Иоанн Лемуан (Woodkid) - Железный век
Уборы снять! И, в море погружён,
Я потерял невинность мест, где был рождён
И в миллионе миль от отчего огня
Я коченею... не оплакивай меня,
Ведь я солдат удачи, я не знаю путь -
К Холмам Позора и туда-куда-нибудь,
Где жду приказа я, разбуженный трубой,
Где я готов уже к свиданию с судьбой.
И страшный лязг железа в голове моей,
И грохот барабанный всё сильней, сильней.
Под ритм осенний, череп гиблых пашен
Лежит, рогами мёртвого Быка украшен.
Так от начала дней и до скончанья века
Я обречен бежать, чтоб зваться человеком.
Но если вдруг вкус крови забываю,
Припомнить чтоб его, сильней губу кусаю.
Клыки пурги прогрызли руку до кости:
Я в миллионе миль... но ты меня прости,
Что я не помню ни лица,
Ни взгляда...
Перевод 2016
Я потерял невинность мест, где был рождён
И в миллионе миль от отчего огня
Я коченею... не оплакивай меня,
Ведь я солдат удачи, я не знаю путь -
К Холмам Позора и туда-куда-нибудь,
Где жду приказа я, разбуженный трубой,
Где я готов уже к свиданию с судьбой.
И страшный лязг железа в голове моей,
И грохот барабанный всё сильней, сильней.
Под ритм осенний, череп гиблых пашен
Лежит, рогами мёртвого Быка украшен.
Так от начала дней и до скончанья века
Я обречен бежать, чтоб зваться человеком.
Но если вдруг вкус крови забываю,
Припомнить чтоб его, сильней губу кусаю.
Клыки пурги прогрызли руку до кости:
Я в миллионе миль... но ты меня прости,
Что я не помню ни лица,
Ни взгляда...
Перевод 2016
Click to view