Семена, используемые для изготовления бусин Бодхи в Китае
Вашему вниманию статья китайских этноботаников, опубликованная 30 января 2014 года, которые исследовали разнообразные бусины из семян, используемых для изготовления буддийских четок, имеющие общее собирательное название "Бусины Бодхи".
В качестве спойлера - "бусины Бодхи" не делаются из семян дерева Бодхи, а бусины из "семян лотоса" не имеют отношения к лотосу)
Переведена бОльшая часть статьи, наиболее интересная в разрезе буддизма.
Помимо этого уточняю, что я не ботаник, поэтому прошу людей в этом разделе науке сведущих, если что-то не так, указать на ошибки.
Приступим.
Бусины Бодхи - это буддийский молитвенный предмет, сделанный из семян. Бусины Бодхи имеют большой и развивающийся рынок в Китае, и спрос на бусины особенно возрос в регионах буддизма, в том числе в Тибете. Многие люди начали собирать и развивать культуру бусин Бодхи. Но ни одно исследование не исследовало исходные растения Бодхи бусин. Поэтому этноботанические исследования были проведены в шести провинциях Китая для изучения и документирования растений Бодхи.
Вступление
47 видов (в том числе 2 разновидности) в 19 семействах и 39 родах представляли 52 вида бусин Бодхи, которые были собраны. Самые популярные растения Бодхи-бусин имеют долгую историю и религиозное значение. Большинство растений, дающие Бодхи-бусины, можно использовать в качестве лекарств или продуктов питания, и их семена или фрукты являются основными элементами в этих целях. «Семена Бодхи» исторически использовались в других странах для изготовления украшений, особенно семена семейства бобовых. Многие факторы помогли сформировать культуру Бодхи в Китае, но ее основа была в индийской буддийской культуре.
<>
Люди используют семена (в том числе плоды с околоплодником, который не может быть легко удален, обычно также называемые «семенами») разными способами. Семена яркие, долговечные и легкодоступные, поэтому люди просверливали в них отверстия и нанизывали на нити, делая ожерелья и браслеты в течение тысяч лет. Кроме того, из-за разнообразия лекарственных и пищевых свойств растений и деревьев люди высоко ценят эти виды растительности, и это сохраняется и в наше время. Некоторые люди наделяют бусины конкретным смыслом для предотвращения катастрофы, развития мудрости, успокоения и расслабления.
Бодхи бусины - это буддийские молитвенные предметы, которые были традиционными инструментами для подсчета повторений мантр, также молитвенные бусины использовались в других мировых религиях. Бусины Бодхи называются Pu Ti Zi по-китайски: Pu Ti означает дерево Бодхи (Ficus religiosa), а Zi означает семена; но бусины Бодхи не сделаны из семян дерева Бодхи (Ficus religiosa). Название Pu Ti Zi впервые появилось в раннем медицинском тексте «Compendium of Materia Medica», в котором говорилось о семенах Coix lacryma-jobi. Кроме того, семена Sapindus delavayi и Sapindus tomentosus назывались Pu Ti Zi или «семена Бодхи» в Юньнани. В наше время «семена Бодхи» не относятся к какому-либо конкретному растению, а вместо этого относятся в основном к семенам и плодам различных растений, используемых для изготовления молитвенных бусин.
<>
В последнее время растет интерес к коммерческой ценности бусин Бодхи, и в Китае появилось много книг о культуре бусин Бодхи. Хотя в книгах и связанных с ними материалах основное внимание уделяется значению каждого вида Бодхи-бусины, почти все публикации игнорируют вопрос о том, какое растение или растения произвели семена Бодхи. Бусины обычно описывались как «семена редких растений», и это описание способствовало убеждению, что ценность бусин Бодхи связана с дефицитом их источников, а не с их эстетической и культурной ценностью. Чтобы помочь исправить это недоразумение, мы исследовали растительные источники «семян Бодхи» или Pu Ti Zi и изучили культурные ценности растений Бодхи-шариков.
