Мудрость североамериканских индейцев

[agnes_sitenson]

Comments

ни разу в жизни не видел светлячка.

[agnes_sitenson]

Я в детстве видела тех,которые живут в траве и тех которые в море... Совсем невзрачные существа,за тем исключением,что СВЕТЯТСЯ )))
А заметьте,у Басё нет употребления слова "светлячок", а "светляк,светляки"...

В этом посте тоже моё хайку:http://agnes-sitenson.livejournal.com/59473.html

"светляк" - это ведь неспроста, да?

[agnes_sitenson]

СВЕТЛЯК - это неспроста ... Да !

"Светлячок",скорее всего - это предпочтения переводчика.
Не могу сказать.С сыном поговорю,он хорошо японский знает,попрошу,что бы у японцев спросил.

[mind_feild]

Hello Irina, :)!

I hope you are doing well.

Я надеюсь, что вы делаете хорошо.

I picked one, but am having a bit of problem with translating it due to the font used made it a bit difficult to know what letter was used.

Здравствуйте Ирина, :)!
Я выбрал один, но у меня возникли небольшие проблемы с переводом его из-за шрифта, используемого сделал это немного трудно понять, что письмо было использовано.

text in Russian - мой вариант

[agnes_sitenson]

"Что такое жизнь?

Это свет светляка в ночи.
Это дыхание бизона,когда приходит зима.
Это тень,ложащаяся на траву,
и тающая на закате."

Пришли свою картинку или скажи номер её. Помогу с буквами )))
Номер один ? Your option number one?

Re: text in Russian - мой вариант

[mind_feild]

Going from top left to right --> count 4 emblems, then down to the third one. Like a blue flower with an opening at the top going down to the middle.

Переход от верхнего левого угла до правого -> число 4 эмблемы, затем вниз к третьей. Как и синий цветок с отверстием вверху спускаясь к середине.

text in Russian - твой вариант )))

[agnes_sitenson]

" Когда вы привязываете лошадь к столбу, разве ждёте вы, что она нагуляет силу ? "

[mind_feild]

"Пришли свою картинку..." ? Of me? Or the emblem ? )))

"Пришли свою картинку ..." ? Из меня? Или эмблемы? )))

Or the emblem )))

[agnes_sitenson]