Правомерность Google AdWords оспаривается в Европейском суде.

[aglushenkov]

Рассмотрение дела спора между компаниями Google France & Google Inc. и Louis Vuitton Malletier подходит к своей финальной стадии в Суде Европейских сообществ (не путать с Европейским судом по правам человека

Comments

[voloss]

Хотя и несколько досадно, что вы опередили меня в освещении этого важного события, несомненно приятно, что ситуация отслеживается и решение уже близится.

Отмечу только, что это не член суда, и не Генеральный прокурор, а генеральный адвокат, который, безусловно, играет роль прокурора: блюдет законность.

[aglushenkov]

По поводу члена суда - соста Суда Европейский сообществ состоит из 27 судей и 8 Advocates-General, т.е. они включены в состав суда. Перевести это на русский как "генеральный адвокат" у меня рука не повернулась. Это типичная прокурорская функция, тогда как адвокат представляет интересы одной из сторон. Можно было переводить как советник, консультант. Я не знаю есть ли устоявшийся термин в русском языке для перевода этой должности Суда Европейских сообществ.

[voloss]

Да, насчет члена Суда, согласен, я неправ, однако оба учебника по праву ЕС - МГЮА и МГИМО успещно оперируют понятием "генеральный адвокат". В МГЮА уже более 10 лет.

Также как официальный печатный орган ЕС - Official Journal - более корректно было перевести бы Официальный бюллетень, но все время его переводят Официальный журнал - ибо устоялось уже.

Поэтому смотрите, но искренне считаю (так как сам вырос на этом учебнике и преподаю по нему же), что практика именования уже есть. :-)

[aglushenkov]

Про такую практику не знал... Но все-равно считаю, что перевод как "адвокат" некорректный - функции чисто прокурорские, а адвокат представляет интересы одной из сторон в споре...
А с устовяшимися терминами тоже не все просто... Иногда надо менять ;-)))

[voloss]

В чем-то несогласен: генеральный адвокат - адвокат права, он защищает закон "в чистом виде" - general - как общий - он защищает общий интерес.
Хотя, конечно, это не соответствует общепринятому адвокату - защитнику одной из сторон