Обследования проводились на местных рынках и в электронных коммерческих платформах шести провинций Китая: Тибет, Юньнань, Фуцзянь, Чжэцзян, Пекин и Гуандун. Полевые работы проводились с сентября по октябрь 2012 года и с августа по сентябрь 2013 года. Баркхор-стрит - знаменитая улица, окружающая храм Джохана в Лхасе, Тибет, была основным местным рынком. Традиционная культура и местный образ жизни были хорошо сохранились здесь более чем за 1300 лет. Мы выбираем этот рынок из-за большого разнообразия бусин Бодхи, торгуемых там между поставщиками, паломниками и туристами из Непала, Бутана, Индии и других мест в Китае. Были также исследованы другие торговые центры, в том числе Шангри-ла и Куньмин в провинции Юньнань, Сямынь в провинции Фуцзянь, а также культурные рынки и храмы в Пекине.
<>
Пятьдесят два типа бусинок Бодхи были задокументированы, состоящие из семян из 47 видов (включая 2 разновидности), принадлежащих к 19 семействам и 39 родам. <> Большинство растений Бодхи принадлежали Arecaceae (к семейству Пальмовые) (12 родов и 13 идентифицированных видов) и Fabaceae (к семейству Бобовые) (7 родов и 8 идентифицированных видов). Роды, представленные наибольшим количеством видов, были Caesalpinia (Цезальпиния, род растений семейства Бобовые) (3 идентифицированных вида).
Большинство семян определенного вида могут производить только один тип Бодхи. Тем не менее, различные степени обработки Corypha umbraculifera (Корифа зонтоносная, или талипотовая пальма), Daemonorops jenkinsiana (разновидность каламуса, или ротанговой пальмы) и Elaeis guineensis (Масличная пальма, или Африканская масличная пальма, или Элеис гвинейский) могут использоваться для изготовления различных видов Бодхи-бусинок. Семена с 2-, 3- или 4-локулярными косточками Ziziphus abyssinica (вид рода Зизифус семейства Крушиновые) могут быть использованы для создания «Глаз Феникса», «Глаз Дракона» и «Глаз Килина» соответственно.
Китайские названия большинства бусин Бодхи соответствуют морфологическим характеристикам их соответствующих семян; например, бусинки под названием «Луна и звезды» обычно имеют поверхность цвета слоновой кости с небольшими отверстиями (луны) и крошечными черными точками (звездами).
Семена Caesalpinia bonduc (Цезальпиния бондук, или гвиландина - вид древесных растений, входящий в род Цезальпиния семейства Бобовые) являются сероватыми, блестящими, яйцевидными до шаровидных и похожими на луну; поэтому название соответствующей бусины Бодхи - «Семя Луны».
В Китае не встречаются три вида растений для Бодхи-шариков: Phytelephas macrocarpa (Фителефас - род растений семейства Пальмовые), Caesalpinia major и Ziziphus abyssinica. Тридцать один вид является родным для Китая, причем 19 видов в основном распространены в тропических и субтропических районах, а другие виды широко распространены по всему Китаю. Двенадцать выращиваются, и большинство из этих видов были одомашнены в юго-западном и южном Китае.
Наиболее часто встречаются четыре типа Бодхи-шариков (не менее 50%), среди них «Кинг-Конг» (рудракша), «Луна и звезды» (семена лотоса), «Корень Бодхи» и «Глаз Феникса» (семена бодхи). Это самые популярные Бодхи-бусины на рынках.
Бодхи бусины на рынке Бархор-стрит, Лхаса.
A: «Кинг-Конг»;
B: «Глаз Феникса»;
C: «Корень Бодхи» (слева) «Луна и звезды» (в центре и справа).
Рудракша
Наиболее распространенный Бодхи-шарик «Кинг-Конг» сделан из плодов Elaeocarpus angustifolius. «Двухбороздчатый Кинг-Конг» сделан из плодов Elaeocarpus hainanensis. Растения Elaeocarpus распространены в Хайнане, Юньнани, Гуанси, Тибете Китая и других частях Азии, включая Непал, Бутан, Индию, Индонезию и низменности Гималаев. «Кинг-Конг», возможно, был самой ранней формой молитвенной бусины в Индии, названной «Рудракша» на местном языке, что означает «глаз Шивы». Для рудракши важны борозды твердого эндокарпия плодов. Различные числа борозд имеют разные значения. Шероховатая поверхность символизирует суровую жизнь, ожидаемую от поклонников. Обычны бусины с количеством борозд от 5 до 14, в то время как другие очень редки. <>
Семена лотоса
«Луна и звезды» - очень популярная и традиционная Бодхи-бусина в китайском буддизме и является тяжелым и плотным семенем Daemonorops jenkinsiana. Название «Луна и звезды» означает маленькие отверстия (луны) и крошечные черные точки (звезды), покрывающие поверхность семени. Этот вид в основном распространен на юге Китая, Индии, Непала, Бутана и Бангладеш. Не было никаких записей об истории этого типа Бодхи-бусин, но мы нашли много старых «Лун и звезд» в Тибете; поэтому мы предположили, что на тибетский буддизм повлиял буддизм материкового Китая.
