Тонкости перевода

[aguti]

Читаю "Things my girlfriend and I have argued about" (наверно, самая смешная книжка прочитанная мною со времен Бриджит Джонс, но я сейчас не об этом)
Встретила слово warping, полезла в словарь узнать, что оно означает.
Варианты перевода:
1. гаширование
2. депланация
3. конический сновательный
4. просновка
5. снование
Хм.