Йога Васиштха - книга 6, сарга 70 (новый перевод с санскрита)
Сарга 70. Вопросы демона.
1. Васиштха продолжил:
При само-исследовании ограниченное сознание дживы перестает быть ограниченным, и разум тут же становится не-разумом. Это состояние, когда прекращается невежество, называется мокшей, или освобождением.
2. Понятия разума о «я» и прочем иллюзорны, как вода в мираже. Они пропадают, становясь нереальными, даже от небольшого исследования.
3. В этой связи я вспомнил о замечательных просветляющих вопросах, которые задавал демон-ветала касательно сноподобного заблуждения этого творения.
4. В лесах на горе Виндхья жил огромный демон-ветала. Он терпеть не мог глупцов, и спускался с горы, чтобы уничтожить таких.
5. Этот демон жил в стране с хорошими людьми, и был всегда доволен, питаясь отдаваемыми ему ворами и преступниками.
6. Без причины он не убивал невинных людей, даже когда был голоден, ибо хорошие люди следуют закону.
7. Однажды он вышел из своей лесной обители в город, ища, в соответствии с законом, людей, чтобы утолить свой голод.
8. Там он встретил короля, который вышел на ночной обход. К нему этот ужасный демон, обитатель тьмы, обратился с громким пугающим рыком.
9. Демон-ветала воскликнул:
О король, ты попался теперь мне, ужасному демону! Куда ты идешь? Ты пропал и будешь сегодня моим ужином.
10. Король ответил:
О ночной демон, если ты, нарушая закон, попробуешь убить меня, я разобью твою голову на тысячу кусков!
11. Демон сказал:
Я не съем тебя, если решу, что это противоречит закону. Ты король и должен выполнять все желания нуждающихся.
12. Я прошу тебя исполнить мое желание. Я хочу задать несколько вопросов, а ты должен дать на них правильный ответ.
13. Что это за солнце, в лучах которого вселенные подобны крошечным пылинкам? В каком ветре это великое пространство подобно пылинке?
14. Что переходит из одного сновидения в другое сотни и тысячи раз, оставляя сны, но не оставляя своей сияющей природы?
15. Что это за тончайшая сущность, находящаяся внутри внутреннего, когда слой за слоем отбрасывается внешнее, как листья со ствола банана?
16. Что это за атом, который не оставляет свою природу, и при этом в нем проявляются вселенные, как еще более мелкие атомы, - со множеством существ, с солнечными орбитами и горами Меру?
17. Что это за крошечный атом, являющийся горой, в плотной массе которой существуют все три мира?
18. Если ты не ответишь на эти вопросы, ты - собственный убийца, и достоин того, чтобы я съел тебя и твоих подданных, как смерть, настигающая всех.
Этим заканчивается сарга семидесятая «Вопросы демона» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
1. Васиштха продолжил:
При само-исследовании ограниченное сознание дживы перестает быть ограниченным, и разум тут же становится не-разумом. Это состояние, когда прекращается невежество, называется мокшей, или освобождением.
2. Понятия разума о «я» и прочем иллюзорны, как вода в мираже. Они пропадают, становясь нереальными, даже от небольшого исследования.
3. В этой связи я вспомнил о замечательных просветляющих вопросах, которые задавал демон-ветала касательно сноподобного заблуждения этого творения.
4. В лесах на горе Виндхья жил огромный демон-ветала. Он терпеть не мог глупцов, и спускался с горы, чтобы уничтожить таких.
5. Этот демон жил в стране с хорошими людьми, и был всегда доволен, питаясь отдаваемыми ему ворами и преступниками.
6. Без причины он не убивал невинных людей, даже когда был голоден, ибо хорошие люди следуют закону.
7. Однажды он вышел из своей лесной обители в город, ища, в соответствии с законом, людей, чтобы утолить свой голод.
8. Там он встретил короля, который вышел на ночной обход. К нему этот ужасный демон, обитатель тьмы, обратился с громким пугающим рыком.
9. Демон-ветала воскликнул:
О король, ты попался теперь мне, ужасному демону! Куда ты идешь? Ты пропал и будешь сегодня моим ужином.
10. Король ответил:
О ночной демон, если ты, нарушая закон, попробуешь убить меня, я разобью твою голову на тысячу кусков!
11. Демон сказал:
Я не съем тебя, если решу, что это противоречит закону. Ты король и должен выполнять все желания нуждающихся.
12. Я прошу тебя исполнить мое желание. Я хочу задать несколько вопросов, а ты должен дать на них правильный ответ.
13. Что это за солнце, в лучах которого вселенные подобны крошечным пылинкам? В каком ветре это великое пространство подобно пылинке?
14. Что переходит из одного сновидения в другое сотни и тысячи раз, оставляя сны, но не оставляя своей сияющей природы?
15. Что это за тончайшая сущность, находящаяся внутри внутреннего, когда слой за слоем отбрасывается внешнее, как листья со ствола банана?
16. Что это за атом, который не оставляет свою природу, и при этом в нем проявляются вселенные, как еще более мелкие атомы, - со множеством существ, с солнечными орбитами и горами Меру?
17. Что это за крошечный атом, являющийся горой, в плотной массе которой существуют все три мира?
18. Если ты не ответишь на эти вопросы, ты - собственный убийца, и достоин того, чтобы я съел тебя и твоих подданных, как смерть, настигающая всех.
Этим заканчивается сарга семидесятая «Вопросы демона» первой части книги шестой «Об освобождении» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.