Спустя несколько месяцев после того, как я
начал активно использовать составные ключевые слова, всё-таки получен ответ от шатерстока по поводу использования составных ключевых:
It is not necessary to use two words keywords. The search sees them as single words
Это объясняет, почему составные ключевые после приёмки они автоматически разбиваются на отдельные слова. Я по-прежнему верю в то, что чем их больше в ключах и дискрипшене, тем лучше картинке (например, для попадания в релевантные). Думаю, количество повторений не может не игнорироваться поиском. Но использовать их нужно с умом. И наверное не по 20 раз. Пары раз достаточно.