Di(e)ce Chapter 8 Translations
Here you go!
Di[e]ce Chapter 8
translations by carpemundum
You can find the RAWS for this chapter here!
(thank you allforchocolate !)
Members of the di[e]ce community on lj can also find them HERE! (thank you
ellen_grieves !)
Page 1
Kanzaki (as iron masked ranger): TRANSFORM!
Kazuki: Ooo
He really turned into the Iron masked ranger! (small text: He was the guy inside...!) Hey, this action scene is pretty good.
Kanzaki: Well, at this point, it's the stuntsman in the suit and not me, but...
Yuki: Kazuki! You're eating the melon already?
Page 2
Yuki: I'm sorry! You helped us, and now you're bringing us gifts....
Kanzaki: No...
It's no problem
Kazuki: Wow, I didn't know that the guy inside would go to our school... And only one grade higher, too. Did you know?
You must be a Niwaka fan (a/n: does anyone know what this means?)
Yuki: I'm not!
Kanzaki: Ah...
I'm busy with work, so I don't have time to go to school often. A lot of people don't know.
Kazuki: Huh...
Yuki: So that's how it was.
Sion: ..You...
Page 3
Sion: You're a survivor from that school.
Kanzaki: Uh..
Sion [flashback]: Everyone is dead
No trace of the game is left
Kanzaki: Ah...
That's because...
We were filming that day, and I was planning to go to school in the afternoon, but...
Page 4
Kanzaki: There was a huge traffic jam because of the heavy snow...
Cell Phone screen: from: Yukari / Title: Today / Are you coming to school?
Kanzaki: ....that something like that would happen...
..all my friends....
....
...but I'm glad that at least some people from the school are safe.
It means that there's still hope, right?
Well, I'll get going now. Take care.
Yuki: T-thank you!
Kanzaki: Oh, Naruse-kun.
It looked like you'd mistaken me for someone else on the rooftop...
Did you find him?
Page 5
Kazuki [thinking]: ....Haruki....
Kazuki: Yeah
I'll definitely find him
*scene change*
Kazuki: Hmm, how weird. Someone's usually here...
Sion: Koutake Haruki isn't here.
Kazuki: Shut up!
I don't believe you yet. That game, di[e]ce, whatever, sounds interesting, and I know something's weird with my body, but...
Page 6
Kazuki: ...It can't be true that Haruki's gone!
I don't get it!
Yuki: Kazuki!
Sion: Are you trying to get yourself hurt over pointless things again?
Kazuki: I seriously don't need your help!
Yuki (small text: Wait up~)
Page 7
Yuki: Kazuki!
Kazuki [thinking]: No way!
It can't be true
that Haruki's gone-!
Page 8
Haruki [flashback]: I'll catch up soon
Kazuki: HARUKI!
Page 9
Kazuki: ...haruki?
Yuki: Kazuki!
Kazuki: This is Haruki's room...
Why...?
There's nothing of his left...
Sion: For the “king,” at the same time as the beginning of di[e]ce, to ensure that outsiders like relatives do not become involved in the game...
Everything is completely erased
Kazuki: Completely erased.....
So...
Page 10
Kazuki: ...My house, too....?
It won't
be coming back?
Sion: We can end it...
Kazuki: I said I can't kill Haruki!
Yuki: Haruki's...
Haruki's probably thinking that too, right?
Page 11
Yuki: And that's why he left....
Right, Saiguuji-san?
Sion: ...Either way, as long as the di[e]ce continues,
People will continue to die
Kazuki: I don't care about other people!
As long as Haruki's...
Yuki: Kazuki...
Kazuki: Yeah. I'll talk to Haruki, and we can arrange a draw...
Tell me where he is.
Page 12
Sion: There is no draw. Even if you both die, whoever dies last will be counted as the victor.
Kazuki: Shut up!
I'll ask you again. Where's Haruki?
Yuki: Kazuki!
Page 13
Sion: There is a way to find him.
Kazuki: What is it?
Sion: The first is to look for traces of the di[e]ce
Kazuki: Traces?
Sion: There are two main types of di[e]ce
The first is when random players are chosen and sent to it
The second is when special players like the King are sent to it as the “main character”
If we find an incident like what occurred at Seitoukou Gakuen, we will be able to figure something out. (a/n: I don't guarantee the accuracy of this statement)
We can use it to find some clues on his whereabouts
And the other way to find him...
Page 14 + 15
*Sion and Kazuki's heads bump*
Page 16
Kazuki: Haruki!
Page 17
Yuki: Kazuki?
Kazuki: That, just now...
Sion: The mark of a “king” and his “special player”
And something that is only allowed once...
The identification of the enemy
Yuki: “special... player...”?
Sion: In order to use “di[e]ce” with fairness, each King has special players with unique abilities to support him.
Page 18
Sion: I have the role of your protector
The “Bishop”
We are by the Kings' side from the beginning of the di[e]ce.
Kazuki: “We”...?
Sion: You have already met Koutake Haruki's Bishop...
Kazuki [flashback, thinking]: ....This guy looks just like Sion...
Voice: Haruki...
I've wanted to meet you...
Page 19
Haruki: That, just now...
Man in black: Do you believe me now?
About di[e]ce...
...my King.
Page 20
Man in black: Let's go, Haruki.
To the next di[e]ce...
Haruki:...
Page 21
Kazuki: I'm home!
Granny?
Yuki: Kazuki? She isn't in the other rooms...
Kazuki!
Page 22
Kazuki: The wound... just closed up...
Reset... It's all true, then...
Who are the ones who split up me and Haruki?
Sion: ... “The ones who allowed us life,” ...They are called the “Makers”
Yuki: You're kidding, right...
As if they're.... (*background of that speech bubble is the statue of Jesus in the church*)
Page 23
Sion: We are but their players.
Kazuki: So we...? Haruki and I were chosen as their important players, and in the end all there is is killing one another and the di[e]ce...?
Sion: ....Yes.
Yuki: Kazuki...
Kazuki: I'm so confused... I've heard all these things... I don't want to do this anymore.
Haruki.
Page 24
Kazuki: I want to see Haruki...
You... You said you were here for me, right?
I will definitely find Haruki.
So help me!
An immature game like this...
I'll end it...!
Page 25
Director: and Cut!
Thank you for all your hard work!
Today's filming is over.
All: Good work.
Manager: Naoto-kun.
Kanzaki (hereafter known as Naoto): Manager.
Manager: Don't work too hard. Everything with your school and all...
Naoto: I'll be fine.
I can't put an extra burden on everyone else.
Page 26
Employee: Naoto-kun, why don't you take a little break?
His mother's been in the hospital, and
his friends were all killed in that accident...
Manager: That's true...
Naoto: Mother?
What's wrong? Yeah, filming's over for today.
Huh? Sorry, sorry.
I gave today's to my hospitalized friend as a gift...
Page 27
Naoto: I'll buy a melon for you tomorrow, I promise.
Voice: Kanzaki
Naoto
Naoto: ...! *muffled yelling*
Page 28
Voice (Man): Player captured.
Di[e]ce Chapter 8
translations by carpemundum
You can find the RAWS for this chapter here!
(thank you allforchocolate !)
Members of the di[e]ce community on lj can also find them HERE! (thank you
ellen_grieves !)
Page 1
Kanzaki (as iron masked ranger): TRANSFORM!
Kazuki: Ooo
He really turned into the Iron masked ranger! (small text: He was the guy inside...!) Hey, this action scene is pretty good.
Kanzaki: Well, at this point, it's the stuntsman in the suit and not me, but...
Yuki: Kazuki! You're eating the melon already?
Page 2
Yuki: I'm sorry! You helped us, and now you're bringing us gifts....
Kanzaki: No...
It's no problem
Kazuki: Wow, I didn't know that the guy inside would go to our school... And only one grade higher, too. Did you know?
You must be a Niwaka fan (a/n: does anyone know what this means?)
Yuki: I'm not!
Kanzaki: Ah...
I'm busy with work, so I don't have time to go to school often. A lot of people don't know.
Kazuki: Huh...
Yuki: So that's how it was.
Sion: ..You...
Page 3
Sion: You're a survivor from that school.
Kanzaki: Uh..
Sion [flashback]: Everyone is dead
No trace of the game is left
Kanzaki: Ah...
That's because...
We were filming that day, and I was planning to go to school in the afternoon, but...
Page 4
Kanzaki: There was a huge traffic jam because of the heavy snow...
Cell Phone screen: from: Yukari / Title: Today / Are you coming to school?
Kanzaki: ....that something like that would happen...
..all my friends....
....
...but I'm glad that at least some people from the school are safe.
It means that there's still hope, right?
Well, I'll get going now. Take care.
Yuki: T-thank you!
Kanzaki: Oh, Naruse-kun.
It looked like you'd mistaken me for someone else on the rooftop...
Did you find him?
Page 5
Kazuki [thinking]: ....Haruki....
Kazuki: Yeah
I'll definitely find him
*scene change*
Kazuki: Hmm, how weird. Someone's usually here...
Sion: Koutake Haruki isn't here.
Kazuki: Shut up!
I don't believe you yet. That game, di[e]ce, whatever, sounds interesting, and I know something's weird with my body, but...
Page 6
Kazuki: ...It can't be true that Haruki's gone!
I don't get it!
