Nabari no Ou Chapter 57 Translations
Nabari No Ou Chapter 57 Translations
credits:
raws by sessanta can be found >>here<<
typo/coherency check by roseille and
shina_luna (thank you both for your input!!!)
translations by carpemundum
Page 2
Kouichi: Thanks to you, Kazuho-san, we're beginning to shed light on the completion of Zeku
Kazuho: This jutsu is biologically stuck to Miharu-kun's nerves, so to pull it off we need more knowledge of a kinjutsu that can control the cranial nerves
Kouichi: Kouga, who created the Daya... There may be some texts sleeping in Alya... Hopefully, they will cooperate with us...
Page 3
Everyone: ...
Shijima: Oh. It's time for the weather report.
Kazuho: Shijima-chan, you sure do love the weather forecast~
Kouichi: “The sight of humans floundering to predict the movements of the heavens is comical and entertaining,” apparently...
Reporter: The Hiroshima and Okayama prefectures will most likely have heavy snow...
Shijima: My whiskers (since she is a cat, haha;;) feel that tomorrow will be a sunny day...
Hanabusa: Oh! Miharu-kun and Yukimi-san!
Page 4
Chapter 57 - Faith in My Palms
Yukimi: Yo.
Page 5
Miharu: This is a gift from Hakata... It's super spicy mentaiko (t/n: spicy fish roe... in the original egg-pouch! Gross to look at but delicious, haha :9)
Hanabusa: Oh, thank you so much!
Let's all have them for dinner, alright?
Tobari: These last two months, you've been out every weekend, but are you okay?
Miharu: yeah...
Yukimi-san even went out to row a boat while “we” were out researching...
Yukimi: I'm working on the manuscripts after research too, you know~
Miharu: Yesterday we went out to cover the Shinjuku Suehirotei art hall.
We also heard a lot of stories from guys who work making cell phone parts in the city workshops
and also-
Page 6
Miharu: Our job today is close by, so could you watch this guy until nighttime?
Hanabusa: We'd love to!
Yoite-kun, you sure have grown!
Miharu: We're off
Tobari: Yeah... Be careful. You too, Yukimi-san.
Yukimi: Aight
Hanabusa: Wrap your scarf tight so you don't catch a cold!
Miharu: Okay
Page 7
Miharu: Bye Yoite, see you tonight
Yoite: *purring* (t/n: BAWWWWW ;;w;;)
Miharu: Don't forget to fill up the gas tank
Yukimi: I know~
Tobari: Rokujou.
Page 8
Kazuho: Miharu-kun's really bloomed since we've last seen him, huh.
Page 9
Kazuho: Meeting new people, and seeing new things... Moving on his own will
I feel safer seeing him like that.
Before, he was more... He felt guilty and lost, and shouldered the weight of the past
He always had that floaty look in his eyes, like he was riding a wave
Even if we complete Zeku, if the host's will isn't strong enough we won't be able to rip off the hijutsu
Tobari [thinking]: Miharu wasn't really apathetic or uncaring
Page 10
Tobari [thinking]: He only began to hide his feelings on that day ten years ago...
Will the Miharu from back then return inside him?
Tobari: I'm really glad Rokujou didn't give in to the temptation of the hijutsu's power...
It's all thanks to Yukimi-san and you guys
Page 11
Shijima: Nn
It's the head of Kairoushuu on again today
Page 12
Fuuma: Ever since Mr. Hattori Toujyuurou's election, he's been manipulating government affairs vigorously...
Tobari: Yes... He has an attractive force that makes him the center of attention... You almost can't believe he's just a new member
It seems he is challenging his opposition first, exposing the corruption of the previous party and placing new upper-rank politicians
Fuuma: Look at the new party... After background checks we have found they are all shinobi of Kairoushuu
It seems they have immense support from the people
Page 13
Kouichi: Their primary plan to utilize all five main kinjutsus to remove the hijutsu from the host ended when the hijutsu was used
We don't know when it will be used again, either. It seems they have shifted to a safer option of using “power” instead of on the hijutsu...
