И еще Хафиз
81
Нету в мире счету розам, да одной мне довольно.
Тень одна лишь кипариса надо мной - мне довольно.
Да избегну богословов! Из весомостей мира
Этой чаши, полновесной и хмельной, мне довольно.
Видишь волны? Это - образ быстротечного мира.
Все постиг я над струистой пеленой - мне довольно.
[Райский дворец даруют за (благие деяния,
А я гуляка и нищий, храма магов (т. е. кабачка) мне довольно. ] (1)
От базара нашей жизни - вся беда нашей жизни.
День удачный, за удачным - день дурной. Мне довольно.
Не один ты, ты с любимой! Ничего и не надо!
Речи милой, с уст которой дышит зной, - мне довольно.
Не гони же, я - у двери; божий рай мне не нужен.
Переулка, где живешь ты под луной, - мне довольно.
На свой прав, Хафиз, не сетуй, ведь души - той, что сродна
Плавным струям и газелям, столь родной, - мне довольно.
Пер. К. Липскерова
(1) Приведенный в квадратных скобках стих входит не во все публикации этой газели.
Нету в мире счету розам, да одной мне довольно.
Тень одна лишь кипариса надо мной - мне довольно.
Да избегну богословов! Из весомостей мира
Этой чаши, полновесной и хмельной, мне довольно.
Видишь волны? Это - образ быстротечного мира.
Все постиг я над струистой пеленой - мне довольно.
[Райский дворец даруют за (благие деяния,
А я гуляка и нищий, храма магов (т. е. кабачка) мне довольно. ] (1)
От базара нашей жизни - вся беда нашей жизни.
День удачный, за удачным - день дурной. Мне довольно.
Не один ты, ты с любимой! Ничего и не надо!
Речи милой, с уст которой дышит зной, - мне довольно.
Не гони же, я - у двери; божий рай мне не нужен.
Переулка, где живешь ты под луной, - мне довольно.
На свой прав, Хафиз, не сетуй, ведь души - той, что сродна
Плавным струям и газелям, столь родной, - мне довольно.
Пер. К. Липскерова
(1) Приведенный в квадратных скобках стих входит не во все публикации этой газели.