Мимимишное
- Дарова, чувак! Со школы с тобой не виделись, ёпта! Соберёмся, побухаем, нах, как-нить? Ты где ща ваще живёшь-то?
- По ту сторону культурной пропасти.
Вчера, пока я мылся в душе, закралась в мою голову одинокая мысль.
Всем известно, что существуют разные способы разнообразить песни. Ну, например, способ «на троечку», выученный мной в сопливом детстве, - после каждой строчки добавлять по очереди то «в штанах», то «без штанов»:
Союз нерушимый республик свободных в штанах
Сплотила навеки великая Русь без штанов
Да здравствует созданный волей народов в штанах
Единый, могучий Советский Союз без штанов…
И задумался я, как ещё можно поиздеваться над песнями, чтобы получилось свежо́ и забавно.
Так вот, песни в стиле тяжёлого металла легко и незатейливо превращаются в гимны мимимишности, если следовать простому правилу: в каждую строчку вставлять слово «to purr» («мурлыкать»). Ну, и слегка подправить остальной текст, чтобы смотрелось органичнее.
Возьмём, например, брутальную песенку старого байкера - «Return of the Warlord» группы «Manowar». Русскоязычному слушателю она известна под именем «Пробил час» группы «Ария». Что там поётся в припеве?
Return of the WarlordПробил часОригиналПеределкаПереводОригиналПеределкаTime to burn
You losers better learn
No one controls our goddamn lifes
We'll do just what we feel
Riding horses made of steel
We're here to burn up the nightTime to purr
You losers better purr
No one controls our goddamn purr
We'll purr just like we purr
Purring noses made of purr
We're here to purr up the purrВремя мурчать,
Лучше мурчите, неудачники,
Никто не управляет нашим мурчанием.
И мы будем мурчать, как захотим,
С мурлыкающими носиками.
Мы здесь, чтобы в полночь мурчать!Пробил час - не остановишь нас
Свыше контролю не бывать
Делай то, что по душе
На своем стальном коне
Мы здесь, чтоб полночь
Взорвать!Время спать? Не прекратим мурчать!
Громче мурчанья не бывать!
Муркни так, как по душе,
На заснеженном окне!
Мы здесь, чтоб в полночь
Мурчать!
Конечно, надо следить, чтобы замена вписывалась в ритм.
Давайте, возьмём ещё какую-нибудь хорошую песню и поиздеваемся над ней? Предлагайте варианты!
- По ту сторону культурной пропасти.
Вчера, пока я мылся в душе, закралась в мою голову одинокая мысль.
Всем известно, что существуют разные способы разнообразить песни. Ну, например, способ «на троечку», выученный мной в сопливом детстве, - после каждой строчки добавлять по очереди то «в штанах», то «без штанов»:
Союз нерушимый республик свободных в штанах
Сплотила навеки великая Русь без штанов
Да здравствует созданный волей народов в штанах
Единый, могучий Советский Союз без штанов…
И задумался я, как ещё можно поиздеваться над песнями, чтобы получилось свежо́ и забавно.
Так вот, песни в стиле тяжёлого металла легко и незатейливо превращаются в гимны мимимишности, если следовать простому правилу: в каждую строчку вставлять слово «to purr» («мурлыкать»). Ну, и слегка подправить остальной текст, чтобы смотрелось органичнее.
Возьмём, например, брутальную песенку старого байкера - «Return of the Warlord» группы «Manowar». Русскоязычному слушателю она известна под именем «Пробил час» группы «Ария». Что там поётся в припеве?
Return of the WarlordПробил часОригиналПеределкаПереводОригиналПеределкаTime to burn
Click to viewYou losers better learn
No one controls our goddamn lifes
We'll do just what we feel
Riding horses made of steel
We're here to burn up the nightTime to purr
You losers better purr
No one controls our goddamn purr
We'll purr just like we purr
Purring noses made of purr
We're here to purr up the purrВремя мурчать,
Лучше мурчите, неудачники,
Никто не управляет нашим мурчанием.
И мы будем мурчать, как захотим,
С мурлыкающими носиками.
Мы здесь, чтобы в полночь мурчать!Пробил час - не остановишь нас
Свыше контролю не бывать
Делай то, что по душе
На своем стальном коне
Мы здесь, чтоб полночь
Взорвать!Время спать? Не прекратим мурчать!
Громче мурчанья не бывать!
Муркни так, как по душе,
На заснеженном окне!
Мы здесь, чтоб в полночь
Мурчать!
Конечно, надо следить, чтобы замена вписывалась в ритм.
Давайте, возьмём ещё какую-нибудь хорошую песню и поиздеваемся над ней? Предлагайте варианты!