(Untitled)

[agafia]

Comments

[almony]

Anche io ho capito che hai scritto!

простите мое занудство

[agafia]

но правильно "ho capito quello/ciò che hai scritto" ;-)

Re: простите мое занудство

[nickgrigoriev]

Тогда уж "quel che", с апокопой. (Мне и в исходном тексте хочется начало сократить до "anch'io" - исходная формулировка как-то режет глаз. Но ничего не поделаешь, имеют право, носители фиговы...)

Re: простите мое занудство

[agafia]

мне тоже хотелось сократить до anch'io но ничего не поделаешь, так было в исходном баннере, действительно, против носителя не попрешь :)

а насчет апокопы - мне честно говоря чаще приходилось слышать и читать без нее :)

Re: простите мое занудство

[almony]

Я подтверждал способность понимать, а не выражаться. :)