Ищите женщину, но приметен только мужчина

[adzhaya]

Столько раз смотрела "Ищите женщину" Аллы Суриковой (Мосфильм, 1982), ни разу не заметила, что убийца дворецкий [Не смотревшим не читать!]убийца указан автором изначально. Все в кадре люди как люди - Роше, Постик, Ренуар, Бриссар, Гранден, Максимэн. И только Робер не просто Шаранс, а Де Шаранс. Молодой карьерист, чей статус офисного планктона унизительно диссонирует с

Comments

[alexander_pavl]

Интересно, сразу ли бы ты это заметила, если бы до фильма прочитала французскую пьесу, по которой поставлкен советский фильм?

[adzhaya]

Подвернётся пьеса, обязательно проверю. Хорошо бы, конечно, сравнить французскую переделку с английским оригиналом. После хрестоматийной истории с самочинным присоединением Де к фамилии Фо от англичан можно ожидать любых оригинальностей в области фамилий.

[orionthegamer]

У Робера Тома уже есть этот момент. Он-то и до этого написал не менее антибуржуазную и антидворянскую пьесу "8 женщин" (собственно, прославившую его, права на экранизацию купил Альфред Хичкок, но руки так до экранизации не дошли). А вот было ли у Поплуэлла?

[dfs_76]

Остается видимо пожалеть что вместо Хичкока выступил Озон, сработавший какой-то водевиль.

[tlg25]

Но есть же ещё принцип, что убийца тот, кого меньше всего подозреваешь. А у него какие-нибудь тайные причины ;-)
Не смогла найти перевод/этимологию этой фамилии. Нашла только, что она достаточно редкая.

[adzhaya]

Источники клянутся, что французская пьеса является переработкой английского оригинала. Возможно, английский Робер ни разу не Де и его внезапное дворянство - креатив французского драматурга.

[tlg25]

Я давно хотела найти тексты пьес в оригинале и прочитать, правда английский вариант пока даже не искала, французский искала два года назад - не нашла. Правда по-французски, в отличие от английского, я только со словарём. Потому что языка не знаю, так сотню-другю слов.

[adzhaya]

Если прочтёшь, расскажи обязательно! В наших интернетах из всей информации - только пересказ фильма в википедии.

[alek_morse]

У него же в кабинете портрет Наполеона.

"Мы все глядим в Наполеоны..." (с)

[adzhaya]

Наполеона помню, не помню на чьей стене он красовался. Вот повод пересмотреть в очередной раз:)

[michletistka]

Вот с этой точки зрения я не задумывалась!

[adzhaya]

Вспомнилось, что сын мясоторговца Фо не утерпел, прибавил к фамилии Де и с такими вот понтами стал литературным папой Робинзона. А ведь он даже не француз!
Видимо, к своему "де" мужчины относятся как-то особенно трепетно.

[dfs_76]

Аристократом быть каждому хочется. :)
Еще пример из литературы: мопассановский Жорж Дюруа сменил фамилию Дю Руа де Кантель (по деревне, где он родился).
И из жизни (кинематографистов): Ларс фон Триер ("фон" в немецком мире это примерно то же, что в романском "де") от рождения просто Ларс Триер. :)

З.Ы. Кстати, персонаж Абдулова в сабже и внешне похож на Жюльена Сореля в исполнении Ерёменко.

[adzhaya]

Проверила в паспорте: я была бы Де Красноармейск:)

[zyplionok]

Конечно, изначально - в лукавом заглавии)

[adzhaya]

Авторы экранизации подстраховались, запустили в кадр Владимира Басова, который хочет на своих похоронах услышать приятную музыку:)