Сложности перевода
Новой помощнице мы платим подневно: 300 бат в день. И попросила она платить каждые 4-5 дней. Очень непросто так платить, потому что то она пропустит день, то что-то еще, в общем, платим все время по-разному. Я ее просила два раза предупреждать хотя бы утром, что ей нужно заплатить, потому что дома у нас денег нет. И вот вчера (в понедельник) она, вся светясь от радости, говорит:
- В среду (Ван Пут) я не приду, у меня дела, нужен выходной.
- Хорошо, - говорю.
- Мне нужно заплатить, - предупреждает.
Я говорю, конечно, конечно. Вот, думаю, человек проникся, за два дня предупреждает! А работница под конец дня спрашивает:
- Где же мои денежки?
Я отвечаю, завтра же вторник (Ван Ангкан). А она - нет, завтра Ван ПУ! Завтра! Я завтра не приду!
…..!!
Денег в доме не было.
- В среду (Ван Пут) я не приду, у меня дела, нужен выходной.
- Хорошо, - говорю.
- Мне нужно заплатить, - предупреждает.
Я говорю, конечно, конечно. Вот, думаю, человек проникся, за два дня предупреждает! А работница под конец дня спрашивает:
- Где же мои денежки?
Я отвечаю, завтра же вторник (Ван Ангкан). А она - нет, завтра Ван ПУ! Завтра! Я завтра не приду!
…..!!
Денег в доме не было.