Список литературы на русском языке по творчеству поэта и художника Уильяма Блейка
Проверила яндексом и гуглом, как часто упоминается название одной из диссертаций по Уильяму Блейку. Выяснилось, что серьёзных списков русскоязычной литературы по творчеству Блейка в интернете либо нет, либо спрятаны от поисковиков.
А у меня как раз списочек завалялся.
Информацию собирала больше десяти лет назад и с тех пор не редактировала, так что список устарел. Но зато составлен, в основном, de visu. Расположила в хронологическом порядке и слегка дополнила основными публикациями 2000-2012 гг.
Дополнения, исправления и уточнения охотно принимаются.
Куннингам Алан (шотландский поэт и писатель; Cunningham Allan; 1784-1842). Артист - поэт - сумасшедший : [пересказ страниц книги A.Cunningham. The Lives of the British Artists, посвященных У.Блейку] // Телескоп. - М., 1834. - Ч.XXII, № 28. - С.67-97. Аннотация: Первая статья об У.Блейке на русском языке. Дана биография Блейка, приводятся сведения о стихах, поэмах, фрагментах драм; включены прозаические переводы на русский язык стихотворений "Тигр", "Трубочист", "Святой четверг".
Венгерова Зинаида Афанасьевна (литературовед; 1867-1941). Родоначальник английского символизма // Северный вестник. - 1896. - № 9. - С.81-99. То же под загл.: Вильям Блэк - родоначальник английского символизма // Венгерова З.А. Литературные характеристики. - СПб., 1897. - Кн. [1]. (Примечание: Под именем Вильям Блэк был известен также шотландский романист William Black (1841-1898), чьи книги в середине 1870-х публиковались в России).
Гридинский. Вильям Блэк // Ежемесячные сочинения. - 1900. - № 11. - С.238-242. - Подп.: Гридинский.
Дубинский М. (Полтавский М.). Женщина в жизни великих и знаменитых людей. - СПб.: Народное просвещение, 1900. - 378 с. - (Приложение к "Вестнику иностранной литературы"). - В содерж.: У.Блейк.
Бальмонт Константин Дмитриевич (поэт, переводчик; 1867-1942). Праотец современных символистов: (Вильям Блэк, 1757-1827) // Бальмонт К.Д. Горные вершины : сборник статей. - М., 1904. - Кн.1. - С.43-48.
Абрамович Николай Яковлевич (литературовед; 1881-1922). Эстетизм и эротика. Гл.2: Жизнь, как творчество, в искусстве // Образование. - 1908. - №5, отд.2. - С.21-51. - Из содерж.: Блек: с.34-35. Примечание: Блек не опечатка, а авторская транскрипция Н.Я.Абрамовича. То же в кн.: Абрамович Н.Я. Литературно-критические очерки. СПб., 1909. Кн.1.
Маршак Самуил Яковлевич (поэт и переводчик; 1887-1964). К стихотворениям Вильяма Блэка // Северные записки. - 1915. - № 10. - С.73. - Подп.: С.Маршак.
Блейк // История английской литературы. - М., 1945. - Т.1, вып.2. - С. ???
Мортон Артур Лесли (английский историк, культуролог; 1903-1987). Английская Утопия / пер. с англ. О.В. Волкова. - М.: Иностранная литература, 1956. - 278 с. Примечание: В книге на тему утопического социализма У.Блейку посвящены стр. 144-145 и 150-155.
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Вильям Блейк : поэт и его время : (к 200-летию со дня рождения) // Иностранная литература. - 1957. - № 10. - С.189-192.
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Уильям Блейк. (1757-1827). - М.: Знание, 1957. - 28 с., 2 л. ил. - (Всесоюзное общество распространения политических и научных знаний. Серия 6; № 21).
Некрасова Екатерина Алексеевна. Вильям Блейк // Искусство. - 1957. - № 8. - С.58-59.
Некрасова Екатерина Алексеевна. Вильям Блейк // Советская культура: Газ. - 1957. - 28 нояб.
Рогов В. Вильям Блэйк, 1757-1827 // Культура и жизнь. - 1957. - № 12. - С.76-77.
Уильям Блейк. В мире видений // Курьер ЮНЕСКО. - 1957. - № 8. - С.40-41.
Шагинян Мариэтта Сергеевна (писательница; 1888-1982). Вильям Блейк : к 200-летию со дня рождения // Известия. - 1957. - 28 нояб.
Васильева Татьяна Николаевна. Лирика Вильяма Блейка // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1959. - Т.36 (филол.). - С.97-117. Цитата со стр. 115: "Для лирики Блейка, насыщенной фольклорными и библейскими мотивами, характерно стремление к простоте, к выразительности, лаконизму поэтической речи... В лирических стихах "Песен Невинности и Опыта" поражает сочетание высочайшей эмоциональной напряженности и кипучей живой мысли с тончайшим художественным расчетом и совершенством выполнения", со стр. 116: "Блейк - мастер удивительно гибкого, мелодически разнообразного и выразительного стиха. Повторы, внутренняя рифма, рефрен, звукоподражание - самые разнообразные поэтические средства создают музыку стихов Блейка".
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Итоги двухсотлетнего юбилея Вильяма Блейка // Вопросы литературы. - 1959. - № 12. - С.222-231. - О кн.: Morton A.L. The everlasting Gospel : a study in the sources of William Blake. London, 1958.
Шагинян Мариэтта Сергеевна (писательница; 1888-1982). Семья Ульяновых. Очерки. Статьи. Воспоминания. - М.: Гослитиздат, 1959. - 686 с. - Из содерж.: Вильям Блейк: с.260-272.
Васильева Татьяна Николаевна. В.Блейк и французская революция 1789-93 гг. // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1960. - Т.51 (филол.). - С.101-112.
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Наследие английского романтизма и современность. - М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. - 505 с. - Из содерж.: Блейк: с.45-106.
Васильева Татьяна Николаевна. В.Блейк. "Пророческие книги" 90-х годов // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1962. - Т.47, вып.1 (филол.). - С.167-190.
Васильева Татьяна Николаевна. Поэма В.Блейка "Мильтон" // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1962. - Т.60 (литературовед.). - С.137-161.
Гиленсон Борис Александрович. Блейк // Краткая литературная энциклопедия. - М., 1962. - Т.1. - Стлб. 639-640.
Некрасова Екатерина Алексеевна. Творчество Уильяма Блейка. - М.: Изд-во Московского университета, 1962. - 182 с., 35 л. ил.: ил. - Библиогр.: с.177-182.
Васильева Татьяна Николаевна. Сатира Блейка "Остров на Луне" // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1964. - Т.76 (литературовед.). - С.95-109.
Шагинян Мариэтта Сергеевна (писательница; 1888-1982). Зарубежные письма. - М.: Советский писатель, 1964. - 414 с. - Из содерж.: Вильям Блейк.
Васильева Татьяна Николаевна. Поздние поэмы Уильяма Блейка ("Врата Рая" и "Вечносущее Евангелие") // Кишиневский университет. Научная сессия профессорско-преподавательского состава и сотрудников университета, посвященная итогам научной деятельности за 1964 год. Тезисы докладов. - Кишинев, 1965. - С.298-300.