Корень Бодхи
Семена Corypha umbraculifera используются для изготовления бусинок «Корень бодхи». Этот вид является родным для Индии и Шри-Ланки. В Индии его также называют «растительной слоновой костью» и представляет собой традиционный инструмент для вырезания буддийских сутр, потому что листья являются гибкими и мягкими при сушке. Из-за ранних индийских буддийских влияний, C.umbraculifera выращивали в храмовых садах в Сишуанбаньне провинции Юньнань в Китае, и более 50 000 томов буддийских сутр, вырезанных на листьях, были сохранены там. Кроме того, на его листьях были написаны древние книги и письма стран Юго-Восточной Азии. Поэтому C.umbraculifera считается одним из культовых буддийских растений в Азии.
Семена Бодхи
«Глаз Феникса» и «Маленький Глаз Феникса» сделаны из плодов Ziziphus abyssinica и Ziziphus jujuba var. spinosa, соответственно. Название «Глаз Феникса» относится к форме, подобной глазу, которая появляется на твердой оболочке семени. Z. abyssinica является родным для Индии и не культивируется в Китае. Оба были использованы для изготовления украшений в Индии. Ziziphus упоминается более одного раза в Рамаяне и Махабхарате. Дерево и плоды этого рода имеют большое значение в традиционной культуре Индии. Деревья jujuba - одно из немногих священных деревьев сикхов в Индии.
Иное применение Бодхи-растений
В дополнение к изготовлению бусин Бодхи, все растения Бодхи в Китае имеют другие виды использования. В качестве медикаментов также используются 36 видов (76,6%). Семена или плоды большинства видов являются основными лекарственными частями. Некоторые виды могут использоваться для лечения заболеваний сердца, диспепсии, гипертонии, ревматизма и других заболеваний. За исключением Mucuna gigantea, все семена семейства бобовых, используемые для изготовления Бодхи, имеют лечебные функции. Например, для лечения кожных заболеваний можно использовать семена Abrus precatorius, Akazia confusa и Adenanthera pavonina. Семена Afzelia xylocarpa обладают противовоспалительной функцией, а семена Caesalpinia bonduc или C. minax могут использоваться для лечения ревматизма. Хотя не было никаких данных о том, культивируется ли C. major в Китае, оно было зарегистрировано в традиционной китайской медицине.
Двадцать видов (42,6%) бобовых растений Бодхи также используются в качестве ландшафтных растений или для эстетических целей, особенно видов в Arecaceae. Семена этих растений являются основными источниками материалов для изготовления бусин Бодхи. Большинство видов Arecaceae являются сортами, ввезенными в Китай, и в основном выращивались как декоративные растения в парках, живописных местах или на обочинах дорог. Пять видов в Arecaceae являются важными волокнистыми растениями (10,6%). Основа Daemonorops jenkinsiana может использоваться для изготовления мебели и является важным источником материала из ротанга в Южном Китае. Листья Corypha umbraculifera могут оставаться гибкими в течение длительного периода времени и могут использоваться для изготовления вентиляторов, ковриков, зонтов, корзин, соломы, кровли и т.д.
Шестнадцать видов растений Бодхи (34,0%) являются съедобными. Основными съедобными частями являются их семена или плоды, такие как Draconteelon macrocarpum и Ziziphus jujuba var. spinosa. Центральная мягкая часть стебля C. umbraculifera является богатым источником крахмала, который можно приготовить для саго.
Наиболее ценными коммерческими растениями Бодхи-шариков являются четыре масличных вида и девять видов, дающих древесину. Elaeis guineensis называют масляной пальмой, она является основным источником масла в тропических районах. Содержание масла в его плодах превышает 50%, и этот вид обладает наивысшей продуктивностью среди масличных растений в мире.
