Происхождение фамилии Шарля Азнавура

[aes_si]

И в завершении "великанского" микроцикла на сегодня приводим весьма красноречивые данные из армяно-половецкого лексикона Александра Гаркавца:

Comments

[idelle_m]

в современном татарском языке äzmäwer - человек богатырского сложения, исполин.

[aes_si]

Ух ты. Спасибо!

[aes_si]

Не знал, что в литературном татарском вообще могут быть армянизмы.

[idelle_m]

армяне/грузины получили это слово из Ирана в парфянскую или сасанидскую эпоху:

Aznauri (Georgian: აზნაური, IPA: [aznauɾi]; pl. aznaurni, აზნაურნი, or aznaurebi, აზნაურები) was a class of Georgian nobility. Слово происходит от среднеперсидского aznāvar, что, в свою очередь, семантически соответствует среднеперсидскому azād и авестийскому azāta ("благородство"). Этот термин связан с пехлеви азат-ан, "свободный" или "благородный", которые перечислены как низший класс свободной знати в хаджиабадской надписи короля Шапура I (240-270) и имеют параллели с азатом Армении.

[idelle_m]

в текстах нет слова половецкий

[aes_si]

в текстах словаря?

Так он весь половецкий)

Или вы про то, что половецкий это экзотноним? Ну да.

[idelle_m]

Вообще в этих армянских текстах язык называется или просто bizim, т.е. наш, или татар, татарча, т.е. татарский, по-татарски

[aes_si]

Так вы за максимальное расширение объема понятия "татарский"? От Татарского пролива до Тракая? А ниче, что такой вектор совпадает с европейской историографической традицией? Она ж колониальная вроде и плохая, не разбирает?