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Вильям Блейк (1757-1827) // Блейк В. Избранное : в переводах С.Маршака. - М., 1965. - С.5-34.
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Уильям Блейк в переводах С.Маршака // Новый мир. - 1965. - № 6. - С.157-159.
Сарнов Бенедикт Михайлович. "Каждый раз - исключение" / Б.Сарнов // Литературная газета. - 1966. - № 61 (26 мая). - Рец. на кн.: Блейк В. Избранное : в переводах С.Маршака. М., 1965.
Васильева Татьяна Николаевна. Эпиграммы Вильяма Блейка // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1967. - Т.88 (литературовед.). - С.103-114.
Блейк Уильям. Эпиграммы и стихи / Вильям Блейк ; пер. Т. Н. Васильева // Литературный Кишинев. - Кишинев, 1968. - С. 364-365.
Васильева Татьяна Николаевна. Поэмы В.Блейка ("Пророческие книги" XVIII-XIX вв.) : [монография] // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1969. - Т.108. - С.26-311.
Мортон Артур Лесли (английский историк, культуролог; 1903-1987). "Вечносущее евангелие" : об истоках творчества Уильяма Блейка // Мортон А. От Мэлори до Эллиота : [очерки]. - М.: Прогресс, 1970. - С.122-169.
Васильева Татьяна Николаевна. Поэтическое творчество Вильяма Блейка : автореф. дис. ...д-ра филол. наук / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И.Герцена. - Л., 1971. - 40 с.
Васильева Татьяна Николаевна. Блейк в переписке с друзьями и современниками // Проблемы романтизма и реализма в зарубежных литературах XVIII-XX веков. - Кишинев, 1972. - С.3-51.
Камышникова Н.М. [Реферат кн.]: Blake's sublime allegory. - L., 1973 // Реферативный журнал. Общественные науки за рубежом. Серия 9. Литературоведение. - 1975. - № 3. - С.132-136.
Некрасова Екатерина Алексеевна. Романтизм в английском искусстве : очерки. - М.: Искусство, 1975. - 255 с.: ил. - (Из истории мирового искусства). - Из содерж.: Блейк и Пальмер: с.45-84.
Поэзия английского романтизма: Вильям Блейк, Вальтер Скотт, Сэмюэль Тейлор Кольридж, Вильям Вордсворт, Роберт Саути, Томас Мур, Джордж Гордон Байрон, Перси Биши Шелли, Джон Китс / вступ. ст. Д.Урнова, примеч. Е.Витковского. - М.: Художественная литература, 1975. - 670 с. - (Библиотека всемирной литературы. Серия 2; Т.125).
Васильева Татьяна Николаевна. Блейк и Шекспир // Сравнительное изучение литератур. - Л., 1976. - С.403-408.
Сухарев (Мурышкин) Сергей Леонидович. Два "Тигра" : (о переводческом стиле и личности переводчика) // Мастерство перевода. - М., 1977. - Сб. 11: 1976. - С.296-317. Аннотация: Анализ переводов стихотворения У.Блейка "Тигр" К.Д.Бальмонтом (1900) и С.Я.Маршаком (1915).
Зверев Алексей. Жизнь и поэзия Блейка // Блейк В. Стихи = Selected verse / [сост., предисл. и коммент. А.М.Зверева]. - М.: Художественная литература, 1978. - С.5-32.
Яковлева Галина Викторовна. [Рец. на кн.]: Блейк В. Стихи. М., 1978 // Литературное обозрение. - 1979. - № 5. - С.75-76.
Токарев Г.Н. Стихотворение У.Блейка "Лондон" в переводах С. Маршака : (о влиянии контекста на перевод стихотворных произведений) // Вопросы поэтики художественного произведения. - Алма-Ата, 1980. - С.128-140.
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Уильям Блейк (1757-1827) // Жирмунский В.М. Из истории западноевропейских литератур. - Л., 1981. - С. 175-187.
Зверев Алексей. Величие Блейка // Блейк В. Стихи / [сост., предисл. и коммент. А.М.Зверева]. - М.: Прогресс, 1978. - С.5-33.
Старосельская Н. Между эпохами // Иностранная литература. - 1980. - № 12. - С.232-233. - Рец. на кн.: Блейк В. Стихи. М., 1978.
Самородов Б. 225 лет со дня рождения Уильяма Блейка // Памятные книжные даты. 1982. - М., 1982. - С.137-140.
Трофимова Ю.М. Словесный и образный перевод метафор : (опыт лингвостилистического анализа Блейка в пер. Маршака) / Мордовский гос. ун-т им. Н.П. Огарева. - Саранск, 1982. - 24 с. - Библиогр.: с.21-24. - Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 11246 от 28.09.82.
Яковлева Галина Викторовна. Блейк в полемике с Рейнолдсом // Литературные традиции в зарубежной литературе XIX-ХХ вв. - Пермь, 1983. - С.11-19.
История зарубежной литературы XVIII века. Страны Европы и США : учебник для студентов филологических специальностей вузов / под ред. проф. В.П.Неустроева. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд-во Московского университета, 1984. - 404 с. - В содерж.: У.Блейк. Примечание: Первое издание вышло в 1974 г. под редакцией В.П.Неустроева и Р.М.Самарина.
Толочин Игорь Владимирович. Функция повтора в поэтическом тексте / редкол. журн. "Вестн. ЛГУ им. А.А. Жданова. Серия: История, язык, литература". - Л., 1986. - 11 с. - Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 25444 от 04.06.86. Аннотация: На материале четырех стихотворений У.Блейка из цикла Songs of Innocence and of Experience.
Демидова Ольга Ростиславовна. Некоторые стилистические особенности переводов стихотворения У.Блейка "Тигр" К.Бальмонтом и С.Маршаком // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. - Л., 1987. - Вып.5. - С.126-133.
Толочин Игорь Владимирович. Функционально-стилистический анализ повтора в поэзии У.Блейка (На примере цикла Songs of Innocence and of Experience) : автореф. дис. ...канд. филол. наук / ЛГУ им. А.А. Жданова. - Л., 1987. - 16 с.
Якобсон Роман Осипович (лингвист и литературовед; 1896-1982). Одна из Песен Опыта // Якобсон Р.О. Работы по поэтике. - М.: Прогресс, 1987. - С.343-350. - В статье: О стихотворном искусстве Уильяма Блейка и других поэтов-художников. Аннотация: Разбор стихотворения "Дитя-Горе" - "отточенного восьмистишия с его всепроникающим грамматическим каркасом".
Яковлева Галина Викторовна. Проблема построения характера в сатире Блейка "Остров на Луне" // Проблемы характера в литературе зарубежных стран. - Свердловск, 1988. - С.31-41. Цитата со стр. 31: "Главная особенность "Острова на Луне", как и всего творчества Блейка, в своеобразном "перевертывании" и "искажении" известных образов. Используя персонажей других произведений, вписывая их в свою художественную систему, он почти всегда "взрывает их изнутри".
История всемирной литературы : в 9 томах. Т.6 / АН СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М.: Наука, 1989. - 880 с.: ил. - В содерж.: У.Блейк.
