весна, 13

[adiaphora22]

по европейски - еще чуть чуть до полуночи. еще счастливое 13 число!  расскажу: понедельник, 13 -е, рекорд мороза и пик  аврала. но сегодня  вдруг так заголосили птахи под окном!
повторяю: в реале минус 32-34 под утро. психи пернатые или госдепом нанятые?  или так верят в весну,как я не умею?
устыдили,короче. и настроили на романтический лад. 
 звуки

Comments

[rassvet45]

Он молодец, конечно...Тем более, в день рождения. Но во мне что-то протестует. Вот девушки с ним - которая с виолой и которая с бандуррьей - совсем другое дело))

[adiaphora22]

по мне-то.как историк не могу пойтить против подлинной истории и воли авторов барокко. они для контр писали.
Я-русский еще и дурачиться умеет. а вот Вам и девочка,-дабы мало не казалось.одна за двух-трех по масштабу
http://www.youtube.com/watch?v=X_6UPvP1Rz0&feature=related

[rassvet45]

Девочка хорошая, настоящая)) А друг Ваш похож в этом клипе на караваджевских пацанов неотличимо (без всякого оттенка говорю, просто делюсь наблюдением). Нет, я необязательно за то, чтобы попроще - я за то, чтобы ближе к природе. Мне еще понравилась девочка с тиурбой в конце: вот настоящий женский инструмент!

друзья и ближе к природе

[adiaphora22]

природа и искусство по определению не одно и то же, вроде бы? большой привет старику чернышевскому и набоковскому дару.)
теорба тоже на деревьях не растет)-а инструмент-да, любили в те хорошие времена.
у меня в друзьях фанаты ФЖ,для них и стараюсь, вполне реально знакомых.ФЖ живьем видать случалось,но он у меня даже не жж френд).
контры как музыкальное явление мне тем не менее нравятся. особо Шолль, Лен, Деллер был дивный,- 1912 г р.,но записи прекрасные остались.

контры они разные бывают

[adiaphora22]

просто очень интересный голос-поэтому непривычно.современный человек ищет чего попроще.а контры-сложные, как все красивое. вот тоже контра- Андреас Шолль.послушайте это поет один человек а не два и не три!). контртенор может и баритоном легко.

Re: контры они разные бывают

[rassvet45]

Тут все как-то уместно. Песня красивая. Не понял, народная она или авторская. Ее перевести бы.

Re: контры они разные бывают

[adiaphora22]

если честно, я этого исполнителя больше ценю. и очень нравятся дуэты Шолля и Жарусски

Re: контры они разные бывают

[rassvet45]

Спасибо за текст. Нет, пер. не надо, в школе учил.
Но вообще несколько текстов из Бернса и Киплинга, а также "Вересковый мед" (не помню, Стивенсона, кажется) в переводах вошли в русский фольклор и поются себе неплохо, да.

Re: контры они разные бывают

[adiaphora22]

я про то,что не стоит литературно переводить эти строки.никому.
к слову бернс киплинг и поэтический стивенсон на русском невозможны и неузнаваемы просто по-моему.петь можно не подозревая об оригинале.проза киплинга читабельна в дореволюционных переводах, а прозу стивенсона в тех же дореволюционых и в оригинале я просто люблю с детства:Kidnapped +The Black Arrow +The Master of Ballantrae -мы все это читали с хорошей англичанкой,приходившей ко мне на дом.
один стих стивенсона по выбору мне в 10 лет даже задавали переводить).и я его до сих пор помню.
по вересковому меду был душераздирающий мультфильм((.

Now the night контры разные

[adiaphora22]

вместе Шолль и Жарусски= вот так, и к случаю-про ночь Now the night. неизвестно,кто кого тут переиграл.