And before we know it, society is in the palm of Mr. Hattori's hand...
Kazuho: But... What Hattori-san is doing right now is trying to give the people under the law happiness, and hasn't left the boundary of a regular statesman
The shinobi of Kairoushuu, and the people in the “Front World”...
...are both being pulled by this man's steadiness
Page 14
Kazuho: Me and my brother were like that, too, so I understand how it feels...
Fuuma: I arrived so suddenly, but you guys haven't butted in with a joke yet...
Tobari: It's been two months, Fuuma-dono
Page 15
Shijima: You... where have you been playing around until now?
Fuuma: You have no heart... I've been searching the movements of Kairoushuu with the Fuuma secret intelligence division!
The results are what I have just told you!
Starting with Mr. Hattori, ministry officers, related persons and their actions. We've investigated them thoroughly!
The network in the political world I'd set as Tsumujikazetarouzaemon has begun to bear fruit~
Yoite: Nya-o
Fuuma: This is foresight. Wonderful me!
Page 16
Fuuma: I don't even have to dirty my hands. Without the enemies suspecting anything, we infiltrated their fortress and oh, how we were swimming in information. Ah, I'm glad I have a secret intelligence division so devoted to their sense of duty!
Tobari: You don't mean... You're not collecting information by sacrificing and sending someone again, are you!?
Fuuma: Tobari-kun, you think so badly of people.
Don't worry about it and leave it aaall to me.
I'll even take on the development of “Zeku”...
Tobari: We're caught up.
Page 17
Fuuma: Is that why you've been researching hijutsu-detaching jutsus without me?
You entered Fuuma village and rummaged through the texts in our archives!
You were lounging about and reading while I was off supporting Miharu-kun and the others in a state of emergency!
I've accepted that all your actions have been because you are thinking about Miharu-kun, but you've lost yourself in your ignorance
Page 18
Tobari: That's...
Fuuma: In the end, this behavior is running around whipping old people...
I thought I'd done as much as I could as the leader of Fuuma, but...
Tobari: F-fuuma-dono! I've never...
Fuuma: But my, that you had the same plan as the Shinrabanshou itself?
If Miharu-kun hadn't talked to you about it, you wouldn't have imagined it, would you?
Page 19
Kazuho: It's true! It was news that even the texts of the world of Nabari didn't have.
I can't believe there's stuff even Fuuma-san doesn't know.
Tobari [thinking]: Not yet...
You have that ridiculous attitude that weakens your sincerity
If you said it was just your personality, that's it, but...
...in my mind that flirty personality appears horribly
Page 20
Tobari [thinking]: A boy and a girl, going by the names of Aizawa and Shijima, were touched by the power of the hijutsu and have lived over a century and a half
Fuuma-dono... You are experiencing the kinjutsu of Fuuma, “Tenpenka,” and so at the least you understand and communicate with each other.
Did you really not know the existence of the “will” of the Shinrabansho?
The will of the shinrabansho.....
I knew it
Page 21
Tobari [thinking]: Ten years ago, through Asahi...
Fuuma-dono
Are you really thinking of the best for Miharu?
Aizawa, you haven't given up on being freed from your immortality, have you?
Shijima, what do you know and what do you not?
Page 22
Kazuho: But, Fuuma-san, with the birth of the King of Nabari, the fairy(Yousei) could be gaining momentum right now... Why is it protecting the silence...?
Fuuma: I think that is the “fairy”... so consequently the Shinrabansho's “will”... Possibly...
Kouichi: Possibly...?
Fuuma: Miharu's will itself is unconsciously rejecting the influence of the Shinrabansho
Furthermore...
Kazuho: Furthermore what?
Page 23
Fuuma: It may be something not of the Shinrabansho or of Miharu-kun
The “will of the not yet known,” which we cannot even guess to attain, is preventing their meeting...
Tobari: You don't mean...
Page 24
Tobari: You don't mean
Tobari [thinking]: That person....?