Норина К. 200 лет книге Уильяма Блейка "Песни Неведения" // Памятные книжные даты. 1989. - М., 1989. - С.236-242.
Васильева Татьяна Николаевна. У.Блейк и английская поэзия XVIII в. // Литературный процесс и творческая индивидуальность. - Кишинев, 1990. - С.115-125.
Майсурадзе Марина Вахтанговна. Идея и образ человека в лирических циклах У.Блейка "Песни невинности" и "Песни опыта" : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Тбил. гос. ун-т им. И.Джавахишвили. - Тбилиси, 1990. - 23 с.
Яковлева Галина Викторовна. "Прорицания Неведения" Уильяма Блейка в контексте его философии // Первая всесоюзная конференция литературоведов-англистов. - М., 1991. - С.24-25.
Гарин Игорь Иванович. Пророки и поэты. Т.1. - М.: Изд. центр "Терра", 1992. - 735 с., 14 л.ил. - Персоны: Плотин; Аврелий Августин еп. Иппонийский; Фома Аквинский; Джордж Беркли; Давид Юм; Ф.В.Й. Шеллинг; Артур Шопенгауер; Франсуа Вийон; Франсуа Рабле; Уильям Блейк.
Толочин Игорь Владимирович. Параллелизм и семантическое осложнение языковых элементов стихотворного текста // Ассиметрические связи в языке. - Владикавказ, 1992. - С.128-132. Аннотация: На материале стихотворения У.Блейка "Introduction" рассмотрен параллелизм как композициоонный приём.
Глебовская Александра. Предварение : [вступительная статья] // Блейк У. Песни Невинности и Опыта / пер. с англ. Сергея Степанова. - СПб., 1993. - С.5-23. То же в кн.: Блейк У. Песни Невинности и Опыта / пер. с англ. Сергея Степанова. - СПб.: Азбука, 2000. - 263 с. - (Азбука-классика); То же. - 2004; То же. - 2006.
Английская литература в русской критике : библиографический указатель. Ч.1: Средние века - XVIII век / сост. А.Н. Гривенко, А.Р. Недачина ; РАН. Ин-т научной информации по общественным наукам. - М., 1994. - 271 с. Примечание: Критические работы на русском языке по 1991 год включительно. По У.Блейку позиции №№ 1431-1479.
Батай Жорж (Georges Bataille). Литература и Зло : [сборник статей : пер. с фр. / предисл. Н.В. Бутман; коммент. Н.В. Бутман и Е.Г. Домогацкой]. - М.: Издательство МГУ, 1994. - 166 с.
Джойс Джеймс Августин Алоизиус (ирландский писатель-модернист; 1882-1941). От капельки крови - к звездной вселенной : [эссе об У.Блейке : пер. с англ.] // Литературная газета. - 1995. - №7 (15 февр.). - С.7. - В публ.: Автор "Улисса" - литературный критик / публ. подгот. Г. Шульпяков.
Бревдо Ирина Феликсовна. Некоторые особенности понимания поэтического текста английскими и русскими читателями : [на материале стихотворения У.Блейка "Тигр"] // Актуальные проблемы стихолингвистики: слово и текст : [сборник]. - Тверь, 1996. - С.107-109. Примечание: И.Ф.Бревдо защитила в 1999г. кандидатскую диссертацию "Механизмы разрешения неоднозначности в шутке".
Гусева Татьяна Максимовна. Тематическая структура "Songs of innocence" W.Blake : (поэтический и зримый уровни) / Моск. гос. пед. ун-т им. В.И.Ленина. - М., 1996. - 31 с. - Рукопись депонирована в ИНИОН РАН № 51968 от 16.10.96. Аннотация: Тема детства, Бога и цикличности жизни в поэтическом сборнике "Песни невинности".
Севастьянов Александр Никитич. Шедевры европейской иллюстрации. - М.: ТЕРРА, 1996. - 422 с.: ил., цв. ил., портр.
Гусева Татьяна Максимовна. Анализ текста с параллельным зрительным рядом (На примере "Песен Неведения и Познания" В.Блейка) // Художественный текст и культура. Проблемы стиховедения : тезисы докладов / Владимир. гос. пед. ун-т. - Владимир, 1997. - С.134.
Гусева Татьяна Максимовна. Семантика образа в "Песнях неведения и познания" В.Блейка : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Моск. пед. гос. ун-т. - М., 1997. - 18 с.
Зверев Алексей. У.Блейк: Муха. Тигр. Лондон. Лилия : [предисловие к публикации переводов] // Иностранная литература. - 1997. - № 5. - С.193-196.
Седых Элина Владимировна. Контраст в поэзии как один из типов выдвижения : на примере циклов стихотворений "Песни Неведения" и "Песни Познания" Уильяма Блейка : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. - СПб., 1997. - 18 с.
Высоцкая М.Д. Феномен авторской книги Уильяма Блейка : (на материале поэмы "Америка. Пророчество") // Проблемы развития зарубежного искусства. - СПб., 1998. - С.62-65.
Петрочук Ольга. Странствие в невозможное // Русская Галерея. - 1998. - № 1. - C. 32-36: ил. Аннотация: Об иллюстрациях к "Божественной комедии" Данте, выполненных С. Боттичелли и У.Блейком.
Седых Элина Владимировна. Символ бабочки и идея возрождения души в поэзии и живописи Уильяма Блейка // Иностранные языки: Герценовские чтения. - СПб., 1999. - С.16-17.
Батай Жорж (Georges Bataille). Теория религии. Литература и зло / [пер. с фр. Ж. Гайковой, Г. Михалковича]. - Минск: Современный литератор, 2000. - 351 с. - (Классическая философская мысль).
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Вильям Блейк (1757-1827) // Блейк У. Избранное: Уильям Блейк в переводах С.Маршака. - М.: ОЛМА-Пресс, 2000. - С.7-26. - (Английская поэзия в переводах С.Маршака).
Йейтс Уильям Батлер. Видение = Vision / [сост., предисл. К. Голубович; общ. ред., коммент. Н.Бавиной, К.Голубович; пер. с англ. Т.Азаркович и др.]. - М.: Логос, 2000. - 717 с.: ил.
Корнилова Елена Николаевна. Мифологическое сознание и мифопоэтика западно-европейского романтизма / Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. Фак. журналистики, Свобод. рос.-герм. ин-т публицистики. - М. : ИМЛИ: Наследие, 2001. - 447 с. Примечание: В одной из глав У.Блейк трактуется как визионер.
Блейк Уильям. Видения страшного суда / подгот. [сост., пер., предисл., коммент.] Валерий Чухно. - М.: ЭКСМО-пресс, 2002. - 383 с., [6] л. цв. ил.: ил.
Токарева Галина Альбертовна. Лирические шедевры У. Блейка : коммент. переводчика, опыт интерпретации / Камчат. гос. пед. ун-т. - Петропавловск-Камчатский: Камчат. гос. пед. ун-т, 2002. - 226 с.: ил.
