Пазолини и другие светлячки

[adiaphora22]

Вы любите стихи и светлячков? при чем тут  Пазолини ? А я расскажу.
второго ноября прекратилась странная, дикая, креативная и прочая-прочая  жизнь человека по имени Пьеро Паоло.
 Ему подчинялось все- от Медеи до Свинарника. и в жизни его было все-от компартии до эпоса, от апостола Матфея, до Декамерона.  птицы-большие и птички маленькие.друзья -

Comments

[koriolans]

Я у него Евангелие больше всего люблю. И еще один фильм, которые не могу пересматривать, ибо это выше моих сил - Теорему.

[adiaphora22]

дело в том,что мне выпало посмотреть почти всего Пазолини в довольно юном студенческом возрасте и мне все показалось сильным.сейчас я смотрю Стенку,вот эту документалку, и сожалею,что никто не понял, это измерение работы мастера. Теорему мы смотрели вместе с такими же студентами -математиками. и они сказали,что вот да,это теорема. именно. у него каждый фильм-своя форма высказывания. это ж интересно.а стихи его вы не читали? я не знаю,есть ли переводы на русский. на англ есть. я,конечно,люблю оригиналы.

[koriolans]

Я тоже почти все видел, еще в полушкольно-полустуденческом возрасте. Мне его эстетика не очень близка - все-таки там много условностей, местами излишне театральных, к которым надо привыкать. Кино я люблю в форме непосредственного наблюдения за течением жизни, а у ППП все-таки больше мозговой конструкт получается. Даже в любимом мной Евангелии.
Стихи не читал, даже не знал, что они есть.

что писал Пазолини

[adiaphora22]

напомните мне,я Вам непременно почитаю. думаю,что нужно слышать,как звучит в оригинале.
переводы мне без надобности,вот случайно нагуглилось,посмотрите. не ручаюсь за качество и сходство с оригиналом-просто для сведения.на стихах ру-есть.
и я вовсе не считаю Пазолини идеалом.мне вообще казалось,что он архаичен. но до чего ж архаично общество,в котором мы живем. тут еще долго будут новаторами и смельчаками те,кто родился в первой четверти прошлого века.и судьбы эти прошловековые! имеют шанс быть актуальными,увы.

[adiaphora22]

знаете,даже не худо. похоже на Пазолини,отдельными строчками,по крайней мере:"Взрослый? Только не я! Как сама жизнь,
что никогда не созревает - всегда чуть с кислинкой,
от одного сверкающего дня к другому"
но там есть и ляпы,просто не знает толком итальянского переводчик.)даже названия недуром. перевел русскоговорящий житель сша 5летней выдержки.мне не знаком.
http://www.stihi.ru/avtor/moake&book=2#2