ПОЕЗИЯ

[adi_71]

Я перевела на итальянский одно из моих любимых стихотворений Маяковского.

ЛЮБЛЮ

Обыкновенно так

Любовь любому рожденному дадена,-         
но между служб,
доходов
и прочего
со дня на день
очкрствевает сердечная почва.
На сердце тело надето,
на тело-

Comments

[vlad_ab]

Если будете переводить дальше, Вас ожидает сложная задача: "Люблю" - это аббревиатура имени "Лиля Юрьевна Брик". Маяковский подарил ей кольцо с такой замкнутой надписью по кругу. На склоне лет Лиля Юрьвна носила его на шее на цепочке. Я его видел и даже держал в руках.

[adi_71]

Огромное вам спасибо Влад! Я знала о Лиле Брикой, но ещё не думала о том, что название этого стихотворения было сокрашением её имя! Как завидую Лиле...

[vlad_ab]

Да, а ему, конечно, можно только посочувствовать.
http://www.sovsekretno.ru/magazines/article/1421
http://www.sovsekretno.ru/magazines/article/1433

[adi_71]

Снова огромное вам спасибо. Я прочитаю эти статьи сегодня вечером, как только кончу работать.
А извините, хотела вам спросить, можно ли я перевести на итальянский ваши статьи и поместить их в моем ЖЖ?
Так вы являетесь журналитом газеты СС?

[vlad_ab]

Конечно, сколько угодно. Я сотрудничаю с Радио Свобода, СС и Грани.ру

[adi_71]

Это очень интересно! Я работаю переводчицей с русского и английского на итальянский. У меня есть агенство. Живу я в Италии, на Западе, в маленьком городе недалеко от Турина.
Прошу вас, можете ли вы дать мне читать ваши статьи? Мне очень нравится литература, особенно русская.

[vlad_ab]

Про жирафа Медичи прочли?
http://vlad-ab.livejournal.com/25413.html
Я публикую в своем ЖЖ ссылки на самые интересные тексты.

[adi_71]

Да прочла. Очень, очень интересно и эта статья.
Ладно, так я буду всега читать ваши статьи и буду переводить несколько из них на итальянсий язык. Спасибо вам большое :)