Новое литературное имя - Давила
Долгие годы никого в латиноамериканской литературе не принимал всерьез, кроме Борхеса, любимого автора студенческих лет. И вот в ЖЖ ritovita нашел тексты Николаса Гомеса Давилы - колумбийца, умершего в 1994-м, о котором я, к стыду своему, не знал абсолютно ничего. В отличие, естественно, от Википедии
Автор переводов - dtzkyyy
Несколько фрагментов:
В аристократические эпохи то, что имеет ценность, - не имеет цены; в демократические то, что не имеет цены - не ценится вообще.
Усилиями прогрессивного клира Евангелие сведено до сборника этических банальностей.
Либеральная демократия это режим, при котором демократия унижает свободу, прежде чем задушить ее.
В жажде власти коренится зло, но обладание властью является условием добра. Две стороны политического аморализма: жаждать власти, не обладая ею, и гнушаться ею, когда она в руках.
Цену прогресса можно расчитывать в глупцах.
Сегодня на любом языке пишут как на эсперанто.
Прогрессивный клир украсил нынешние храмы не крестами, а флюгерами.
Общество будущего: рабы без господ.
Лежит здесь: http://ritovita.livejournal.com/365180.html
Автор переводов - dtzkyyy
Несколько фрагментов:
В аристократические эпохи то, что имеет ценность, - не имеет цены; в демократические то, что не имеет цены - не ценится вообще.
Усилиями прогрессивного клира Евангелие сведено до сборника этических банальностей.
Либеральная демократия это режим, при котором демократия унижает свободу, прежде чем задушить ее.
В жажде власти коренится зло, но обладание властью является условием добра. Две стороны политического аморализма: жаждать власти, не обладая ею, и гнушаться ею, когда она в руках.
Цену прогресса можно расчитывать в глупцах.
Сегодня на любом языке пишут как на эсперанто.
Прогрессивный клир украсил нынешние храмы не крестами, а флюгерами.
Общество будущего: рабы без господ.
Лежит здесь: http://ritovita.livejournal.com/365180.html