Смирнова Ольга Михайловна. Пророческие поэмы У. Блейка : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - СПб., 2003. - 21 с. - Библиогр.: 3 публ. автора 2000-2002 гг. ссылка на PDF
Акройд Питер. Блейк / [пер. с англ. Т. Азаркович]. - М.: София, 2004. - 669 с., [20] л. ил., цв. ил.: ил. - Пер. изд.: Blake / Peter Ackroyd. New York, 1997.
Блейк Уильям. Стихотворения. Поэмы. Пророчества / в пер. Г. Токаревой. - М.: Спутник+, 2004. - 104 с. - Содерж.: Песни Невинности; Песни Опыта; Стихотворения из разных сборников; Поэмы и пророчества: Тириэль; Вечносущее Евангелие; Изречения Невинности; Странствие. - Тир. 100 экз.
Токарева Галина Альбертовна. Пророческая поэзия У. Блейка : коммент. переводчика, опыт интерпретации. - Петропавловск-Камчатский : Изд-во КГПУ, 2004. - 237 с. - Продолж. кн. Г.А. Токаревой "Лирические шедевры У. Блейка : коммент. пер., опыт интерпретации", изд. в 2002 г.
Великие английские художники : [Уильям Хогарт, Томас Гейнсборо, Ажошуа Рейнолдс, Иоганн Генрих Фюсли, Уильям Блейк, Томас Лоуренс, Джон Констебл, Уильям Тернер, Уильям Хант, Джон Эверетт Миллес и др. : альбом / текст и сост. К.О. Апель]. - М.: Олма-Пресс Образование, 2005. - 144 с.: цв. ил. - (Мастера европейской живописи).
Токарева Галина Альбертовна. Миф в художественной системе Уильяма Блейка : автореф. дис. ...д-ра филол. наук / Воронеж. гос. ун-т. - Воронеж, 2005. - 37 с.
Блейк Уильям. Бракосочетание Рая и Ада : избранные стихотворения и поэмы. - М.: Эксмо, 2006. - 271 с., [8] л. ил. - (Золотая серия поэзии).
Блейк // Художественная галерея. - 2006. - № 99. - С. 3-29: ил. Аннотация: О жизни и творчестве У. Блейка и его картинах "Элохим создает Адама" (1795), "Кентерберийские пилигримы" (1808), "Беатриче обращается к Данте с колесницы" (1824-27), "Адам и Ева находят тело Авеля" (ок. 1826), "Сатана, поражающий Иова язвами" (1826).
Палья Камилла (1947- ). Секс прикованный и освобожденный : Уильям Блейк // Палья К. Личины сексуальности. - Екатеринбург : У-Фактория : Изд-во Уральского ун-та, 2006. - С. 339-375.
Токарева Галина Альбертовна. Мифопоэтика У. Блейка / Камчатский гос. ун-т им. Витуса Беринга. - Петропавловск-Камчатский: Изд-во Камчатского государственного университета, 2006. - 351 с.
Блейк Уильям. Стихотворения = Selected Verse / [пер. с англ. С. Маршака и др.]. - М.: Радуга , 2007. - 639 с.: ил., факс. - Текст рус., англ.
Дети Англии и славы : из поэзии английского романтизма : стихотворения / [в пер. Галины Усовой]. - Санкт-Петербург: ДЕАН, 2007. - 287 с.: ил., портр. - Содерж. авт.: Уильям Блейк, Томас Мур, Джордж Гордон Байрон, Перси Биши Шелли, Уильям Вордсворт.
Блейк Уильям. Песни невинности и опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души = Songs of innocence and of experience shewing the two contrary states of the human soul / пер. с англ. Александра Матвеева; [вводное слово А.П. Топорцева; коммент. А.И. Матвеева, М.А. Полонской, Е.В. Тарасовой]. - Киев: Наукова думка; Москва: Московская обл. и Московская гор. орг. Союза писателей России, 2009. - 221 с.: цв. ил.. портр., факс. - Текст парал. англ., рус.
Рец.: Когда цветет Луна // Литературная газета : еженедельная газета. - 2009. - N 28 окт. - 3 нояб. (№ 44). - С. 8.
Блейк Уильям. Песни невинности и опыта = Songs of innocence and experience / [пер. с англ. С. Лихачевой; вступ. ст. Р. Холмса и Г. Кружкова]. - М.: Центр книги Рудомино, 2010. - 239 с.: ил., цв. ил. - Текст парал. рус., англ.
Богданов Алексей Викторович. Мир как живая поэма: от Уильяма Блейка к Даниилу Андрееву через символизм // Даниил Андреев: pro et contra : личность и творчество Д. Л. Андреева в оценке публицистов и исследователей / [Рос. акад. образования, Сев.-зап. отд., Рус. христиан. гуманитар. акад.]. - СПб. : РХГА, 2010. - С. 181-207. - Примеч.: с. 883-891.
Ерусалимский Юрий Зиновьевич. Из английской и американской поэзии (XVII-XX веков). - М.: Спорт и Культура-2000, 2010. - 143 с.: портр. - (Серия "Мир поэзии"). - Текст рус., англ. - Содерж.: Роберт Геррик, Уильям Блейк, Эмилия Бронте, Энн Бронте, Генри Лонгфелло, Редьярд Киплинг, Роберт Фрост.
Акройд Питер. Человек по имени Уильям Блейк : [эссе] / перевод Светланы Лихачевой // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 34-40.
Блейк Уильям. Стихи разных лет / вступ. А. Г. Гениной; пер. М. В. Фаликман и др. // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 26-33 : портр. - Содержание: Песенка / пер. М. В. Фаликман. Птицы / пер. В. С. Сергеевой. В полях был сладок мой удел / пер. А. Н. Круглова. Безумная песня / пер. А. Н. Круглова. Из письма к Баттсу / пер. А. Н. Круглова. Песня / пер. С. Б. Лихачевой. Божественный образ / пер. А. Н. Круглова. Я встал на заре / пер. С. Б. Лихачевой. Чертоги времени / пер. М. В. Фаликман. Врагу человеческому, который есть бог этого мира / пер. Г. М. Кружкова.
Дагдейл Саша. Радость : три монолога : [монопьеса из трех монологов об У. Блейке] / пер.[англ.] М. В. Фаликман // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 51-78.
Пуллман Филип. Чем я обязан Уильяму Блейку : [эссе] / пер. [англ.] А. Н. Круглова // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 41-50.
Блейк Уильям. Песни Невинности и Опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души = Songs of innocence and of experience showing the two contrary states of the human soul / пер. с англ. А. Медведев. - М.: ИПО "У Никитских ворот", 2011. - 247 с., [1] л. цв. портр., цв. ил., портр., факс. - Текст парал. рус., англ.
Уильям Блейк и британские визионеры : [каталог выставки, 29 ноября 2011 - 19 февраля 2012 / пер. с англ.: Ольга Винарская, Екатерина Кузнецова; авторы текстов: Элисон Смит и др.]. - М.: Красная площадь, 2011. - 246, [1] c.: ил., цв. ил., портр. - К 100-летию Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина.
Сердечная Вера Владимировна. Малые поэмы Уильяма Блейка : повествование, типология, контекст. - Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 2012. - 239 с., [24] л. ил., цв. ил. : портр.
