Исцелите этот мир! Heal the world!
Совершенно случайно в тему разговора с olganius я вспомнила про знаменитого, великого исполнителя Майкла Джексона. Это тот человек, которого я слушала до того, как у нас появились кассетные магнитофоны. Это был первый концерт, который я увидела по телевизору от иностранных "звезд". Я записывала его на старый бобиновый магнитофон...
Многие песни до сих пор вызывают во мне бурю эмоций. Как говорится, до мурашек. И до слез. Это одна из них.
Еще лет пятнадцать назад мне казалось, что наше поколение детей никогда не узнает, что такое война. А потом Чечня, Кавказ, Украина, Сирия... И особенно Украина. Так близко...
Когда-то я ходила на кружок. Вернее, это был не совсем кружок. Международная программа "Дитя мира". Там я узнала легенду, которая впечатлила меня на всю жизнь...
Много веков назад существовало два племени, которые постоянно вели друг с другом войны. Что ни старались сделать вожди - все равно не могли прекратить военные действия. Тогда главы племен решились на самый рискованный шаг в своей жизни - они обменялись собственными детьми...
Этот момент стал моментом прекращения всех воин раз и навсегда. Никто не хотел убивать своих собственных детей... Этих детей назвали "детьми мира".
И сейчас, слушая эту песню, мне хочется, чтобы ее услышали другие люди. Не просто услышали, но поняли:
ДЕТИ НЕ ХОТЯТ ВОЙНЫ! Они хотят мира.
Quite accidentally in conversation, I remembered the great famous artist Michael Jackson. This is the man whom I listened to before we had cassette tape recorders. It was the first concert that I saw on TV from foreign "stars".[read more]I recorded it on tape ...
Many of the songs still cause a storm of emotions in me. As the saying goes, to formication. And to tears. This is one of them.
Even fifteen years ago it seemed to me that our generation of children would never know what war is. And then it happened in Chechnya, Caucasus, Ukraine, Syria. And especially Ukraine. So close ...
Many years ago I went to circle. It was international program "peace child". There I learned the legend, which impressed me for all life ...
Many centuries ago, there were two tribes, who constantly waged war with each other. The chiefs tried as best they could, but could not stop the hostilities. Then the head of tribes have decided on the risky move in their lives - they exchanged their own children.
This point has become a point of ending all War once and for all. Nobody wanted to kill their own children. These children called "Peace Child".
And now, I listening to this song and I want other people to hear it. Not just hear, but understand:
KIDS DON'T WANT WAR! They want to live in peace.
Heal the world
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
[text - текст]And if you really try
You'll find there's no need to cry,
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There's love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it's plain to see
This world is heavenly, be God's glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we'll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
В твоем сердце есть маленький мирок.
И я знаю, что он - для любви.
И этот мир должен стать ярче,
Чем был вчера.
[перевод]И если ты действительно попытаешься,
Ты поймешь, что нет повода плакать.
В этом мирке, который у тебя внутри,
Нет боли и сожалений.
Есть много способов попасть туда,
Если ты беспокоишься о жизни.
Создать маленький космос -
Создать лучший мир.
Исцели мир,
Сделай его лучшим местом.
Для себя и для меня,
И для всех будущих поколений.
Люди умирают.
Если ты беспокоишься о жизни -
Сделай лучше этот мир
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем...
Знай, что любовь не может лгать,
Любовь сильна!
И она заботится о том, чтоб дарить радость.
Если мы попытаемся, то увидим
Что в этом благословении мы не сможем чувствовать страх и ужас.
Мы остановим то, что есть, и начнем жить.
А потом станет ясно,
Что миру достаточно одной любви!
Так сделай мир лучше!
Сделай его лучше!
И мечта, о которой мы думаем,
Откроет свое лицо.
И мир, в который мы верим,
Засверкает в благодати.
Тогда почему же мы истребляем эту жизнь,
Раним землю и уничтожаем душу?
Хотя ясно видно,
Что этот мир божественен! Он благословлен Господом.
Мы могли бы летать так высоко,
Позволив нашей душе не умереть!
В моем сердце я чувствую,
Что все вы мои братья.
Создав мир без страха,
Мы будем плакать только от радости.
И увидим, как народы сменили свое оружие
На плуг и соху.