Таблица со списком из всех 52 образцов бусин Бодхи
Оригинал статьи
В качестве спойлера - "бусины Бодхи" не делаются из семян дерева Бодхи, а бусины из "семян лотоса" не имеют отношения к лотосу)
Переведена бОльшая часть статьи, наиболее интересная в разрезе буддизма.
Помимо этого уточняю, что я не ботаник, поэтому прошу людей в этом разделе науке сведущих, если что-то не так, указать на ошибки.
Приступим.
Бусины Бодхи - это буддийский молитвенный предмет, сделанный из семян. Бусины Бодхи имеют большой и развивающийся рынок в Китае, и спрос на бусины особенно возрос в регионах буддизма, в том числе в Тибете. Многие люди начали собирать и развивать культуру бусин Бодхи. Но ни одно исследование не исследовало исходные растения Бодхи бусин. Поэтому этноботанические исследования были проведены в шести провинциях Китая для изучения и документирования растений Бодхи.
Вступление
47 видов (в том числе 2 разновидности) в 19 семействах и 39 родах представляли 52 вида бусин Бодхи, которые были собраны. Самые популярные растения Бодхи-бусин имеют долгую историю и религиозное значение. Большинство растений, дающие Бодхи-бусины, можно использовать в качестве лекарств или продуктов питания, и их семена или фрукты являются основными элементами в этих целях. «Семена Бодхи» исторически использовались в других странах для изготовления украшений, особенно семена семейства бобовых. Многие факторы помогли сформировать культуру Бодхи в Китае, но ее основа была в индийской буддийской культуре.
<>
Люди используют семена (в том числе плоды с околоплодником, который не может быть легко удален, обычно также называемые «семенами») разными способами. Семена яркие, долговечные и легкодоступные, поэтому люди просверливали в них отверстия и нанизывали на нити, делая ожерелья и браслеты в течение тысяч лет. Кроме того, из-за разнообразия лекарственных и пищевых свойств растений и деревьев люди высоко ценят эти виды растительности, и это сохраняется и в наше время. Некоторые люди наделяют бусины конкретным смыслом для предотвращения катастрофы, развития мудрости, успокоения и расслабления.
Бодхи бусины - это буддийские молитвенные предметы, которые были традиционными инструментами для подсчета повторений мантр, также молитвенные бусины использовались в других мировых религиях. Бусины Бодхи называются Pu Ti Zi по-китайски: Pu Ti означает дерево Бодхи (Ficus religiosa), а Zi означает семена; но бусины Бодхи не сделаны из семян дерева Бодхи (Ficus religiosa). Название Pu Ti Zi впервые появилось в раннем медицинском тексте «Compendium of Materia Medica», в котором говорилось о семенах Coix lacryma-jobi. Кроме того, семена Sapindus delavayi и Sapindus tomentosus назывались Pu Ti Zi или «семена Бодхи» в Юньнани. В наше время «семена Бодхи» не относятся к какому-либо конкретному растению, а вместо этого относятся в основном к семенам и плодам различных растений, используемых для изготовления молитвенных бусин.
<>
В последнее время растет интерес к коммерческой ценности бусин Бодхи, и в Китае появилось много книг о культуре бусин Бодхи. Хотя в книгах и связанных с ними материалах основное внимание уделяется значению каждого вида Бодхи-бусины, почти все публикации игнорируют вопрос о том, какое растение или растения произвели семена Бодхи. Бусины обычно описывались как «семена редких растений», и это описание способствовало убеждению, что ценность бусин Бодхи связана с дефицитом их источников, а не с их эстетической и культурной ценностью. Чтобы помочь исправить это недоразумение, мы исследовали растительные источники «семян Бодхи» или Pu Ti Zi и изучили культурные ценности растений Бодхи-шариков.
Обследования проводились на местных рынках и в электронных коммерческих платформах шести провинций Китая: Тибет, Юньнань, Фуцзянь, Чжэцзян, Пекин и Гуандун. Полевые работы проводились с сентября по октябрь 2012 года и с августа по сентябрь 2013 года. Баркхор-стрит - знаменитая улица, окружающая храм Джохана в Лхасе, Тибет, была основным местным рынком. Традиционная культура и местный образ жизни были хорошо сохранились здесь более чем за 1300 лет. Мы выбираем этот рынок из-за большого разнообразия бусин Бодхи, торгуемых там между поставщиками, паломниками и туристами из Непала, Бутана, Индии и других мест в Китае. Были также исследованы другие торговые центры, в том числе Шангри-ла и Куньмин в провинции Юньнань, Сямынь в провинции Фуцзянь, а также культурные рынки и храмы в Пекине.