А у меня как раз списочек завалялся.
Информацию собирала больше десяти лет назад и с тех пор не редактировала, так что список устарел. Но зато составлен, в основном, de visu. Расположила в хронологическом порядке и слегка дополнила основными публикациями 2000-2012 гг.
Дополнения, исправления и уточнения охотно принимаются.
Куннингам Алан (шотландский поэт и писатель; Cunningham Allan; 1784-1842). Артист - поэт - сумасшедший : [пересказ страниц книги A.Cunningham. The Lives of the British Artists, посвященных У.Блейку] // Телескоп. - М., 1834. - Ч.XXII, № 28. - С.67-97. Аннотация: Первая статья об У.Блейке на русском языке. Дана биография Блейка, приводятся сведения о стихах, поэмах, фрагментах драм; включены прозаические переводы на русский язык стихотворений "Тигр", "Трубочист", "Святой четверг".
Венгерова Зинаида Афанасьевна (литературовед; 1867-1941). Родоначальник английского символизма // Северный вестник. - 1896. - № 9. - С.81-99. То же под загл.: Вильям Блэк - родоначальник английского символизма // Венгерова З.А. Литературные характеристики. - СПб., 1897. - Кн. [1]. (Примечание: Под именем Вильям Блэк был известен также шотландский романист William Black (1841-1898), чьи книги в середине 1870-х публиковались в России).
Гридинский. Вильям Блэк // Ежемесячные сочинения. - 1900. - № 11. - С.238-242. - Подп.: Гридинский.
Дубинский М. (Полтавский М.). Женщина в жизни великих и знаменитых людей. - СПб.: Народное просвещение, 1900. - 378 с. - (Приложение к "Вестнику иностранной литературы"). - В содерж.: У.Блейк.
Бальмонт Константин Дмитриевич (поэт, переводчик; 1867-1942). Праотец современных символистов: (Вильям Блэк, 1757-1827) // Бальмонт К.Д. Горные вершины : сборник статей. - М., 1904. - Кн.1. - С.43-48.
Абрамович Николай Яковлевич (литературовед; 1881-1922). Эстетизм и эротика. Гл.2: Жизнь, как творчество, в искусстве // Образование. - 1908. - №5, отд.2. - С.21-51. - Из содерж.: Блек: с.34-35. Примечание: Блек не опечатка, а авторская транскрипция Н.Я.Абрамовича. То же в кн.: Абрамович Н.Я. Литературно-критические очерки. СПб., 1909. Кн.1.
Маршак Самуил Яковлевич (поэт и переводчик; 1887-1964). К стихотворениям Вильяма Блэка // Северные записки. - 1915. - № 10. - С.73. - Подп.: С.Маршак.
Блейк // История английской литературы. - М., 1945. - Т.1, вып.2. - С. ???
Мортон Артур Лесли (английский историк, культуролог; 1903-1987). Английская Утопия / пер. с англ. О.В. Волкова. - М.: Иностранная литература, 1956. - 278 с. Примечание: В книге на тему утопического социализма У.Блейку посвящены стр. 144-145 и 150-155.
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Вильям Блейк : поэт и его время : (к 200-летию со дня рождения) // Иностранная литература. - 1957. - № 10. - С.189-192.
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Уильям Блейк. (1757-1827). - М.: Знание, 1957. - 28 с., 2 л. ил. - (Всесоюзное общество распространения политических и научных знаний. Серия 6; № 21).
Некрасова Екатерина Алексеевна. Вильям Блейк // Искусство. - 1957. - № 8. - С.58-59.
Некрасова Екатерина Алексеевна. Вильям Блейк // Советская культура: Газ. - 1957. - 28 нояб.
Рогов В. Вильям Блэйк, 1757-1827 // Культура и жизнь. - 1957. - № 12. - С.76-77.
Уильям Блейк. В мире видений // Курьер ЮНЕСКО. - 1957. - № 8. - С.40-41.
Шагинян Мариэтта Сергеевна (писательница; 1888-1982). Вильям Блейк : к 200-летию со дня рождения // Известия. - 1957. - 28 нояб.
Васильева Татьяна Николаевна. Лирика Вильяма Блейка // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1959. - Т.36 (филол.). - С.97-117. Цитата со стр. 115: "Для лирики Блейка, насыщенной фольклорными и библейскими мотивами, характерно стремление к простоте, к выразительности, лаконизму поэтической речи... В лирических стихах "Песен Невинности и Опыта" поражает сочетание высочайшей эмоциональной напряженности и кипучей живой мысли с тончайшим художественным расчетом и совершенством выполнения", со стр. 116: "Блейк - мастер удивительно гибкого, мелодически разнообразного и выразительного стиха. Повторы, внутренняя рифма, рефрен, звукоподражание - самые разнообразные поэтические средства создают музыку стихов Блейка".
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Итоги двухсотлетнего юбилея Вильяма Блейка // Вопросы литературы. - 1959. - № 12. - С.222-231. - О кн.: Morton A.L. The everlasting Gospel : a study in the sources of William Blake. London, 1958.
Шагинян Мариэтта Сергеевна (писательница; 1888-1982). Семья Ульяновых. Очерки. Статьи. Воспоминания. - М.: Гослитиздат, 1959. - 686 с. - Из содерж.: Вильям Блейк: с.260-272.
Васильева Татьяна Николаевна. В.Блейк и французская революция 1789-93 гг. // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1960. - Т.51 (филол.). - С.101-112.
Елистратова Анна Аркадьевна (литературовед; 1910-1974). Наследие английского романтизма и современность. - М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. - 505 с. - Из содерж.: Блейк: с.45-106.
Васильева Татьяна Николаевна. В.Блейк. "Пророческие книги" 90-х годов // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1962. - Т.47, вып.1 (филол.). - С.167-190.
Васильева Татьяна Николаевна. Поэма В.Блейка "Мильтон" // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1962. - Т.60 (литературовед.). - С.137-161.
Гиленсон Борис Александрович. Блейк // Краткая литературная энциклопедия. - М., 1962. - Т.1. - Стлб. 639-640.
Некрасова Екатерина Алексеевна. Творчество Уильяма Блейка. - М.: Изд-во Московского университета, 1962. - 182 с., 35 л. ил.: ил. - Библиогр.: с.177-182.
Васильева Татьяна Николаевна. Сатира Блейка "Остров на Луне" // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1964. - Т.76 (литературовед.). - С.95-109.
Шагинян Мариэтта Сергеевна (писательница; 1888-1982). Зарубежные письма. - М.: Советский писатель, 1964. - 414 с. - Из содерж.: Вильям Блейк.
Васильева Татьяна Николаевна. Поздние поэмы Уильяма Блейка ("Врата Рая" и "Вечносущее Евангелие") // Кишиневский университет. Научная сессия профессорско-преподавательского состава и сотрудников университета, посвященная итогам научной деятельности за 1964 год. Тезисы докладов. - Кишинев, 1965. - С.298-300.
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Вильям Блейк (1757-1827) // Блейк В. Избранное : в переводах С.Маршака. - М., 1965. - С.5-34.
