стихотворения Юнаса Гарделля
Вот увидела сегодня у
bluecaffe перевод стихотворения Юнаса Гарделля "På besök i mellаnmjölkens land".
Перечитывала несколько раз, утоляла жажду, так здорово написано, так метко и с такой любовью...
Шведского я не знаю (не настолько знаю), поэтому ничего не могу сказать о качестве перевода. Но мне кажется, что автор стихотворения одобрил бы, потому что этот перевод невероятно точно передает "шведскую атмосферу".
Путешествие в страну Молока Средней Жирности.
Я люблю эту страну с её Vivo супермаркетами,
Табачно-билетными лавками, пиццериями и видеопрокатом,
Государственной стоматологической помощью и музыкальной школой,
районной поликлиникой и библиотекой,
И уличными ларьками со сломанным рекламным щитом «Sibylla»
В меню - сосиски, гамбургер и отбивная -
И это картофельное пюре, которое всегда домашнего приготовления.
А вот меня просто интересует: в каком доме приготовлено пюре,
Это домашнее пюре, которое подают во всех ларьках Швеции?
Должен же быть дом, дом в котором готовят пюре!
Если заблудишься, и уже не знаешь,
В какой стороне твой дом,
Может быть, надо там спросить
В ларьке.
Кто-нибудь из них может же ответить!
Но ни за что на свете не спрашивайте
Что такое, в конце концов, отбивная
Потому что это вам, наверное, не хотелось бы знать.
Я люблю эту страну
С её печалью, с её упрямством
И низким серым, низким серым небом
Здесь нет ничего большого. Здесь всё маленькое.
Тем, кто едет получать права на север в Уттермалунг,
Им нелегко.
Там нет ни одного светофора.
Инспектор просит притворяться.
Инспектор просит представить светофор.
И когда инспектор говорит «жёлтый», значит жёлтый,
А когда он говорит «красный», значит красный.
Тогда машина останавливается.
А иначе фиг вам, а не права.
Стоишь там на пустой дороге и ждёшь,
Пока инспектор ни скажет «зелёный».
Тогда едешь.
Вот так в Швеции.
Вот так мы тут делаем.
В стране Молока Средней Жирности.
Сколько раз, бывает, стоишь
перед полкой с молоком и думаешь:
Какое бы молоко взять? Какое бы молоко взять?
В красной пачке? Нет, слишком жирное.
В голубой? Нет, слишком жидкое.
А, знаю, возьму в зелёной - оно ни то ни сё.
Баловство, конечно, но не сильно.
В Шотландии пьют виски.
Во Франции пьют шампанское.
Но мы в Швеции пьём молоко средней жирности.
И это мы чертовски правильно делаем
В стране Молока Средней Жирности.
Моя страна это Konsum и Лилльбабс,
Это пицца и кебаб.
Моя страна - это сырое тепло прачечных
И пыль из фильтра сушилки, свалявшаяся в войлок.
На окне висят растения в горшках,
Пластиковые, из-за аллергиков.
А снаружи льёт дождь, сгущаются синие сумерки
В стране Молока Средней Жирности.
В моей стране много комнат для совещания,
потому что мы любим совещаться.
В Италии ходят на футбол,
В Америке в Диснейленд,
В Швеции мы ходим на совещание.
Что на самом деле делают на совещаниях,
Никто никогда не поймёт.
Ну немножко поговорят,
И попьют немножко кофе,
А иногда придёт Лилль Линдфорш
И обучает языку жестов.
Моя страна - это «сегодняшний ланч»
Куда включены масло, хлеб, салат, лёгкое пиво и сок.
Минеральная вода, которая никогда не бывает холодной.
Чай, подогретый в микроволновке, который никогда не бывает горячим.
Моя страна - это автобус, который никогда не приходит вовремя
Собачий холод вечером в ноябре
В стране Молока Средней Жирности.
Не знаю, думали ли вы об этом, но
Что делает Швецию уникальной, так это
То, что надевают голубые пластиковые бахилы,
Когда идут к врачу.
Такой у нас здесь ритуал.
А в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
В Испании смотрят на бой быков.
В Англии ездят на лисью охоту.
А в Швеции мы сидим в приёмной и читаем Bamse.
С голубыми пластиковыми бахилами на ногах.
Вот так мы здесь делаем.
Пока ни окажется, что голубые пластиковые бахилы
Вызывают рак
И всё моё поколение ни умрёт от рака стопы.
Тогда мы скажем «Вот чёрт!» и примемся за что-нибудь другое.
В стране Молока Средней Жирности.
Полнокровно стучит и стучит
Моё горячее шведское сердце
Качает ночь вперемежку с водкой
Сквозь замёрзшие вены.
Прости, я сбился с толку.
Пожалуйста, возьми меня за руку
Я просто маленькое НЛО
Залетевшее погостить в страну Молока Средней Жирности.