<>
Пятьдесят два типа бусинок Бодхи были задокументированы, состоящие из семян из 47 видов (включая 2 разновидности), принадлежащих к 19 семействам и 39 родам. <> Большинство растений Бодхи принадлежали Arecaceae (к семейству Пальмовые) (12 родов и 13 идентифицированных видов) и Fabaceae (к семейству Бобовые) (7 родов и 8 идентифицированных видов). Роды, представленные наибольшим количеством видов, были Caesalpinia (Цезальпиния, род растений семейства Бобовые) (3 идентифицированных вида).
Большинство семян определенного вида могут производить только один тип Бодхи. Тем не менее, различные степени обработки Corypha umbraculifera (Корифа зонтоносная, или талипотовая пальма), Daemonorops jenkinsiana (разновидность каламуса, или ротанговой пальмы) и Elaeis guineensis (Масличная пальма, или Африканская масличная пальма, или Элеис гвинейский) могут использоваться для изготовления различных видов Бодхи-бусинок. Семена с 2-, 3- или 4-локулярными косточками Ziziphus abyssinica (вид рода Зизифус семейства Крушиновые) могут быть использованы для создания «Глаз Феникса», «Глаз Дракона» и «Глаз Килина» соответственно.
Китайские названия большинства бусин Бодхи соответствуют морфологическим характеристикам их соответствующих семян; например, бусинки под названием «Луна и звезды» обычно имеют поверхность цвета слоновой кости с небольшими отверстиями (луны) и крошечными черными точками (звездами).
Семена Caesalpinia bonduc (Цезальпиния бондук, или гвиландина - вид древесных растений, входящий в род Цезальпиния семейства Бобовые) являются сероватыми, блестящими, яйцевидными до шаровидных и похожими на луну; поэтому название соответствующей бусины Бодхи - «Семя Луны».
В Китае не встречаются три вида растений для Бодхи-шариков: Phytelephas macrocarpa (Фителефас - род растений семейства Пальмовые), Caesalpinia major и Ziziphus abyssinica. Тридцать один вид является родным для Китая, причем 19 видов в основном распространены в тропических и субтропических районах, а другие виды широко распространены по всему Китаю. Двенадцать выращиваются, и большинство из этих видов были одомашнены в юго-западном и южном Китае.
Наиболее часто встречаются четыре типа Бодхи-шариков (не менее 50%), среди них «Кинг-Конг» (рудракша), «Луна и звезды» (семена лотоса), «Корень Бодхи» и «Глаз Феникса» (семена бодхи). Это самые популярные Бодхи-бусины на рынках.
Бодхи бусины на рынке Бархор-стрит, Лхаса.
A: «Кинг-Конг»;
B: «Глаз Феникса»;
C: «Корень Бодхи» (слева) «Луна и звезды» (в центре и справа).
Рудракша
Наиболее распространенный Бодхи-шарик «Кинг-Конг» сделан из плодов Elaeocarpus angustifolius. «Двухбороздчатый Кинг-Конг» сделан из плодов Elaeocarpus hainanensis. Растения Elaeocarpus распространены в Хайнане, Юньнани, Гуанси, Тибете Китая и других частях Азии, включая Непал, Бутан, Индию, Индонезию и низменности Гималаев. «Кинг-Конг», возможно, был самой ранней формой молитвенной бусины в Индии, названной «Рудракша» на местном языке, что означает «глаз Шивы». Для рудракши важны борозды твердого эндокарпия плодов. Различные числа борозд имеют разные значения. Шероховатая поверхность символизирует суровую жизнь, ожидаемую от поклонников. Обычны бусины с количеством борозд от 5 до 14, в то время как другие очень редки. <>
Семена лотоса
«Луна и звезды» - очень популярная и традиционная Бодхи-бусина в китайском буддизме и является тяжелым и плотным семенем Daemonorops jenkinsiana. Название «Луна и звезды» означает маленькие отверстия (луны) и крошечные черные точки (звезды), покрывающие поверхность семени. Этот вид в основном распространен на юге Китая, Индии, Непала, Бутана и Бангладеш. Не было никаких записей об истории этого типа Бодхи-бусин, но мы нашли много старых «Лун и звезд» в Тибете; поэтому мы предположили, что на тибетский буддизм повлиял буддизм материкового Китая.