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Уильям Блейк в переводах С.Маршака // Новый мир. - 1965. - № 6. - С.157-159.
Сарнов Бенедикт Михайлович. "Каждый раз - исключение" / Б.Сарнов // Литературная газета. - 1966. - № 61 (26 мая). - Рец. на кн.: Блейк В. Избранное : в переводах С.Маршака. М., 1965.
Васильева Татьяна Николаевна. Эпиграммы Вильяма Блейка // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1967. - Т.88 (литературовед.). - С.103-114.
Блейк Уильям. Эпиграммы и стихи / Вильям Блейк ; пер. Т. Н. Васильева // Литературный Кишинев. - Кишинев, 1968. - С. 364-365.
Васильева Татьяна Николаевна. Поэмы В.Блейка ("Пророческие книги" XVIII-XIX вв.) : [монография] // Ученые записки / Кишинев. гос. ун-т. - 1969. - Т.108. - С.26-311.
Мортон Артур Лесли (английский историк, культуролог; 1903-1987). "Вечносущее евангелие" : об истоках творчества Уильяма Блейка // Мортон А. От Мэлори до Эллиота : [очерки]. - М.: Прогресс, 1970. - С.122-169.
Васильева Татьяна Николаевна. Поэтическое творчество Вильяма Блейка : автореф. дис. ...д-ра филол. наук / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И.Герцена. - Л., 1971. - 40 с.
Васильева Татьяна Николаевна. Блейк в переписке с друзьями и современниками // Проблемы романтизма и реализма в зарубежных литературах XVIII-XX веков. - Кишинев, 1972. - С.3-51.
Камышникова Н.М. [Реферат кн.]: Blake's sublime allegory. - L., 1973 // Реферативный журнал. Общественные науки за рубежом. Серия 9. Литературоведение. - 1975. - № 3. - С.132-136.
Некрасова Екатерина Алексеевна. Романтизм в английском искусстве : очерки. - М.: Искусство, 1975. - 255 с.: ил. - (Из истории мирового искусства). - Из содерж.: Блейк и Пальмер: с.45-84.
Поэзия английского романтизма: Вильям Блейк, Вальтер Скотт, Сэмюэль Тейлор Кольридж, Вильям Вордсворт, Роберт Саути, Томас Мур, Джордж Гордон Байрон, Перси Биши Шелли, Джон Китс / вступ. ст. Д.Урнова, примеч. Е.Витковского. - М.: Художественная литература, 1975. - 670 с. - (Библиотека всемирной литературы. Серия 2; Т.125).
Васильева Татьяна Николаевна. Блейк и Шекспир // Сравнительное изучение литератур. - Л., 1976. - С.403-408.
Сухарев (Мурышкин) Сергей Леонидович. Два "Тигра" : (о переводческом стиле и личности переводчика) // Мастерство перевода. - М., 1977. - Сб. 11: 1976. - С.296-317. Аннотация: Анализ переводов стихотворения У.Блейка "Тигр" К.Д.Бальмонтом (1900) и С.Я.Маршаком (1915).
Зверев Алексей. Жизнь и поэзия Блейка // Блейк В. Стихи = Selected verse / [сост., предисл. и коммент. А.М.Зверева]. - М.: Художественная литература, 1978. - С.5-32.
Яковлева Галина Викторовна. [Рец. на кн.]: Блейк В. Стихи. М., 1978 // Литературное обозрение. - 1979. - № 5. - С.75-76.
Токарев Г.Н. Стихотворение У.Блейка "Лондон" в переводах С. Маршака : (о влиянии контекста на перевод стихотворных произведений) // Вопросы поэтики художественного произведения. - Алма-Ата, 1980. - С.128-140.
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Уильям Блейк (1757-1827) // Жирмунский В.М. Из истории западноевропейских литератур. - Л., 1981. - С. 175-187.
Зверев Алексей. Величие Блейка // Блейк В. Стихи / [сост., предисл. и коммент. А.М.Зверева]. - М.: Прогресс, 1978. - С.5-33.
Старосельская Н. Между эпохами // Иностранная литература. - 1980. - № 12. - С.232-233. - Рец. на кн.: Блейк В. Стихи. М., 1978.
Самородов Б. 225 лет со дня рождения Уильяма Блейка // Памятные книжные даты. 1982. - М., 1982. - С.137-140.
Трофимова Ю.М. Словесный и образный перевод метафор : (опыт лингвостилистического анализа Блейка в пер. Маршака) / Мордовский гос. ун-т им. Н.П. Огарева. - Саранск, 1982. - 24 с. - Библиогр.: с.21-24. - Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 11246 от 28.09.82.
Яковлева Галина Викторовна. Блейк в полемике с Рейнолдсом // Литературные традиции в зарубежной литературе XIX-ХХ вв. - Пермь, 1983. - С.11-19.
История зарубежной литературы XVIII века. Страны Европы и США : учебник для студентов филологических специальностей вузов / под ред. проф. В.П.Неустроева. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд-во Московского университета, 1984. - 404 с. - В содерж.: У.Блейк. Примечание: Первое издание вышло в 1974 г. под редакцией В.П.Неустроева и Р.М.Самарина.
Толочин Игорь Владимирович. Функция повтора в поэтическом тексте / редкол. журн. "Вестн. ЛГУ им. А.А. Жданова. Серия: История, язык, литература". - Л., 1986. - 11 с. - Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 25444 от 04.06.86. Аннотация: На материале четырех стихотворений У.Блейка из цикла Songs of Innocence and of Experience.
Демидова Ольга Ростиславовна. Некоторые стилистические особенности переводов стихотворения У.Блейка "Тигр" К.Бальмонтом и С.Маршаком // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. - Л., 1987. - Вып.5. - С.126-133.
Толочин Игорь Владимирович. Функционально-стилистический анализ повтора в поэзии У.Блейка (На примере цикла Songs of Innocence and of Experience) : автореф. дис. ...канд. филол. наук / ЛГУ им. А.А. Жданова. - Л., 1987. - 16 с.
Якобсон Роман Осипович (лингвист и литературовед; 1896-1982). Одна из Песен Опыта // Якобсон Р.О. Работы по поэтике. - М.: Прогресс, 1987. - С.343-350. - В статье: О стихотворном искусстве Уильяма Блейка и других поэтов-художников. Аннотация: Разбор стихотворения "Дитя-Горе" - "отточенного восьмистишия с его всепроникающим грамматическим каркасом".
Яковлева Галина Викторовна. Проблема построения характера в сатире Блейка "Остров на Луне" // Проблемы характера в литературе зарубежных стран. - Свердловск, 1988. - С.31-41. Цитата со стр. 31: "Главная особенность "Острова на Луне", как и всего творчества Блейка, в своеобразном "перевертывании" и "искажении" известных образов. Используя персонажей других произведений, вписывая их в свою художественную систему, он почти всегда "взрывает их изнутри".
История всемирной литературы : в 9 томах. Т.6 / АН СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М.: Наука, 1989. - 880 с.: ил. - В содерж.: У.Блейк.
