Мертв по прибытии / D.O.A. (США, 1950, реж. Рудольф Мате)
Видимо, это какое-то фрейдистское высказывание на тему последних дней жизни умирающего. У каждого из нас либо есть такой опыт, либо нет, и даже если есть, то скорее всего в качестве наблюдателя. Сомневаюсь, что многие видели в реальной жизни столь активных живых покойников, бегающих по чужому городу в поисках своего убийцы-отравителя вместо того, чтобы пойти в полицию.
Образцовый пример фильма, который мог бы отпугнуть меня от старого американского кино. Предположительно, рутрекеровский перевод более-менее верен. Но я не понимала реплики почти так же, как в том корейском фильме, который перевели с кривых английских сабов. То есть, логика событий понятна, а вот эмоции, стоящие за явно эмоциональными высказываниями, - между ними и мной встала каменная стена высотой с небоскрёб. Интересно, что числящийся среди сценаристов Расселл Раус - режиссёр немого (!) фильма "Вор / The Thief" 1952 года. Следовательно, Рауса мне не в чем упрекнуть, уж он-то умел обходиться без диалогов.
Когда люди волнуются так, что аж руками машут и глазюками сверкают, а тебе смотреть на это скучновато, такое не есть хорошо. Одноименный ремейк 1988 года с Деннисом Куэйдом вспоминается с куда большей теплотой (впрочем, только из-за личного обаяния прекрасного Денниса).
И, кстати, если действительно любишь женщину, успей на ней официально жениться, чтоб ей досталось твоё наследство.