Хрупкое фарфоровое чувство дома... Франция.
Мой 2023 год...
Год назад мы обосновались в старинном французском городке Андуз. Ранее, несколько месяцев, мы жили в горной местности, где моим увлечением стало посещение броканта по понедельникам, где я и стала собирать свою коллекцию посуды для развлечения и натюрмортов...
Такая экспозиция в моей спальне на комоде.
Nature morte: чашки с блюдцами бренд "Johnson brothers ", знаменитая серия "Замки Англии" 1970-х годов, Англия.
И в то же время, в течении 2023 года, разрушен мой город Авдеевка Донецкой области, где я родилась и провела детские и юношеские годы... Какие хрупкие наши города...
Marie Laforêt "Ivan Boris et Moi" (1967)
Click to viewLorsque nous étions encore enfants
Когда мы были еще детьми,
Sur le chemin de bruyère
На дороге, где рос вереск,
Tout le long de la rivière
Вдоль реки,
On cueillait la mirabelle
Мы собирали мирабель,
Sous le nez des tourterelles
Прям под носом у горлиц.
Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.
Le dimanche pour aller danser
По воскресеньям, чтобы пойти танцевать,
On mettait tous nos souliers
Мы складывали свои башмаки
Dans le même panier
В одну корзину.
Et pour pas les abîmer
И чтобы их не порвать,
On allait au bal à pieds
Шли на танцы пешком.
Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.
Ça compliquait bien un peu la vie
Жизнь очень усложнялась тем, что
Trois garçons pour quatre filles
Нас было 3 мальчика на 4 девочки.
On était tous amoureux
Все были влюблены,
Toi de moi et moi de lui
Ты в меня, а я в него,
L'une hier l'autre aujourd'hui
Одна вчера, другой сегодня.
Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.
Dire qu'au moment de se marier
А когда пришло время жениться,
On est tous allés chercher
Все отправились куда-то искать то,
Ailleurs ce que l'on avait
Что мы имели,
A portée de notre main
Что уже было у нас в руках.
On a quitté les copains
Мы покинули друзей...
Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.
Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
Сегодня каждый раз мы пишем друг другу,
C'est qu'il nous vient un enfant
Чтобы сообщить о рождении ребенка.
Le monde a beau être grand
Напрасно мир такой большой,
Et pas tellement qu'il contient
Все равно этого недостаточно, чтобы вместить
Nos enfants et leurs parrains
Наших детей и их крестных.
Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я,
Sacha, Sonia, David et moi
Саша, Соня, Давид и я,
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Дмитрий, Йона, Наташа и я,
Sacha, Sonia, David et moi
Саша, Соня, Давид и я,
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Дмитрий, Йона, Наташа и я...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/marie_laforet/ivan_boris_et_moi.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.