Норина К. 200 лет книге Уильяма Блейка "Песни Неведения" // Памятные книжные даты. 1989. - М., 1989. - С.236-242.
Васильева Татьяна Николаевна. У.Блейк и английская поэзия XVIII в. // Литературный процесс и творческая индивидуальность. - Кишинев, 1990. - С.115-125.
Майсурадзе Марина Вахтанговна. Идея и образ человека в лирических циклах У.Блейка "Песни невинности" и "Песни опыта" : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Тбил. гос. ун-т им. И.Джавахишвили. - Тбилиси, 1990. - 23 с.
Яковлева Галина Викторовна. "Прорицания Неведения" Уильяма Блейка в контексте его философии // Первая всесоюзная конференция литературоведов-англистов. - М., 1991. - С.24-25.
Гарин Игорь Иванович. Пророки и поэты. Т.1. - М.: Изд. центр "Терра", 1992. - 735 с., 14 л.ил. - Персоны: Плотин; Аврелий Августин еп. Иппонийский; Фома Аквинский; Джордж Беркли; Давид Юм; Ф.В.Й. Шеллинг; Артур Шопенгауер; Франсуа Вийон; Франсуа Рабле; Уильям Блейк.
Толочин Игорь Владимирович. Параллелизм и семантическое осложнение языковых элементов стихотворного текста // Ассиметрические связи в языке. - Владикавказ, 1992. - С.128-132. Аннотация: На материале стихотворения У.Блейка "Introduction" рассмотрен параллелизм как композициоонный приём.
Глебовская Александра. Предварение : [вступительная статья] // Блейк У. Песни Невинности и Опыта / пер. с англ. Сергея Степанова. - СПб., 1993. - С.5-23. То же в кн.: Блейк У. Песни Невинности и Опыта / пер. с англ. Сергея Степанова. - СПб.: Азбука, 2000. - 263 с. - (Азбука-классика); То же. - 2004; То же. - 2006.
Английская литература в русской критике : библиографический указатель. Ч.1: Средние века - XVIII век / сост. А.Н. Гривенко, А.Р. Недачина ; РАН. Ин-т научной информации по общественным наукам. - М., 1994. - 271 с. Примечание: Критические работы на русском языке по 1991 год включительно. По У.Блейку позиции №№ 1431-1479.
Батай Жорж (Georges Bataille). Литература и Зло : [сборник статей : пер. с фр. / предисл. Н.В. Бутман; коммент. Н.В. Бутман и Е.Г. Домогацкой]. - М.: Издательство МГУ, 1994. - 166 с.
Джойс Джеймс Августин Алоизиус (ирландский писатель-модернист; 1882-1941). От капельки крови - к звездной вселенной : [эссе об У.Блейке : пер. с англ.] // Литературная газета. - 1995. - №7 (15 февр.). - С.7. - В публ.: Автор "Улисса" - литературный критик / публ. подгот. Г. Шульпяков.
Бревдо Ирина Феликсовна. Некоторые особенности понимания поэтического текста английскими и русскими читателями : [на материале стихотворения У.Блейка "Тигр"] // Актуальные проблемы стихолингвистики: слово и текст : [сборник]. - Тверь, 1996. - С.107-109. Примечание: И.Ф.Бревдо защитила в 1999г. кандидатскую диссертацию "Механизмы разрешения неоднозначности в шутке".
Гусева Татьяна Максимовна. Тематическая структура "Songs of innocence" W.Blake : (поэтический и зримый уровни) / Моск. гос. пед. ун-т им. В.И.Ленина. - М., 1996. - 31 с. - Рукопись депонирована в ИНИОН РАН № 51968 от 16.10.96. Аннотация: Тема детства, Бога и цикличности жизни в поэтическом сборнике "Песни невинности".
Севастьянов Александр Никитич. Шедевры европейской иллюстрации. - М.: ТЕРРА, 1996. - 422 с.: ил., цв. ил., портр.
Гусева Татьяна Максимовна. Анализ текста с параллельным зрительным рядом (На примере "Песен Неведения и Познания" В.Блейка) // Художественный текст и культура. Проблемы стиховедения : тезисы докладов / Владимир. гос. пед. ун-т. - Владимир, 1997. - С.134.
Гусева Татьяна Максимовна. Семантика образа в "Песнях неведения и познания" В.Блейка : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Моск. пед. гос. ун-т. - М., 1997. - 18 с.
Зверев Алексей. У.Блейк: Муха. Тигр. Лондон. Лилия : [предисловие к публикации переводов] // Иностранная литература. - 1997. - № 5. - С.193-196.
Седых Элина Владимировна. Контраст в поэзии как один из типов выдвижения : на примере циклов стихотворений "Песни Неведения" и "Песни Познания" Уильяма Блейка : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. - СПб., 1997. - 18 с.
Высоцкая М.Д. Феномен авторской книги Уильяма Блейка : (на материале поэмы "Америка. Пророчество") // Проблемы развития зарубежного искусства. - СПб., 1998. - С.62-65.
Петрочук Ольга. Странствие в невозможное // Русская Галерея. - 1998. - № 1. - C. 32-36: ил. Аннотация: Об иллюстрациях к "Божественной комедии" Данте, выполненных С. Боттичелли и У.Блейком.
Седых Элина Владимировна. Символ бабочки и идея возрождения души в поэзии и живописи Уильяма Блейка // Иностранные языки: Герценовские чтения. - СПб., 1999. - С.16-17.
Батай Жорж (Georges Bataille). Теория религии. Литература и зло / [пер. с фр. Ж. Гайковой, Г. Михалковича]. - Минск: Современный литератор, 2000. - 351 с. - (Классическая философская мысль).
Жирмунский Виктор Максимович (лингвист, литературовед, академик; 1891-1971). Вильям Блейк (1757-1827) // Блейк У. Избранное: Уильям Блейк в переводах С.Маршака. - М.: ОЛМА-Пресс, 2000. - С.7-26. - (Английская поэзия в переводах С.Маршака).
Йейтс Уильям Батлер. Видение = Vision / [сост., предисл. К. Голубович; общ. ред., коммент. Н.Бавиной, К.Голубович; пер. с англ. Т.Азаркович и др.]. - М.: Логос, 2000. - 717 с.: ил.
Корнилова Елена Николаевна. Мифологическое сознание и мифопоэтика западно-европейского романтизма / Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. Фак. журналистики, Свобод. рос.-герм. ин-т публицистики. - М. : ИМЛИ: Наследие, 2001. - 447 с. Примечание: В одной из глав У.Блейк трактуется как визионер.
Блейк Уильям. Видения страшного суда / подгот. [сост., пер., предисл., коммент.] Валерий Чухно. - М.: ЭКСМО-пресс, 2002. - 383 с., [6] л. цв. ил.: ил.
Токарева Галина Альбертовна. Лирические шедевры У. Блейка : коммент. переводчика, опыт интерпретации / Камчат. гос. пед. ун-т. - Петропавловск-Камчатский: Камчат. гос. пед. ун-т, 2002. - 226 с.: ил.
