KUVA: Crusellin huvila Kannaksellaext_1482002March 4 2013, 09:26:16 UTC
Puhutteleva kuva. Ikkuna Eurooppaan? Siis raunion sisältä Eurooppaan? Vai tälläkö tavalla ikkuna avataan Eurooppaan: kaikki raunioiksi? Kuva herättää kysymyksiä, pohdintaa. Huvilan nimi on ilmeisesti Niemen hovi. Sen rakennutti Hjalmar Crusell, joka oli Ludwigin Nobelin avioton lapsi. Sukunimen Crusell hän sai äitinsä aviomieheltä lääkäri Gustaf Crusellilta.
GOOGLE TRANSLATE: Впечатляющий образ. Окно в Европу? Таким образом, из внутри руин в Европу Или это только так открывается окно в Европу: все обломки? Фото поднимает вопрос интерпретации. Название виллы видимо Niemen Hovi. Владелец виллы Яльмар Крузел , который был награжден внебрачного ребенка Людвига Нобел. Фамилия Crusell он получил мужа своей матери.
Re: KUVA: Crusellin huvila Kannaksellaadromy4March 4 2013, 18:17:25 UTC
"Окно в Европу" - так называли Петербург, когда его основал Пётр I
Вот, что я имел ввиду:
Да, действительно из руин в Европу. Так как вилла находится на Карельском перешейке, а это место вечного столкновения Востока и Запада, столетиями переходящее "из рук в руки" и ныне мы едем в Европу (в Суоми) через эти земли, наследие которых частично разорено, как эта усадьба, а также разорена и Россия (в каком-то смысле...), а Европа многим видится как "Рай Земной" (беззаботной и благополучной) - это солнечный лес за обшарпанным окном на фото...
Я объяснил примерно, так как ещё присутствует и философский подтекст, но я боюсь за трудности перевода...
Re: KUVA: Crusellin huvila Kannaksellaadromy4March 4 2013, 18:20:25 UTC
Спасибо за дополнения про виллу! Да она называется Niemen Hovi и принадлежала Крузелю, как пишут он был зять Нобеля, но какого непонятно? По твоей информации - это брат Альфреда Нобеля - Людвиг. Крузел, получается был мужем его сестры....?
Re: KUVA: Crusellin huvila Kannaksellaext_1482002March 5 2013, 12:07:47 UTC
Anna Lindahl was mother of Hjalmar. His father was Ludvig Nobel, but Anna and Ludvig never married. Anna's husband was dr Gustav Crusell, so that is how Hjalmar got his family name. Sorry, if GOOGLE TRANSLATE does not always give correct translation.
Comments 5
Ikkuna Eurooppaan?
Siis raunion sisältä Eurooppaan?
Vai tälläkö tavalla ikkuna avataan Eurooppaan: kaikki raunioiksi?
Kuva herättää kysymyksiä, pohdintaa.
Huvilan nimi on ilmeisesti Niemen hovi.
Sen rakennutti Hjalmar Crusell, joka oli Ludwigin Nobelin avioton lapsi. Sukunimen Crusell hän sai äitinsä aviomieheltä lääkäri Gustaf Crusellilta.
GOOGLE TRANSLATE:
Впечатляющий образ.
Окно в Европу?
Таким образом, из внутри руин в Европу
Или это только так открывается окно в Европу: все обломки?
Фото поднимает вопрос интерпретации.
Название виллы видимо Niemen Hovi.
Владелец виллы Яльмар Крузел , который был награжден внебрачного ребенка Людвига Нобел. Фамилия Crusell он получил мужа своей матери.
Reply
Вот, что я имел ввиду:
Да, действительно из руин в Европу. Так как вилла находится на Карельском перешейке, а это место вечного столкновения Востока и Запада, столетиями переходящее "из рук в руки" и ныне мы едем в Европу (в Суоми) через эти земли, наследие которых частично разорено, как эта усадьба, а также разорена и Россия (в каком-то смысле...), а Европа многим видится как "Рай Земной" (беззаботной и благополучной) - это солнечный лес за обшарпанным окном на фото...
Я объяснил примерно, так как ещё присутствует и философский подтекст, но я боюсь за трудности перевода...
Надеюсь, ты понял меня!
Reply
Reply
Sorry, if GOOGLE TRANSLATE does not always give correct translation.
Reply
Leave a comment