Cuando Llora Mi Guitarra - Когда моя гитара плачет.

[agor]

Какой-то очередной динь-динь-динь. Немедля хочется подать девочке монетку или корочку хлеба.

Click to view

Душа моя разбита,
Я не стану тебе звонить -
Ты всё равно не вернёшься,
Потому что Бог этого не хочет.
... и т.д., любовь-морковь, завяли помидоры.

А ведь и Лорка на эту тему писал:
   ГИТАРА

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от неё
Молчанья,
Не проси у неё
Молчанья!

Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли её
О молчанье!

Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскалённый плачет
О прохладной красе камелий,
Так с жизнью прощается птица
Под угрозой змеиного жала.

О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

(Перевод М.Цветаевой)