Fuuma: “You don't mean”...
What?
My, my
I guess I'll be heading off now.
Kazuho: Eh?
Page 25
Fuuma: It seems like you're not in need of my help
Miharu-kun's mind is stabilized, and there is no feeling that Kairoushuu will attack any time soon
You should stop worrying and concentrate on the development of the “Zeku”
I will tell you all the detailed results of the secret intelligence mission later. Well them...
Kazuho: W-wait! Please! Tobari-sensei
Page 26
Kazuho: I know the feeling that you can't trust Fuuma-san veeery well
But here we should borrow his knowledge
I share the strong feeling that you want to help Miharu, and is why I'm here
Fuuma-san must share that thought at least, then, right?
Page 27
Fuuma: The future lies in the hands of the youth
I want to see the moment when the legacy of the past disappears while my eyes remain black (t/n: while he is still alive - not blind or dead)
Kazuho: Kouichi-kun and Shijima-chan, too?
Kouichi: Yes.
Kazuho: If the direction we are travelling in is the same, I would rather move forward with you guys than alone.
Page 28
Tobari [thinking]: By spouting ideals and hiding the truth, I have let even Miharu's heart slip through my fingers
Just like Fuuma-dono warned me,
“You should learn to understand the size of your palm”
I was about to lose him again...
I will never let Miharu sink into the darkness again!
Page 29
Tobari [thinking]: Although our goals may be different, even if there may be something to cause us to stab at each other later, I don't care. I'll just use it.
I'll do my best to protect him, even if it's only as much as I can hold in the palm of my hand!
Tobari: Fuuma-dono
Page 30
Tobari: Let us create the “Zeku” together and release Miharu from the hijutsu and the world of Nabari
Please lend me your knowledge
And let us talk to connect the forgotten past with the future
Page 31
Tobari: ...all of what I witnessed ten years ago, and the error of Rokujou Asahi
Page 32
*sfx: ticking of a clock*
Page 33
Hyouka: Inasa-sama!?
Page 34
Hyouka: You are the conductor to be taking the place of Mr. Hattori...!
Inasa: Hey, Hyouka. It's been a while.
Makoto: Who are you... Are you supposed to look cool, hiding your face like that?
Hyouka: Be discreet, Makoto!
After the war, Inasa-sama worked as a secret intelligence member and left with many great achievements. He(?) was the one who later built the foundations of the national specialty secret intelligence corps
So in some ways he(?) is the founding father of “Kasa”
Makoto: So what?
By now he(?) must just be a dying guy with a silver tongue (eloquent, skilled with words)
Page 35
Hyouka: I apologize
Ever since her twin brother “Itsuwari” (t/n: the twins together are “makoto” and “itsuwari” - “truth” and “lie”) received a wound that rendered him being beyond recovery, she has been like this...
Inasa: A temporary action that muddied the name of “Kasa,” the national specialty secret intelligence corps.... That was the time of error?
Page 36
Inasa: No, don't worry about it.
Even without “that,” Hattori has the power to change the flow of the world.
The “experiment” with the hijutsu where history was erased was just the finishing touches, and certainly not everything.
But of course, it's not like he's given the experiment up.
Before the people of Fuuma and Banten peel away and erase the hijutsu from Miharu, we need to use some good timing to obtain “that”
Page 37
Makoto: Those bastards from Banten should just all die!
I won't let them get away with it. I'll express Makoto's hatred!
Hyouka: You're Makoto! Calm down.
Makoto: Itsuwari will receive Makoto's pain. Makoto will eat my suffering.
Inasa: If you're mentally breaking down just because your sibling was defeated, there's no way you'd survive in the world of Nabari
Hyouka: Stop it!
Page 38
*fight*
Page 39
Inasa: I'll give you guys a good mission for restoring your honor
Page 40
*nothing*
Page 41
Hyouka: ! They are...
We will definitely kill them
Inasa: Hey, hey. Don't misunderstand anything.
You're going to protect...
...these two