Night & Day, Cole Porter
Джазовая классика.
Когда-то я аранжировал эту мелодию для трубы, ансамбля ударных и фортепиано. Сольную партию играл Саша Ветух, тогда ещё ученик средней школы и начинающий трубач.
К сожалению, ноты ансамбля приказали долго жить вместе с грохнувшимся HDD.
Сначала послушаем Diana Krall, она поёт близко к тексту, не свингово. Типичный cool jazz. Зато понятно, какую конкретно мелодию композитор написал.
Правда, вступление к песне является полной отсебятиной "по мотивам":
Чуть более живенько, с лёгким симфонизмом.
The Temptations, 1995.
Вступление тоже переписано. Вернее, его практически нет:
А теперь с оригинальным вступлением.
Ella Fitzgerald, 1956:
Так что правильно постоянно выбрасывают вступление, оно совершенно не в стиле всего последующего.
Видимо, эту неожиданную Африку спровоцировал текст в самом начале:
Like the beat, beat, beat of the tom-tom
When the jungle shadows fall
Like the tick, tick, tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip, drip, drip of the raindrops
When the summer shower is through
So a voice within me keeps repeating you, you, you
Night and day, you are the one
...
Словно "бом-бом-бом" там-тама,
Когда в джунглях ложатся тени,
Словно "тик-тик-так" напольных часов,
Которые стоят у стены,
Словно "кап-кап-кап" дождевых капель,
Когда прошел летний ливень,
Так чей-то голос во мне твердит: "Ты-ты-ты, -
Днем и ночью, - Ты - мой единственный".
...
и т. д.
А теперь танцы.
Неподражаемые Джинджер и Фред:
В качестве заключения, на сдачу - Chicago.
Начинается тоже с Африки, причём где-то в заболоченной местности (лягушки квакают).
В общем, не ходите, дети:
Когда-то я аранжировал эту мелодию для трубы, ансамбля ударных и фортепиано. Сольную партию играл Саша Ветух, тогда ещё ученик средней школы и начинающий трубач.
К сожалению, ноты ансамбля приказали долго жить вместе с грохнувшимся HDD.
Сначала послушаем Diana Krall, она поёт близко к тексту, не свингово. Типичный cool jazz. Зато понятно, какую конкретно мелодию композитор написал.
Правда, вступление к песне является полной отсебятиной "по мотивам":
Click to viewЧуть более живенько, с лёгким симфонизмом.
The Temptations, 1995.
Вступление тоже переписано. Вернее, его практически нет:
А теперь с оригинальным вступлением.
Ella Fitzgerald, 1956:
Так что правильно постоянно выбрасывают вступление, оно совершенно не в стиле всего последующего.
Видимо, эту неожиданную Африку спровоцировал текст в самом начале:
Like the beat, beat, beat of the tom-tom
When the jungle shadows fall
Like the tick, tick, tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip, drip, drip of the raindrops
When the summer shower is through
So a voice within me keeps repeating you, you, you
Night and day, you are the one
...
Словно "бом-бом-бом" там-тама,
Когда в джунглях ложатся тени,
Словно "тик-тик-так" напольных часов,
Которые стоят у стены,
Словно "кап-кап-кап" дождевых капель,
Когда прошел летний ливень,
Так чей-то голос во мне твердит: "Ты-ты-ты, -
Днем и ночью, - Ты - мой единственный".
...
и т. д.
А теперь танцы.
Неподражаемые Джинджер и Фред:
В качестве заключения, на сдачу - Chicago.
Начинается тоже с Африки, причём где-то в заболоченной местности (лягушки квакают).
В общем, не ходите, дети: