Я робот, и нет у меня сердца(с)
Автор: Goro Fujita
Перевод: Aelite
(кликабельно, смотреть целиком! 264 Кб)
Год 2056.
Всё больше и больше ресторанов обзаводятся шеф-поварами - роботами, которых называют Cooking Units или просто CU. Они выпускаются Cooking Unit Inc. с запрограммированными рецептами множества блюд со всего света, а если этого многообразия кому-то покажется мало, можно ввести ещё в ближайшей мастерской компании.
У CU-02 из ресторана «56», похоже, обнаружились неполадки в программе. Время от времени он проскальзывал на задний двор, оставляя кухню без присмотра. Милая белая Кошечка заставляет его забывать о своей работе. Однажды он решил приготовить что-нибудь вкусненькое специально для неё. Кошечка, конечно же, была очень рада найти новую кормушку, и каждый вечер стала возвращаться на задний дворик ресторана за своим ужином. Но она была слишком горда, чтобы показать свои удовольствие и радость, а потому лишь спокойно сидела на высокой стене, дожидаясь закуски.
CU-02 стянул с себя фартук и принялся громоздить друг на друга мусорные баки и ящики с напитками, чтобы по ним, как по лесенке, вскарабкаться на стену. Когда он, наконец, добрался до верхушки, красота Кошечки настолько поразила его, что он едва нашёл смелость предложить ей рыбку. Но Кошечка и ухом не повела, всё так же глядя на луну, будто рядом никого не было. Печально скрипнув, CU-02 оставил рыбку на стене, неуклюже спустился по горе ящиков и вернулся на кухню.
И всё же на следующее утро вместе с Кошечкой со стены исчезла и рыбка.
Очень скоро CU-02 совершенно забыл о своей основной функции - готовить еду для посетителей ресторана - и стал проводить всё больше и больше времени, стараясь угодить Кошечке.
CU-02 понял, что не добьётся от Кошечки внимания одной только рыбой, и тогда приготовил роскошный ужин, умело сервировал его на большой тарелке и украсил одуванчиком. Он вскарабкался по коробкам - поскользнулся, один ящик упал, но CU-02 не испугался и полез дальше - и поставил блюдо перед Кошечкой. А она всё смотрела на луну, даже не повернув в его сторону головы.
На кухне, звеня крышкой, из кастрюли выкипал суп.
Посидев немного рядом с Кошечкой, CU-02 осторожно спустился вниз и скрылся на кухне. На следующее утро тарелка была чиста, не было даже одуванчика.
Кошечке очень нравился CU-02, но она не подавала виду. Она жила чуть дальше по улице в старой картонной коробке. Теперь её домик был украшен одуванчиками, которые она получала от CU-02.
День за днём она взбиралась на стену и ждала, пока CU-02 не подаст ей ужин. Но однажды робот не появился в обычное время. Кошечка долгие часы оставалась на стене, дожидаясь CU-02, но он так и не пришёл.
С того дня она больше его не видела. Кошечка беспокоилась за своего кормильца. Наконец, потеряв всякую надежду на то, что он вновь придёт к стене, Кошечка спустилась в задний дворик и проскользнула на кухню через чёрный вход.
CU был там, на кухне. Он деловито переминался у плиты, увлечённо что-то готовил и не обращал никакого внимания на пушистую гостью. Но тут Кошечка заметила, что у этого робота был другой номер на груди - CU-2013.
Хозяин ресторана, узнав о неисправности CU-02, отправил его обратно на фабрику для замены. Как и всех остальных сломанных роботов, CU-02 выкинули на фабричную свалку, где он теперь и лежал, дезактивированный, с оторванной рукой, в куче металлолома.
Кошечка долго бродила по улицам, отчаянно надеясь отыскать своего CU-02, но всё без толку. Наконец, запрыгнув на стену, она замерла. На большой куче мусора в центре фабричной свалки, лежал CU-02. Кошечка бросилась к нему, но робот лежал неподвижно. С печальным мяуканьем она обошла его безжизненное тело, подлезла под железную руку, запрыгнула к нему на плечо и потёрлась о застывшую голову.
Внезапно по её белой шёрстке пробежали искорки статического электричества прямо к металлическому корпусу CU-02. Кошечка перепугалась и соскочила на землю рядом с роботом.
Когда искорка проскочила в голову робота, его глаза снова засветились: сначала тускло, неуверенно и почти незаметно, но потом всё ярче и веселее. Статическое электричество вызвало короткое замыкание, которое и оживило CU-02. Он озадаченно огляделся по сторонам и увидел свою преданную Кошечку. Она сидела у его ног, глядя на него широко распахнутыми глазами. Робот хотел было взять её на руки, но тут заметил, что его правая рука оторвана. Осмотревшись, он нашёл руку в куче мусора рядом и прикрутил её на место. Кошечка всё ещё изумлённо сверкала на него глазками, и тогда CU-02 аккуратно взял её на руки и легонько прижал к лицу. Наконец-то они нашли друг друга!
Когда они вернулись на городскую улицу, Кошечка показала ему свой домик. CU-02 был очень тронут, увидев, что она сохранила все одуванчики, которые он собирал для неё, и украсила ими свой дом. Он соорудил себе жилище из железных листов и брусьев рядом с коробкой Кошечки и принялся за приготовление ужина. Взяв вместо тарелки старый автомобильный диск, он сервировал самый восхитительные рыбные объедки и украсил их жёлтеньким одуванчиком.
На этот раз Кошечка наблюдала за CU-02 нетерпеливым и любящим взглядом, и когда он протянул ей блюдо, они вместе поужинали в чудесном лунном свете.
