Про мифы
Навеяло что-то.
Когда-то я жила в одной знойной стране, училась там в университете и проходила практику в приличном месте, где мне время от времени поручали переводить небольшим делегациям.
И вот как-то приехали к нам американец и два японца вести деловые переговоры. Не знаю, кто им такое насоветовал, но приехали они аккурат на Новруз и при этом рассчитывали встретиться с рядом высокопоставленных чиновников. Понятное дело, что все чиновники участвовали в официальных мероприятиях, и встречаться с ними никто не хотел.
Мне выдали машину с водителем, мобильник (редкость в те времена) и велели показывать незадачливым визитерам достопримечательности, а если кто-нибудь таки согласится с ними встретиться, то везти их по нужному адресу и переводить.
При знакомстве американец представился:
- Марк Бжезински.
Фамилия показалась смутно знакомой, но ни о чем конкретном мне не напомнила. Я была воспитанной девушкой и ответила:
- Очень приятно.
В ходе экскурсий по городу он вдруг спросил у меня:
- Скажите, моего отца здесь, наверное, не любят?
Лихорадочно соображая, что такого страшного сделал его отец, я не нашла ничего лучшего, как сообщить:
- Что вы, он тут очень популярен!
Он обрадовался и покивал.
Дома мама поразилась моему невежеству и рассказала мне, кто такой Збигнев Бжезински.
В общем, если услышите, что он жутко популярен в Средней Азии, знайте, что это я виновата.
Когда-то я жила в одной знойной стране, училась там в университете и проходила практику в приличном месте, где мне время от времени поручали переводить небольшим делегациям.
И вот как-то приехали к нам американец и два японца вести деловые переговоры. Не знаю, кто им такое насоветовал, но приехали они аккурат на Новруз и при этом рассчитывали встретиться с рядом высокопоставленных чиновников. Понятное дело, что все чиновники участвовали в официальных мероприятиях, и встречаться с ними никто не хотел.
Мне выдали машину с водителем, мобильник (редкость в те времена) и велели показывать незадачливым визитерам достопримечательности, а если кто-нибудь таки согласится с ними встретиться, то везти их по нужному адресу и переводить.
При знакомстве американец представился:
- Марк Бжезински.
Фамилия показалась смутно знакомой, но ни о чем конкретном мне не напомнила. Я была воспитанной девушкой и ответила:
- Очень приятно.
В ходе экскурсий по городу он вдруг спросил у меня:
- Скажите, моего отца здесь, наверное, не любят?
Лихорадочно соображая, что такого страшного сделал его отец, я не нашла ничего лучшего, как сообщить:
- Что вы, он тут очень популярен!
Он обрадовался и покивал.
Дома мама поразилась моему невежеству и рассказала мне, кто такой Збигнев Бжезински.
В общем, если услышите, что он жутко популярен в Средней Азии, знайте, что это я виновата.