Yuki: Kazuki!
Sion: Are you trying to get yourself hurt over pointless things again?
Kazuki: I seriously don't need your help!
Yuki (small text: Wait up~)
Page 7
Yuki: Kazuki!
Kazuki [thinking]: No way!
It can't be true
that Haruki's gone-!
Page 8
Haruki [flashback]: I'll catch up soon
Kazuki: HARUKI!
Page 9
Kazuki: ...haruki?
Yuki: Kazuki!
Kazuki: This is Haruki's room...
Why...?
There's nothing of his left...
Sion: For the “king,” at the same time as the beginning of di[e]ce, to ensure that outsiders like relatives do not become involved in the game...
Everything is completely erased
Kazuki: Completely erased.....
So...
Page 10
Kazuki: ...My house, too....?
It won't
be coming back?
Sion: We can end it...
Kazuki: I said I can't kill Haruki!
Yuki: Haruki's...
Haruki's probably thinking that too, right?
Page 11
Yuki: And that's why he left....
Right, Saiguuji-san?
Sion: ...Either way, as long as the di[e]ce continues,
People will continue to die
Kazuki: I don't care about other people!
As long as Haruki's...
Yuki: Kazuki...
Kazuki: Yeah. I'll talk to Haruki, and we can arrange a draw...
Tell me where he is.
Page 12
Sion: There is no draw. Even if you both die, whoever dies last will be counted as the victor.
Kazuki: Shut up!
I'll ask you again. Where's Haruki?
Yuki: Kazuki!
Page 13
Sion: There is a way to find him.
Kazuki: What is it?
Sion: The first is to look for traces of the di[e]ce
Kazuki: Traces?
Sion: There are two main types of di[e]ce
The first is when random players are chosen and sent to it
The second is when special players like the King are sent to it as the “main character”
If we find an incident like what occurred at Seitoukou Gakuen, we will be able to figure something out. (a/n: I don't guarantee the accuracy of this statement)
We can use it to find some clues on his whereabouts
And the other way to find him...
Page 14 + 15
*Sion and Kazuki's heads bump*
Page 16
Kazuki: Haruki!
Page 17
Yuki: Kazuki?
Kazuki: That, just now...
Sion: The mark of a “king” and his “special player”
And something that is only allowed once...
The identification of the enemy
Yuki: “special... player...”?
Sion: In order to use “di[e]ce” with fairness, each King has special players with unique abilities to support him.
Page 18
Sion: I have the role of your protector
The “Bishop”
We are by the Kings' side from the beginning of the di[e]ce.
Kazuki: “We”...?
Sion: You have already met Koutake Haruki's Bishop...
Kazuki [flashback, thinking]: ....This guy looks just like Sion...
Voice: Haruki...
I've wanted to meet you...
Page 19
Haruki: That, just now...
Man in black: Do you believe me now?
About di[e]ce...
...my King.
Page 20
Man in black: Let's go, Haruki.
To the next di[e]ce...
Haruki:...
Page 21
Kazuki: I'm home!
Granny?
Yuki: Kazuki? She isn't in the other rooms...
Kazuki!
Page 22
Kazuki: The wound... just closed up...
Reset... It's all true, then...
Who are the ones who split up me and Haruki?
Sion: ... “The ones who allowed us life,” ...They are called the “Makers”
Yuki: You're kidding, right...
As if they're.... (*background of that speech bubble is the statue of Jesus in the church*)
Page 23
Sion: We are but their players.
Kazuki: So we...? Haruki and I were chosen as their important players, and in the end all there is is killing one another and the di[e]ce...?
Sion: ....Yes.
Yuki: Kazuki...
Kazuki: I'm so confused... I've heard all these things... I don't want to do this anymore.
Haruki.
Page 24
Kazuki: I want to see Haruki...
You... You said you were here for me, right?
I will definitely find Haruki.
So help me!
An immature game like this...
I'll end it...!
Page 25
Director: and Cut!
Thank you for all your hard work!
Today's filming is over.
All: Good work.
Manager: Naoto-kun.
Kanzaki (hereafter known as Naoto): Manager.
Manager: Don't work too hard. Everything with your school and all...
Naoto: I'll be fine.
I can't put an extra burden on everyone else.
Page 26
Employee: Naoto-kun, why don't you take a little break?
His mother's been in the hospital, and
his friends were all killed in that accident...
Manager: That's true...
Naoto: Mother?
What's wrong? Yeah, filming's over for today.
Huh? Sorry, sorry.
I gave today's to my hospitalized friend as a gift...
Page 27
Naoto: I'll buy a melon for you tomorrow, I promise.
Voice: Kanzaki
Naoto
Naoto: ...! *muffled yelling*
Page 28
Voice (Man): Player captured.