Колыбельная для Мордреда
http://www.youtube.com/watch?v=6D_xHGXQ7rU
Mordred’s Lullaby. Что-то незаметно подсел на альбом Heather Dale - The Trial Of Lancelot (2000). Одна из самых запоминающихся песен - Колыбельная для Мордреда. В основе сюжета песни первый вариант легенды об Артуре, когда происхождение Мордреда выводится как инцест Артура со своей сестрой Морганой. Артур уже был женат на Гвиневре, сына не признавал, чем вызвал понятное возмущение матери.И вот она поет и поет маленькому Мордреду колыбельную песню - по сути, обрабатывая подсознание младенца. Один только припев чего стоит: «Loyalty, loyalty, loyalty… Only for me!»
В песне не называется ни одного имени, только «он», «она», но все персонажи угадываются из контекста.
Hush, child, darkness will rise from the deep,
And carry it out into sleep, child.
Darkness will rise from the deep,
And carry it out into sleep.
Тут все понятно: «Тише, дитя…» Обычное баюканье, хотя и с мрачноватым текстом.
Guiless son,
I’ll shape your belief,
And you’ll always know
That your father’s a thief.
And you won’t understand
The cause of your grief,
But you’ll always follow
The voices beneath.
«Guiless» - чистый, доверчивый, открытый, а «shape belief» - формировать убеждения. Словом «Невинное дитя, я обучу тебя. Ты всегда будешь знать, что твой папа - вор. Даже не понимая причин своего гнева, даже из могилы ты будешь слышать: верность, верность… Только мне»
Видимо, Моргана не хотела раньше времени объяснять Мордреду, собственно, почему он должен ненавидеть Артура. Но хотела безусловного послушания и подчинения от сына, даже если умрет до осуществления своей мести.
(Chorus).
Loyalty, Loyalty
Loyalty, Loyalty
Loyalty, Loyalty
Loyalty, only to me
Guiless son,
Your spirit will
Hate her.
The flower who married
My brother the traitor.
And you will expose
His puppeteer behavior,
For you are the proof
Of how he betrayed
Her loyalty.
Ненависть Мордреда должна также распространяться и на «Цветок, обручившийся с моим братом-предателем». Т.е. на Гвен. Ты, мол, будешь напоминанием ему, что однажды Он (Артур) уже предал Ее (Гвиневру)
(Chorus).
Hush, child, darkness will rise from the deep,
And carry it out into sleep, child.
Darkness will rise from the deep,
And carry it out into sleep.
(Chorus).
Guiless son,
Each day you
Grow older.
Each moment, I’m watching
My vengeance unfold.
For the child of my body, the
Flesh of my soul,
Will die in returning the birthright
He stole.
«Каждый день ты растешь, и приближается, «распускается» время моей мести». Мордред должен будет убить Артура, когда подрастет. При этом Моргана предполагает, что ее сын в результате тоже умрет («Плоть моей души умрет, возвращая право первородства, которое Он украл». Украл - не признав ребенка).
Как известно, примерно так в итоге и произошло, Артур и Мордред убили друг друга в битве на Каммланском поле. В общем, все закончилось хорошо.
Мордред - несчастный парень, трагический, а не отрицательный персонаж. Сдвинутая на почве ненависти к отцу мать, безответственный папа (вот за что Мордреду любить Артура?), никаких перспектив из-за происхождения. Кем он мог вырасти в такой ситуации?