Неделя Ирландии 2015 - #irishweekru
Только что вернулась в полном восторге со стэнд-ап выступления одного из ведущих ирландских и мировых комиков - Ардала О'Хэнлона. Спасибо организаторам Недели Ирландии 2015 за приглашение.
Впервые была на стэнд-ап выступлении..
Более полутора часов безудержного смеха. И как я раньше жила без жанра стэнд-ап, не представляю. Работа с залом, экспромт, интересные шутки, и ведь это всё даже не на английском, а на ирландском английском.
Специально не стала брать синхрон оборудование, потому что как переводчик понимаю, что даже в идеальном переводе такого выступления очень многое потеряется. Переживала, что буду что-то не понимать НО понимала процентов 90. К концу выступления окончательно освоилась в особенностях ирландского говора. Например, love он произносит как {лов} вместо привычного {лав}, тоже самое с bus и схожими словами.
Организаторы предупреждали до выступления, чтобы те, кто выпендрился и не взял наушники, хотя бы смеялись с залом в те моменты, когда ничего не понимают. Мне так делать почти не пришлось)
А вообще выступлениt было обречено на успех уже хотя бы потому, что до начала всем разливали виски от спонсоров;) Какой же всё-таки отличный напиток при том, что я его пью очень редко.
Заинтересовалась всей программой Недели Ирландии, хочу ещё на что-нибудь обязательно сходить. И вы не упускайте такой шикарной возможности увидеть достижения ирландской культуры в Москве.
А вы были на стэнд-ап выступлении когда-нибудь? Понравилось?
Впервые была на стэнд-ап выступлении..
Более полутора часов безудержного смеха. И как я раньше жила без жанра стэнд-ап, не представляю. Работа с залом, экспромт, интересные шутки, и ведь это всё даже не на английском, а на ирландском английском.
Специально не стала брать синхрон оборудование, потому что как переводчик понимаю, что даже в идеальном переводе такого выступления очень многое потеряется. Переживала, что буду что-то не понимать НО понимала процентов 90. К концу выступления окончательно освоилась в особенностях ирландского говора. Например, love он произносит как {лов} вместо привычного {лав}, тоже самое с bus и схожими словами.
Организаторы предупреждали до выступления, чтобы те, кто выпендрился и не взял наушники, хотя бы смеялись с залом в те моменты, когда ничего не понимают. Мне так делать почти не пришлось)
А вообще выступлениt было обречено на успех уже хотя бы потому, что до начала всем разливали виски от спонсоров;) Какой же всё-таки отличный напиток при том, что я его пью очень редко.
Заинтересовалась всей программой Недели Ирландии, хочу ещё на что-нибудь обязательно сходить. И вы не упускайте такой шикарной возможности увидеть достижения ирландской культуры в Москве.
А вы были на стэнд-ап выступлении когда-нибудь? Понравилось?