Смирнова Ольга Михайловна. Пророческие поэмы У. Блейка : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - СПб., 2003. - 21 с. - Библиогр.: 3 публ. автора 2000-2002 гг. ссылка на PDF
Акройд Питер. Блейк / [пер. с англ. Т. Азаркович]. - М.: София, 2004. - 669 с., [20] л. ил., цв. ил.: ил. - Пер. изд.: Blake / Peter Ackroyd. New York, 1997.
Блейк Уильям. Стихотворения. Поэмы. Пророчества / в пер. Г. Токаревой. - М.: Спутник+, 2004. - 104 с. - Содерж.: Песни Невинности; Песни Опыта; Стихотворения из разных сборников; Поэмы и пророчества: Тириэль; Вечносущее Евангелие; Изречения Невинности; Странствие. - Тир. 100 экз.
Токарева Галина Альбертовна. Пророческая поэзия У. Блейка : коммент. переводчика, опыт интерпретации. - Петропавловск-Камчатский : Изд-во КГПУ, 2004. - 237 с. - Продолж. кн. Г.А. Токаревой "Лирические шедевры У. Блейка : коммент. пер., опыт интерпретации", изд. в 2002 г.
Великие английские художники : [Уильям Хогарт, Томас Гейнсборо, Ажошуа Рейнолдс, Иоганн Генрих Фюсли, Уильям Блейк, Томас Лоуренс, Джон Констебл, Уильям Тернер, Уильям Хант, Джон Эверетт Миллес и др. : альбом / текст и сост. К.О. Апель]. - М.: Олма-Пресс Образование, 2005. - 144 с.: цв. ил. - (Мастера европейской живописи).
Токарева Галина Альбертовна. Миф в художественной системе Уильяма Блейка : автореф. дис. ...д-ра филол. наук / Воронеж. гос. ун-т. - Воронеж, 2005. - 37 с.
Блейк Уильям. Бракосочетание Рая и Ада : избранные стихотворения и поэмы. - М.: Эксмо, 2006. - 271 с., [8] л. ил. - (Золотая серия поэзии).
Блейк // Художественная галерея. - 2006. - № 99. - С. 3-29: ил. Аннотация: О жизни и творчестве У. Блейка и его картинах "Элохим создает Адама" (1795), "Кентерберийские пилигримы" (1808), "Беатриче обращается к Данте с колесницы" (1824-27), "Адам и Ева находят тело Авеля" (ок. 1826), "Сатана, поражающий Иова язвами" (1826).
Палья Камилла (1947- ). Секс прикованный и освобожденный : Уильям Блейк // Палья К. Личины сексуальности. - Екатеринбург : У-Фактория : Изд-во Уральского ун-та, 2006. - С. 339-375.
Токарева Галина Альбертовна. Мифопоэтика У. Блейка / Камчатский гос. ун-т им. Витуса Беринга. - Петропавловск-Камчатский: Изд-во Камчатского государственного университета, 2006. - 351 с.
Блейк Уильям. Стихотворения = Selected Verse / [пер. с англ. С. Маршака и др.]. - М.: Радуга , 2007. - 639 с.: ил., факс. - Текст рус., англ.
Дети Англии и славы : из поэзии английского романтизма : стихотворения / [в пер. Галины Усовой]. - Санкт-Петербург: ДЕАН, 2007. - 287 с.: ил., портр. - Содерж. авт.: Уильям Блейк, Томас Мур, Джордж Гордон Байрон, Перси Биши Шелли, Уильям Вордсворт.
Блейк Уильям. Песни невинности и опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души = Songs of innocence and of experience shewing the two contrary states of the human soul / пер. с англ. Александра Матвеева; [вводное слово А.П. Топорцева; коммент. А.И. Матвеева, М.А. Полонской, Е.В. Тарасовой]. - Киев: Наукова думка; Москва: Московская обл. и Московская гор. орг. Союза писателей России, 2009. - 221 с.: цв. ил.. портр., факс. - Текст парал. англ., рус.
Рец.: Когда цветет Луна // Литературная газета : еженедельная газета. - 2009. - N 28 окт. - 3 нояб. (№ 44). - С. 8.
Блейк Уильям. Песни невинности и опыта = Songs of innocence and experience / [пер. с англ. С. Лихачевой; вступ. ст. Р. Холмса и Г. Кружкова]. - М.: Центр книги Рудомино, 2010. - 239 с.: ил., цв. ил. - Текст парал. рус., англ.
Богданов Алексей Викторович. Мир как живая поэма: от Уильяма Блейка к Даниилу Андрееву через символизм // Даниил Андреев: pro et contra : личность и творчество Д. Л. Андреева в оценке публицистов и исследователей / [Рос. акад. образования, Сев.-зап. отд., Рус. христиан. гуманитар. акад.]. - СПб. : РХГА, 2010. - С. 181-207. - Примеч.: с. 883-891.
Ерусалимский Юрий Зиновьевич. Из английской и американской поэзии (XVII-XX веков). - М.: Спорт и Культура-2000, 2010. - 143 с.: портр. - (Серия "Мир поэзии"). - Текст рус., англ. - Содерж.: Роберт Геррик, Уильям Блейк, Эмилия Бронте, Энн Бронте, Генри Лонгфелло, Редьярд Киплинг, Роберт Фрост.
Акройд Питер. Человек по имени Уильям Блейк : [эссе] / перевод Светланы Лихачевой // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 34-40.
Блейк Уильям. Стихи разных лет / вступ. А. Г. Гениной; пер. М. В. Фаликман и др. // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 26-33 : портр. - Содержание: Песенка / пер. М. В. Фаликман. Птицы / пер. В. С. Сергеевой. В полях был сладок мой удел / пер. А. Н. Круглова. Безумная песня / пер. А. Н. Круглова. Из письма к Баттсу / пер. А. Н. Круглова. Песня / пер. С. Б. Лихачевой. Божественный образ / пер. А. Н. Круглова. Я встал на заре / пер. С. Б. Лихачевой. Чертоги времени / пер. М. В. Фаликман. Врагу человеческому, который есть бог этого мира / пер. Г. М. Кружкова.
Дагдейл Саша. Радость : три монолога : [монопьеса из трех монологов об У. Блейке] / пер.[англ.] М. В. Фаликман // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 51-78.
Пуллман Филип. Чем я обязан Уильяму Блейку : [эссе] / пер. [англ.] А. Н. Круглова // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 41-50.
Блейк Уильям. Песни Невинности и Опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души = Songs of innocence and of experience showing the two contrary states of the human soul / пер. с англ. А. Медведев. - М.: ИПО "У Никитских ворот", 2011. - 247 с., [1] л. цв. портр., цв. ил., портр., факс. - Текст парал. рус., англ.
Уильям Блейк и британские визионеры : [каталог выставки, 29 ноября 2011 - 19 февраля 2012 / пер. с англ.: Ольга Винарская, Екатерина Кузнецова; авторы текстов: Элисон Смит и др.]. - М.: Красная площадь, 2011. - 246, [1] c.: ил., цв. ил., портр. - К 100-летию Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина.
Сердечная Вера Владимировна. Малые поэмы Уильяма Блейка : повествование, типология, контекст. - Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 2012. - 239 с., [24] л. ил., цв. ил. : портр.