Русские снаряды
Текст Анатолия Сорокина
Поздравление нашим артиллеристам от их сербских коллег ( Привет нашим артиллеристам от сербских коллег) просто напрашивалось на адаптацию под наши условия и под видеоряд ролика, так что в качестве затравки получилось такое (рихтовка текста под музыку точно потребуется, кто у нас профи в этом деле?).
Сербский оригинальный текст:
Српска Граната
Загреб нам је далеко, Сарајево још даље, па вам Србин поздрав по гранати шаље
Загреб је далеко, Сарајево још даље, па вам Србин поздрав по гранати шаље
Српску гранату Божја рука води, тамо где је пошаљемо она и погоди.
Српску гранату Божја рука води, тамо где је пошаљемо она и погоди.
Зеницу не видимо, Тузла у даљини, ал граната погађа, Србине не брини.
Зеницу не видимо, Тузла у даљини, ал граната погађа, Србине не брини.
Српску гранату Божја рука води, тамо где је пошаљемо она и погоди.
Српску гранату Божја рука води, тамо где је пошаљемо она и погоди.
Ја већ жалим душмане, тешко ли је њима, јер српска граната, као да очи има.
Ја већ жалим душмане, тешко ли је њима, јер српска граната, као да очи има.
Српску гранату Божја рука води, тамо где је пошаљемо она и погоди.
Српску гранату Божја рука води, тамо где је пошаљемо она и погоди.
Дословный перевод:
Сербский снаряд
Загреб далеко, Сараево ещё дальше, так что сербы их поздравляют "отгрузкой" им снарядов.
Загреб далеко, Сараево ещё дальше, так что сербы их поздравляют "отгрузкой" им снарядов.
Сербский снаряд Божья рука направляет, куда его посылают, туда он и попадает.
Сербский снаряд Божья рука направляет, куда его посылают, туда он и попадает.
Зеницу не видно, Тузла в удалении, но снаряд попадает, сербы, не волнуйтесь.
Зеницу не видно, Тузла в удалении, но снаряд попадает, сербы, не волнуйтесь.
Сербский снаряд Божья рука направляет, куда его посылают, туда он и попадает.
Сербский снаряд Божья рука направляет, куда его посылают, туда он и попадает.
Я жалею ведь врагов, тяжко им приходится, так как сербский снаряд похоже имеет глаза.
Я жалею ведь врагов, тяжко им приходится, так как сербский снаряд похоже имеет глаза.
Сербский снаряд Божья рука направляет, куда его посылают, туда он и попадает.
Сербский снаряд Божья рука направляет, куда его посылают, туда он и попадает.
Адаптация под наши реалии:
Русские снаряды
Киев где-то далеко, укры там гнездятся и снарядам русским там есть где разорваться.
Киев где-то далеко, укры там гнездятся и снарядам русским там есть где разорваться.
Наши снаряды Богом в цель ведомы и противник в страхе ждёт своего разгрома.
Наши снаряды Богом в цель ведомы и противник в страхе ждёт своего разгрома.
Пусть у укров много где разных сил накоплено, но снаряды попадают, планы укров сорваны.
Пусть у укров много где разных сил накоплено, но снаряды попадают, планы укров сорваны.
Наши снаряды Богом в цель ведомы и противник в страхе ждёт своего разгрома.
Наши снаряды Богом в цель ведомы и противник в страхе ждёт своего разгрома.
Даже жалко тех врагов, тяжко им приходится, ведь у русских у снарядов и глаза находятся!
Даже жалко тех врагов, тяжко им приходится, ведь у русских у снарядов и глаза находятся!
Наши снаряды Богом в цель ведомы и противник в страхе ждёт своего разгрома.
Наши снаряды Богом в цель ведомы и противник в страхе ждёт своего разгрома.