Sag mir, wo die Blumen sind. Wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Blumen sind. Was ist gescheh'n? Sag mir, wo die Blumen sind. Mädchen pflückten sie geschwind. Wann wird man je verstehn? Wann wird man je verstehn?
Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe? Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé? Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies, Quand saurons-nous un jour, quand saurons-nous un jour?
...прекрасная песня. И по-русски Бичевская хорошо пела.
Точно, я же совсем недавно ее в исполнении Далиды по-французски слушала! А Бичевская вот мне не нравится. Лучше уж Марлен Дитрих :) Пока искала текст, нашла историю, как Пит Сигер эту песню сочинил, сидя в самолете и читая "Тихий Дон" Шолохова. Там казаки что-то похожее пели про девушек и цветы, а позади него, кто-то сказал "Когда же они научатся!" - рассерженный папа маме про детей. Ну и связалось у него одно с другим :)
Comments 6
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?
...
Reply
Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
...прекрасная песня. И по-русски Бичевская хорошо пела.
Reply
Reply
Я первый раз услышала ее в этом исполнении, с тех пор она у меня неразрывно ассоциируется с двумя Мировыми и Марлен.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment