Моя "Америkа" на аглицком

[afranius]

Досточтимый ymarkov вновь (как некогда с "Кольценосцем") осуществил титанический труд, переложив "Америkу" на язык Шекспира и Мильтона.
Лежит вот тут:
https://www.smashwords.com/books/view/991362

Такшта -- можете рекомендовать англоязычным френдам.

Comments

[ymarkov]

Кстати, платформа Smashwords хороша тем, что исправленные тексты загружаются в два щелчка. Так что, поскольку допиливание текста - дело воистине нескончаемое, поправки и предложения пока приветствуются.

[vinny_the_poo]

"Если при чтении слова вдруг начнут прыгать у Вас перед глазами, а буквы - подрагивать и разбегаться, следует прервать чтение на 10-12 секунд, протереть очки, проверить состояние Вашего гардероба и так далее, и затем читать СНОВА, с самого начала, а НЕ ТОЛЬКО с того места, на котором Вы остановились, поскольку указанное ПОДРАГИВАНИЕ означает не что иное, как совершающуюся на Ваших глазах коррекцию НЕДОЧЕТОВ."

(с)

[afranius]

допиливание текста - дело воистине нескончаемое,
---------------------
Да, это как тот "ремонт" -- который "нельзя закончить, можно только прекратить".

[xs46bm52]

... пока приветствуются.
Я так понимаю, недостатка в желающих внести правки и предложения не бывает?

[afranius]

"Всякое даяние есть благо".

[xs46bm52]

Так-то да, но меня вот это "пока" заинтересовало :)

[afranius]

Ну, наступает всё же момент, когда надо "закопать стюардессу"...