THE END
Перевод: Aelite
(кликабельно, смотреть целиком! 264 Кб)
Год 2056.
Всё больше и больше ресторанов обзаводятся шеф-поварами - роботами, которых называют Cooking Units или просто CU. Они выпускаются Cooking Unit Inc. с запрограммированными рецептами множества блюд со всего света, а если этого многообразия кому-то покажется мало, можно ввести ещё в ближайшей мастерской компании.
У CU-02 из ресторана «56», похоже, обнаружились неполадки в программе. Время от времени он проскальзывал на задний двор, оставляя кухню без присмотра. Милая белая Кошечка заставляет его забывать о своей работе. Однажды он решил приготовить что-нибудь вкусненькое специально для неё. Кошечка, конечно же, была очень рада найти новую кормушку, и каждый вечер стала возвращаться на задний дворик ресторана за своим ужином. Но она была слишком горда, чтобы показать свои удовольствие и радость, а потому лишь спокойно сидела на высокой стене, дожидаясь закуски.
CU-02 стянул с себя фартук и принялся громоздить друг на друга мусорные баки и ящики с напитками, чтобы по ним, как по лесенке, вскарабкаться на стену. Когда он, наконец, добрался до верхушки, красота Кошечки настолько поразила его, что он едва нашёл смелость предложить ей рыбку. Но Кошечка и ухом не повела, всё так же глядя на луну, будто рядом никого не было. Печально скрипнув, CU-02 оставил рыбку на стене, неуклюже спустился по горе ящиков и вернулся на кухню.
И всё же на следующее утро вместе с Кошечкой со стены исчезла и рыбка.
Очень скоро CU-02 совершенно забыл о своей основной функции - готовить еду для посетителей ресторана - и стал проводить всё больше и больше времени, стараясь угодить Кошечке.
CU-02 понял, что не добьётся от Кошечки внимания одной только рыбой, и тогда приготовил роскошный ужин, умело сервировал его на большой тарелке и украсил одуванчиком. Он вскарабкался по коробкам - поскользнулся, один ящик упал, но CU-02 не испугался и полез дальше - и поставил блюдо перед Кошечкой. А она всё смотрела на луну, даже не повернув в его сторону головы.
На кухне, звеня крышкой, из кастрюли выкипал суп.
Посидев немного рядом с Кошечкой, CU-02 осторожно спустился вниз и скрылся на кухне. На следующее утро тарелка была чиста, не было даже одуванчика.
Кошечке очень нравился CU-02, но она не подавала виду. Она жила чуть дальше по улице в старой картонной коробке. Теперь её домик был украшен одуванчиками, которые она получала от CU-02.
День за днём она взбиралась на стену и ждала, пока CU-02 не подаст ей ужин. Но однажды робот не появился в обычное время. Кошечка долгие часы оставалась на стене, дожидаясь CU-02, но он так и не пришёл.
С того дня она больше его не видела. Кошечка беспокоилась за своего кормильца. Наконец, потеряв всякую надежду на то, что он вновь придёт к стене, Кошечка спустилась в задний дворик и проскользнула на кухню через чёрный вход.
CU был там, на кухне. Он деловито переминался у плиты, увлечённо что-то готовил и не обращал никакого внимания на пушистую гостью. Но тут Кошечка заметила, что у этого робота был другой номер на груди - CU-2013.
Хозяин ресторана, узнав о неисправности CU-02, отправил его обратно на фабрику для замены. Как и всех остальных сломанных роботов, CU-02 выкинули на фабричную свалку, где он теперь и лежал, дезактивированный, с оторванной рукой, в куче металлолома.
Кошечка долго бродила по улицам, отчаянно надеясь отыскать своего CU-02, но всё без толку. Наконец, запрыгнув на стену, она замерла. На большой куче мусора в центре фабричной свалки, лежал CU-02. Кошечка бросилась к нему, но робот лежал неподвижно. С печальным мяуканьем она обошла его безжизненное тело, подлезла под железную руку, запрыгнула к нему на плечо и потёрлась о застывшую голову.
Внезапно по её белой шёрстке пробежали искорки статического электричества прямо к металлическому корпусу CU-02. Кошечка перепугалась и соскочила на землю рядом с роботом.
Когда искорка проскочила в голову робота, его глаза снова засветились: сначала тускло, неуверенно и почти незаметно, но потом всё ярче и веселее. Статическое электричество вызвало короткое замыкание, которое и оживило CU-02. Он озадаченно огляделся по сторонам и увидел свою преданную Кошечку. Она сидела у его ног, глядя на него широко распахнутыми глазами. Робот хотел было взять её на руки, но тут заметил, что его правая рука оторвана. Осмотревшись, он нашёл руку в куче мусора рядом и прикрутил её на место. Кошечка всё ещё изумлённо сверкала на него глазками, и тогда CU-02 аккуратно взял её на руки и легонько прижал к лицу. Наконец-то они нашли друг друга!
Когда они вернулись на городскую улицу, Кошечка показала ему свой домик. CU-02 был очень тронут, увидев, что она сохранила все одуванчики, которые он собирал для неё, и украсила ими свой дом. Он соорудил себе жилище из железных листов и брусьев рядом с коробкой Кошечки и принялся за приготовление ужина. Взяв вместо тарелки старый автомобильный диск, он сервировал самый восхитительные рыбные объедки и украсил их жёлтеньким одуванчиком.
На этот раз Кошечка наблюдала за CU-02 нетерпеливым и любящим взглядом, и когда он протянул ей блюдо, они вместе поужинали в чудесном лунном свете.
THE END