Мы действительно сможем достичь этого,
Если ты позаботишься о жизни,
Создав маленький космос,
Создав лучший мир.
Исцели мир, в котором мы живем.
Спаси его для наших детей.
Перевод мой, если что)
Многие песни до сих пор вызывают во мне бурю эмоций. Как говорится, до мурашек. И до слез. Это одна из них.
Еще лет пятнадцать назад мне казалось, что наше поколение детей никогда не узнает, что такое война. А потом Чечня, Кавказ, Украина, Сирия... И особенно Украина. Так близко...
Когда-то я ходила на кружок. Вернее, это был не совсем кружок. Международная программа "Дитя мира". Там я узнала легенду, которая впечатлила меня на всю жизнь...
Много веков назад существовало два племени, которые постоянно вели друг с другом войны. Что ни старались сделать вожди - все равно не могли прекратить военные действия. Тогда главы племен решились на самый рискованный шаг в своей жизни - они обменялись собственными детьми...
Этот момент стал моментом прекращения всех воин раз и навсегда. Никто не хотел убивать своих собственных детей... Этих детей назвали "детьми мира".
И сейчас, слушая эту песню, мне хочется, чтобы ее услышали другие люди. Не просто услышали, но поняли:
ДЕТИ НЕ ХОТЯТ ВОЙНЫ! Они хотят мира.
Quite accidentally in conversation, I remembered the great famous artist Michael Jackson. This is the man whom I listened to before we had cassette tape recorders. It was the first concert that I saw on TV from foreign "stars".[read more]I recorded it on tape ...
Many of the songs still cause a storm of emotions in me. As the saying goes, to formication. And to tears. This is one of them.
Even fifteen years ago it seemed to me that our generation of children would never know what war is. And then it happened in Chechnya, Caucasus, Ukraine, Syria. And especially Ukraine. So close ...
Many years ago I went to circle. It was international program "peace child". There I learned the legend, which impressed me for all life ...
Many centuries ago, there were two tribes, who constantly waged war with each other. The chiefs tried as best they could, but could not stop the hostilities. Then the head of tribes have decided on the risky move in their lives - they exchanged their own children.
This point has become a point of ending all War once and for all. Nobody wanted to kill their own children. These children called "Peace Child".
And now, I listening to this song and I want other people to hear it. Not just hear, but understand:
KIDS DON'T WANT WAR! They want to live in peace.
Click to viewHeal the world
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
[text - текст]And if you really try
You'll find there's no need to cry,
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There's love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it's plain to see
This world is heavenly, be God's glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we'll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
В твоем сердце есть маленький мирок.
И я знаю, что он - для любви.
И этот мир должен стать ярче,
Чем был вчера.
[перевод]И если ты действительно попытаешься,
Ты поймешь, что нет повода плакать.
В этом мирке, который у тебя внутри,
Нет боли и сожалений.
Есть много способов попасть туда,
Если ты беспокоишься о жизни.
Создать маленький космос -
Создать лучший мир.
Исцели мир,
Сделай его лучшим местом.
Для себя и для меня,
И для всех будущих поколений.
Люди умирают.
Если ты беспокоишься о жизни -
Сделай лучше этот мир
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем...
Знай, что любовь не может лгать,
Любовь сильна!
И она заботится о том, чтоб дарить радость.
Если мы попытаемся, то увидим
Что в этом благословении мы не сможем чувствовать страх и ужас.
Мы остановим то, что есть, и начнем жить.
А потом станет ясно,
Что миру достаточно одной любви!
Так сделай мир лучше!
Сделай его лучше!
И мечта, о которой мы думаем,
Откроет свое лицо.
И мир, в который мы верим,
Засверкает в благодати.
Тогда почему же мы истребляем эту жизнь,
Раним землю и уничтожаем душу?
Хотя ясно видно,
Что этот мир божественен! Он благословлен Господом.
Мы могли бы летать так высоко,
Позволив нашей душе не умереть!
В моем сердце я чувствую,
Что все вы мои братья.
Создав мир без страха,
Мы будем плакать только от радости.
И увидим, как народы сменили свое оружие
На плуг и соху.
Мы действительно сможем достичь этого,
Если ты позаботишься о жизни,
Создав маленький космос,
Создав лучший мир.
Исцели мир, в котором мы живем.
Спаси его для наших детей.
Перевод мой, если что)