[Fic][Eng-Fr] HP - Je ne peux pas
Auteur: Adeliarose
Thanks to Nichan1, my beta-reading.
Genre: Romance, drame
Classement: G
Pairing: Remus/Narcissa
Résumé: Narcissa doit épouser Lucius... Elle doit aussi laisser un Maraudeur derrière elle...
Narcissa must marry Lucius... She also have to leave a Marauder...
FRENCH AND ENGLISH VERSIONS
JE NE PEUX PAS...
Je cours. Je cours sans m’arrêter. Les larmes brouillent ma vue, mes jambes menacent de s’effondrer. Mes cheveux se collent à mon visage. Je me mords la lèvre pour m’empêcher de craquer. Jusqu’au sang. La douleur s’insinue en moi mais ce n’est rien comparé à celle que subit mon âme.
Je monte un escalier, franchis une porte et parviens enfin à une salle. Notre salle. Je m’arrête, je suffoque. Le souffle me manque, j’ai l’impression de manquer d’air, prise entre les larmes que je refoule et ma course.
Je m’adosse à un mur et me laisse glisser jusqu’au sol, sans ménagement. Mon corps est parcouru de spasmes et je m’abandonne enfin à mes sanglots qui me secouent et me brisent la poitrine.
****************
Je ne sais pas depuis combien de temps je suis ici… des heures peut-être. Ou bien quelques minutes. Une éternité en tous les cas. J’ai pleuré. Tant pleuré que je ne peux même plus verser une seule larme. Mon cœur est sombre.
La pièce aussi est plongée dans l’obscurité. Le ciel s’assombrit peu à peu. C’est le crépuscule.
J’allonge mes jambes contre le sol glacé et j’enfouis mon visage dans mes mains. Je soupire. Quand je relève la tête, deux iris dorés me font face.
Il est venu.
- Cissa ? murmure-t-il.
- Remus, je soupire.
Il s’agenouille devant moi et passe une main sur ma joue.
- Qu’est-ce qu’il y a ?
Je lève mes yeux vers lui. Je peux y lire de la compassion et de l’inquiétude. Mais aussi de la peur.
Il se penche vers moi et m’enlace de ses grands bras. Je me laisse faire. Il dépose un baiser sur mon front.
- Réponds-moi s’il te plait.
Il m’implore presque.
- C’est fini, Remus, dis-je dans un souffle.
A ces mots, son étreinte se fait plus pressante.
- Ne dis pas ça, dit-il rapidement d’une voix sifflante. Je t’interdis de dire ça.
- Il se doute de quelque chose, Remus. Il va finir par savoir. Il me veut pour lui tout seul. La jalousie le ronge, Remus et il ne nous laissera jamais faire.
- Je m’en fiche… je t’aime Cissa, et je ne le laisserais pas se mettre entre nous.
- Tu ne connais pas Lucius comme je le connais… C’est trop tard. Il…
Il me force au silence. Ses lèvres sont sur les miennes et il m’embrasse avec désespoir. Sans cesse. Il parcourt mon visage de petits baisers. Ses mains tiennent mon visage et je me perds dans son étreinte. Je ne veux pas qu’il me lâche.
Il se recule au bout d’un moment. Il me fixe avec gravité.
- Qu’est-ce qu’il t’a dit ? demande-t-il finalement.
J’ai l’impression que chaque mot lui coûte énormément.
Je le regarde. Mes larmes refusent de couler et mes yeux me piquent. Comment puis-je lui dire ? Comment lui annoncer, à lui, l’amour de ma vie ? Je lui lance un regard désespéré.
- Je vais être sa femme.
Ma voix se brise. C’est en le disant que l’entière réalité m’atteint. Narcissa Malfoy… Mon futur nom…
- Non ! crie-t-il.
Il se recule brusquement et je perds notre étreinte. Le froid se rappelle brutalement à moi. Se sourcils sont arqués en signe d’inquiétude et lorsqu’il parle, sa voix tremble :
- Ne fais pas ça, Cissa. N’accepte pas. Je t’aime. Tu ne peux pas partir comme ça. Tu ne peux pas…
Je le coupe. Ma voix est froide, comme dénuée d’émotion. Je sais ce qu’il va me demander. Je ne peux pas. Je ne veux pas… Je dois être forte.
- Arrête Remus. Tout a déjà été décidé. Crois-tu que j’ai mon mot à dire dans cette histoire ? Mon père m’a vendu à lui. C’était prévu comme ça depuis longtemps. Tu le savais depuis le début…
- Pars avec moi.
