Моя "Америkа" на аглицком

[afranius]

Досточтимый ymarkov вновь (как некогда с "Кольценосцем") осуществил титанический труд, переложив "Америkу" на язык Шекспира и Мильтона.
Лежит вот тут:
https://www.smashwords.com/books/view/991362

Такшта -- можете рекомендовать англоязычным френдам.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[rezoner]

Это невъебенно круто! Респектище.

[afranius]

"Труд этот, Ваня, был страшно громаден..."

[ymarkov]

Кстати, платформа Smashwords хороша тем, что исправленные тексты загружаются в два щелчка. Так что, поскольку допиливание текста - дело воистине нескончаемое, поправки и предложения пока приветствуются.

[vinny_the_poo]

"Если при чтении слова вдруг начнут прыгать у Вас перед глазами, а буквы - подрагивать и разбегаться, следует прервать чтение на 10-12 секунд, протереть очки, проверить состояние Вашего гардероба и так далее, и затем читать СНОВА, с самого начала, а НЕ ТОЛЬКО с того места, на котором Вы остановились, поскольку указанное ПОДРАГИВАНИЕ означает не что иное, как совершающуюся на Ваших глазах коррекцию НЕДОЧЕТОВ."

(с)

[afranius]

допиливание текста - дело воистине нескончаемое,
---------------------
Да, это как тот "ремонт" -- который "нельзя закончить, можно только прекратить".

[xs46bm52]

... пока приветствуются.
Я так понимаю, недостатка в желающих внести правки и предложения не бывает?

[bakluzhino]

На аглицком, боярин!

[afranius]

На ём!

Ваш скорбный труд, с псевдо-Тютчевым, не пропал.
А вообще Петины переводы стихов тамошних (Тихонова и Михайлик) -- шедевр, реально.

[poulsam]

А на русском где лежит? )

[afranius]

??
Да где только не, начиная с Библиотеки Мошкова -- http://fan.lib.ru/e/eskov/amerika.shtml

[poulsam]

спасибо )