Корень Бодхи
Семена Corypha umbraculifera используются для изготовления бусинок «Корень бодхи». Этот вид является родным для Индии и Шри-Ланки. В Индии его также называют «растительной слоновой костью» и представляет собой традиционный инструмент для вырезания буддийских сутр, потому что листья являются гибкими и мягкими при сушке. Из-за ранних индийских буддийских влияний, C.umbraculifera выращивали в храмовых садах в Сишуанбаньне провинции Юньнань в Китае, и более 50 000 томов буддийских сутр, вырезанных на листьях, были сохранены там. Кроме того, на его листьях были написаны древние книги и письма стран Юго-Восточной Азии. Поэтому C.umbraculifera считается одним из культовых буддийских растений в Азии.
Семена Бодхи
«Глаз Феникса» и «Маленький Глаз Феникса» сделаны из плодов Ziziphus abyssinica и Ziziphus jujuba var. spinosa, соответственно. Название «Глаз Феникса» относится к форме, подобной глазу, которая появляется на твердой оболочке семени. Z. abyssinica является родным для Индии и не культивируется в Китае. Оба были использованы для изготовления украшений в Индии. Ziziphus упоминается более одного раза в Рамаяне и Махабхарате. Дерево и плоды этого рода имеют большое значение в традиционной культуре Индии. Деревья jujuba - одно из немногих священных деревьев сикхов в Индии.
Иное применение Бодхи-растений
В дополнение к изготовлению бусин Бодхи, все растения Бодхи в Китае имеют другие виды использования. В качестве медикаментов также используются 36 видов (76,6%). Семена или плоды большинства видов являются основными лекарственными частями. Некоторые виды могут использоваться для лечения заболеваний сердца, диспепсии, гипертонии, ревматизма и других заболеваний. За исключением Mucuna gigantea, все семена семейства бобовых, используемые для изготовления Бодхи, имеют лечебные функции. Например, для лечения кожных заболеваний можно использовать семена Abrus precatorius, Akazia confusa и Adenanthera pavonina. Семена Afzelia xylocarpa обладают противовоспалительной функцией, а семена Caesalpinia bonduc или C. minax могут использоваться для лечения ревматизма. Хотя не было никаких данных о том, культивируется ли C. major в Китае, оно было зарегистрировано в традиционной китайской медицине.
Двадцать видов (42,6%) бобовых растений Бодхи также используются в качестве ландшафтных растений или для эстетических целей, особенно видов в Arecaceae. Семена этих растений являются основными источниками материалов для изготовления бусин Бодхи. Большинство видов Arecaceae являются сортами, ввезенными в Китай, и в основном выращивались как декоративные растения в парках, живописных местах или на обочинах дорог. Пять видов в Arecaceae являются важными волокнистыми растениями (10,6%). Основа Daemonorops jenkinsiana может использоваться для изготовления мебели и является важным источником материала из ротанга в Южном Китае. Листья Corypha umbraculifera могут оставаться гибкими в течение длительного периода времени и могут использоваться для изготовления вентиляторов, ковриков, зонтов, корзин, соломы, кровли и т.д.
Шестнадцать видов растений Бодхи (34,0%) являются съедобными. Основными съедобными частями являются их семена или плоды, такие как Draconteelon macrocarpum и Ziziphus jujuba var. spinosa. Центральная мягкая часть стебля C. umbraculifera является богатым источником крахмала, который можно приготовить для саго.
Наиболее ценными коммерческими растениями Бодхи-шариков являются четыре масличных вида и девять видов, дающих древесину. Elaeis guineensis называют масляной пальмой, она является основным источником масла в тропических районах. Содержание масла в его плодах превышает 50%, и этот вид обладает наивысшей продуктивностью среди масличных растений в мире.
Таблица со списком из всех 52 образцов бусин Бодхи
Оригинал статьи