писатели

[adiaphora22]

 пятого января умер андрей платонов 1951 и родился умберто эко 1932.
я сравнивать их и не собираюсь. но, согласитесь, - это писатели. 
помните, у эко в предпоследнем романе La misteriosa fiamma della regina Loana- есть сюжет:главный герой забывает все о себе и своих близких, но полностью сохраняет в памяти каждую прочитанную книгу. так вот,выходит

Comments

[r_shteynman]

как-то маятник меня не оч порадовал, а имя розы-супер

[adiaphora22]

мне имя и в переводе понравилось.а маятник и дальше= у меня пошли в оригинале.тот роман,в котором про прочитанную память,-на англ.

[r_shteynman]

наверное в оригинале совсем другое ощущение...
разочарование у меня было с Диккенсом.в советском переводе он гораздо красивее

[adiaphora22]

ну это уж разные традиции восприятия "красивости") поскольку диккенс какбэ сам один из тех.кто по-взрослому создавал англ яз,ему виднее наверное,что в англ красивше.
переводы же советского времени=это да,высокая литература.соглашусь.все опальные и просто шибко грамотные образованцы, занимали эту экологическую нишу,красиво в нее вписываясь. только что был случай вспомнить муравьева.первого переводчика властелина колец http://adiaphora22.livejournal.com/160429.html прекрасный пример переводчика-творца

[mikhail_kvakin]

у меня от чтения Диккенса в оригинале с любого места на душе сразу хорошо становится - как от музыки, прозрачность и ясность языка просто волшебная.

[r_shteynman]

:-)

как от музыки

[adiaphora22]

а как вам идея послушать неаполитанские попевки в примусе?

Re: как от музыки

[r_shteynman]

идея хорошая.до 13го я не человек: экзамен по спец (((
вот даже в жж почти не пишу.учу

Re: как от музыки

[adiaphora22]

вот каждому бы писателю жж=по экзамену!как бы очистилось кибер-пространство)!
зы тут еще корелли помер(( http://adiaphora22.livejournal.com/163224.html ваще-все умерли.это очень грустная песенка,как в "формуле любви"

души! прекрасные порывы

[adiaphora22]

хорошо иметь такую душу. ведь вообще язык сложный,фразы огромные.ясный,да.но и спиралевидный какой-то.не с повторами,а иногда закрученный. не все души впитывают. хотя диккенс,разумеется,не просто человек своей эпохи, нельзя сказать,что таким языком все в тот век писали и изъяснялись.-диккенс индивидуй самобытный! а A Tale of Two Cities-мы как-то пробовали с учениками читать,так этот текст еще и французскими идиомами перегружен. мне попадались тексты его современников в изобилии= совсем другое звучание,если использовать ваше сравнение. вообще, интересно-какие тексты нравятся музыкантам? пока мне казалось,что диккенса обожают юристы- и это как раз было понятно. строй мысли как в англ праве по казусам.

душа прекрасные порывы

[mikhail_kvakin]

это, мыслю, сильно зависит от того, как музыкант играет.

Re: душа прекрасные порывы

[adiaphora22]

в смысле-чем больший эрудит и эстет-тем хуже играет?) или наоборот?
и знаете,меня еще такой вопрос заботит по поводу связи слова и звука:в версус,более известном как примус, будут валом валить неаполитанцы. и спивать.мне очень интересна сама их манера произносить. как-чество пения меня не огорчит,даже если будет...даже если его не будет!но,мыслю)=должно быть.кажись, многие южане просто не умеют не уметь петь)
вот бы записать их немножко.получиться ли на смартфон с очень хорошей камерой 12 и диктофончиком?вы не пробовали? а пойдете послушать? два концерта будет.

душу прекрасные порывы

[mikhail_kvakin]

> в смысле-чем больший эрудит и эстет-тем хуже играет?)
Это вы верно про Казиника? (Или как его правильно зовут - все вспоминается пьяный Каленик). Нет я в смысле как кто фразу музыкальную строит: несется в гору во весь дух/на утренней заре пастух - тем одно, а которые ты вчера нашептал мне страшное, страшное - тем другое.

Слушать-записывать вряд ли я соберусь, вон он автореферат - хотел сегодня закончить - куды, разбежался в ЖЖ всяких овсянок обсуждать, день и пропал не зря. А там семинары, репетиции...

Re: душу прекрасные порывы

[adiaphora22]

вот-вот! издал петр первый сегодня календарь на наши головы(. http://adiaphora22.livejournal.com/163681.html и стало казаться,что время все подсчитано и на всех не хватит. а пока были лишние пять с половиной тыщ лет с хвостиком,этот запас убеждал,что времени навалом. а знаки зодиака в старинных календарях -многие тоже с хвостами:) вообще не напоминали,что: через три дня сдавать отчеты,хвосты и пр...

Re: душу прекрасные порывы

[adiaphora22]

неаполитанцев запишет с философским спокойствием snowoctopus-верный friend птиц и лжеюзеров) уже обещался в комментах выше.
к слову, о птичках), а где "овсянки" обсуждались? вообще про фестивальное кино был разговор?