Je lève le regard vers lui. Sa voix est pleine d’espoir. Son regard brille. Il me prend la main et continue à parler.
- On peut partir. Toi et moi. On vivra ailleurs. N’importe où…
Mon pauvre Remus… Triste utopie. Il a autant conscience que moi de l’impossibilité de cette solution. Mais lui, il veut y croire. Moi, ça fait déjà trop longtemps que je n’ai plus d’espoir…
Je murmure, d’une voix douce :
- Tu sais comme moi que ce n’est pas possible. Je ne suis pas Sirius. Je n’y arriverais pas. Et il nous traquera sans relâche jusqu’à ce qu’il nous retrouve. Il découvrira que je suis avec toi et…
Je lève mes grands yeux paniqués vers lui et continue :
- Et il découvrira tôt ou tard que tu es un loup-garou… Il trouvera un moyen de nous séparer, quoique l’on fasse. Il pourrait même te tuer, ajoutais-je en un souffle.
Le silence s’installe pendant un instant. Mon Remus, mon beau Remus aux prunelles d’or a glissé à terre à côté de moi. Une larme s’écoule sur sa joue. Puis deux.
Je ne l’ai jamais vu pleurer et son image me brise le cœur. Je dois être forte. Si je cède, Lucius le tuera, je le sais. Rogue est au courrant pour Remus et moi et je sais qu’au moindre de mes faux pas, il racontera tout à Lucius. Je dois être forte. Pour Remus.
- On ne doit plus se voir, Remus. C’est fini.
Je sais qu’il le sait mais je dois le dire.
Il s’accroche à moi et cherche mes lèvres fébrilement. Je l’embrasse. Comme je ne l’ai jamais embrassé. Je mets tout mon être dans ce baiser. Notre baiser d’adieu.
- Je t’aime, murmure-t-il. Souvient-en. Ne l’oublie jamais. Je t’aime. Ma Cissa…
- Je t’en prie, Remus, laisse-moi partir. Si tu m’aimes, laisse-moi m’en aller. Ne rend pas les choses plus difficiles.
Je me lève et après l’avoir regardé longtemps, il lâche mon bras.
- Je ne t’oublierais jamais. Je penserais toujours à toi.
- Ne dis pas ça, je murmure, en plongeant une dernière fois mon regard dans le sien, d’où de la chaleur émane. Mon rayon de soleil…
Il souffre. Je le vois dans ses yeux. Il souffre le martyr. Mais il a promis. Il me laissera m’en aller.
- N’oublie jamais que je t’aime, dis-je en un souffle, avant de tourner les talons et de m’enfuir.
Dehors, le soleil a disparu et tout n’est plus que ténèbres.
****************
Je ne lui ai pas dit mais il l’a compris. Il a compris que nous ne devions plus jamais nous revoir. Le soir même, j’ai quitté Poudlard et j’ai rejoins Lucius qui m’attendait. Il a toujours été profondément amoureux de moi. Il ne m’a jamais vraiment fait de mal.
Je me suis toujours laissé faire. J’ai été la femme soumise à son mari. Par désespoir, je me suis laissée entraîner du côté du Lord Noir. Je n’ai pas vraiment eu le choix… Le regard doré qui emplissait mes rêves et mes pensées à fini par disparaître. Je n’ai plus jamais eu de nouvelles de lui…
Je ne suis plus rien.
Ce jour-là, j’ai tout perdu. Remus, l’espoir, l’amour…
Je ne suis pas morte, j'ai juste arrêté de vivre.
I CAN'T...
I'm running. I'm running without stopping. My tears are blurring my vision, while my legs are threatening to collapse beneath me. My hair is clinging to my face. I bite my lips until they bleed to stop myself from falling apart. The pain slowly creeps inside my body but it's nothing compared to the suffering my soul is enduring.
I go upstairs and pass through the door, finally reaching a room, our room. I stop, I feel as if I'm suffocating. I'm loosing my breath partly because of the tears I'm trying so desperately to push back and partly because of my running.
I lean back against the wall and let myself fall roughly to the ground. My body is riddled with spasms as I give up and finally let my sobs burst out of my chest.
------------------------
I don't know how long I've been here, whether it's been hours or only just a couple of minutes. Either way it feels like an eternity to me. I've been crying, so much so that I can't bring myself to cry even a single tear anymore. Both my heart and this room seem to be plunged into darkness.
The sky is slowly darkening, it's twilight now.
