Fic: "Five Breaths That Gellert Grindelwald Took Away" [HP, Dumbledore/Grindelwald, PG-13]

[dharmavati]

Title: Five Breaths That Gellert Grindelwald Took Away
Author: sporkyadrasteia
Rating: PG-13
A/N: Why do these plot-bunnies come to me as exam week looms? It's crazy! :D

This is my first Grindeldore fic so I'm kind of excited. :)

Comments

[meish_kaos]

That was simply brilliant. Breath-taking, if I dare say.

May I translate it in french, please?

[dharmavati]

Thank you so much! :)

May I translate it in french, please?

Oui! That would be great! I'd love it if you could provide me with a link when you're done too (as I really need to improve my French).

J'ai étudié le français au lycée mais je n'ai pas réussi bien mon éxamen final. Ça me rend triste parce que j'aime la belle langue française. Si on ne peux pas comprendre ces phrases en français, je suis très, très desolé :D

[meish_kaos]

It will be my pleasure ! ^^ I added you as a friend, because my LJ is friend-only and I planned to post it there. I'll link back to this post of course ^^ I also wanted to know if I could post it on Fanfiction.net too? Do you have an account there?

Mine is here : http://www.fanfiction.net/u/536249/

Sure I'll give you the link ^^ I wouldn't have done otherwise :)

Ne t'en fait pas, tes phrases sont très compréhensible, et il y a remarquablement peu de fautes pour quelqu'un qui dit avoir échoué son examen ^^

[dharmavati]

Yes, my FF.net account is here: http://www.fanfiction.net/u/291393/

Sure I'll give you the link ^^ I wouldn't have done otherwise :)

:D I just like to ask because the last time someone had asked to translate one of my fics, I had asked them to link my to their translation (just out of curiosity and anything else) and they never responded back. :(

Merci beaucoup! Je suis contente que tu peux comprendre mon français! Je n'ai pas pratiqué depuis deux ans et ma prof a toujours dit que je parles le "franglais" souvent, en réalité!

[meish_kaos]

I'm really sorry it took that much time ^^;

Here's the link ^^ http://www.fanfiction.net/s/4125442/1/

Hope you like it. If you want me to chage something, go and ask ^^ I'll be pleased to make the change.

[dharmavati]

Oh, thank you! C'est magnifique, ça! I think the translation sounds more beautiful than the original. :D

[meish_kaos]

Thanks ! ^^
By the way, have you written more about them ? I'd be glad to translate something else ^^

(I'm currently working on another translation about five things Albus couln't bring himself to say to Gellert, here => http://sahara-storm.livejournal.com/162219.html... would you mind if I post it after yours ?)