I stretch my legs out against the frozen ground and bury my face in my hands and sigh. When I lift my head up, my eyes meet two golden irises.
He came.
"Cissa?" He whispers.
"Remus" I sigh.
He kneels down in front of me and caresses my cheek with his hand.
"What happened?"
I look up at him, there is compassion and worry in his eyes, but there is fear too.
He bends over and I let him put his arms around me and place a soft kiss on my forehead.
"Please...tell me." He's almost begging me now.
"It's over Remus." I say in a breath, but with these words his embrace only becomes stronger.
"Don't say that." He quickly says in a hissing tone. "I forbid you to say that."
"He suspects something Remus. He'll know. He wants me to be his. Jealousy is consuming him Remus, he'll never let us continue this."
"I don't care, I love you Cissa, and I won't let him or anyone else come between us."
"You don't know Lucius like I do, It's too late. He..."
I can't go on. His lips are on mine and he kisses me without stopping. I can feel his despair as he covers my face with small kisses. His hands caress my face and I start loosing myself in his embrace. I don't want him to let go of me.
He leans back and looks at me with a serious look on his face.
"What did he say?" He finally asks. I feel as if each word is difficult for him to say.
I look at him, my tears are refusing to fall and my eyes are stinging. How can I tell him? How can I say it to him, to him, the love of my love? I give him a look full of despair.
My voice starts cracking.
"I'm going to be his wife."
By saying those words to him I start to realize what they really mean. Narcissa Malfoy...My future name...
"No!" He shouts.
He moves back suddenly and I loose the warmth of his embrace. I can feel cold air everywhere around me. His eyebrows are furrowed with worry and his voice trembles as he starts to speak.
"Don't do it Cissa, don't say yes. I love you. You can't leave like this. You can't..."
I interrupt him. My voice is cold as if I have no feelings. I already know what he's going to ask me. I can't, I can't...I have to be strong.
"Stop it Remus. Everything has already been decided. Do you think I had a say in this? My father sold me to him. It had been decided a long time ago. You've known it since we started..."
"Leave with me."
I look at him, his voice is full of hope. His eyes are shining. He takes my hand and speaks again.
"We can leave, you and me, we’ll live somewhere, far from here. Anywhere..."
My poor Remus, what a sad utopia. Just like me he knows that it's impossible, but unlike me he wants to believe in it. I haven't felt hopeful in so long that it's impossible for me to even consider running away with him.
I murmur in a soft voice, "You know as well as I do that it's not possible. I'm not Sirius, I can't do it. And he would track us down until he got what he wanted. He would know that I'm with you and..."
My panicked eyes search for his face as I can continue.
"And he would find out that you're a werewolf...He would find a way to tear us apart, no matter what we did."
"He could even kill you." I add in a small voice.
Silence takes hold in an instant. My Remus, my beautiful Remus with golden eyes falls down next to me. A tear runs down his cheek while another one follows closely behind it.
I've never seen him cry before and his sobs are breaking my heart, but I must be strong. If I'm not Lucius will kill him, I know it. Snape knows about Remus and I and if I mess up he'll tell Lucius everything. I must be strong for Remus.
"We have to stop seeing each other Remus, it's over."
I know that he knows this already but I needed to tell him. He's against me now and he's feverishly searching for my lips. I kiss him, like I've never kissed him. I put my entire heart, my entire soul in that one kiss, our goodbye kiss.
"I love you," he whispers. "Remember that. Never forget that I love you, My Cissa..."
"Please, Remus, let me go. If you love me, just let me go. Don’t make this more difficult."
I stand up and stare at him until he lets go of my hand.
"I'll never forget you , you'll always be in my thoughts."
"Don't say that." I whisper as I look into his warm eyes for the last time. My ray of sunshine...
He's suffering, I can see it in his eyes. He's suffering with agony, but he promised that he'd let me go.
"Never forget that I love you," I say in one breath, then I turn on my heel and start walking away.
Outside the sun has disappeared leaving behind nothing but darkness.
-----------------------------------
I never told him but he understood that we would never see each other again. That same night I left Hogwarts and I went to Lucius who was waiting for me. He had always been in love with me, and had never really hurt me.
I've always been passive. I'm the type of woman who's submissive to her husband. In despair I've let him introduce me into the word of the Dark Lord, I didn't really have a choice. The golden eyes that used to fill my thoughts and dreams have finally disappeared. I never hear about him.
I'm nothing now.
That day I lost everything, Remus, hope, love...
I didn't die, I just stopped living.