Phone-call fun
Charmed.hu has been receiving virus attached e-mails from the address of elementary school of the small town of Pusztaszer. Today I phoned them to tell them that they should remove the virus. A nice lady with a nice accent, probably between 50 and 60, picked up the phone. (I realize it will may not be as funny in English.)
- Tessék, iskola.
- Jónapot kívánok, Dobay Ádám vagyok Budapestről, egy internetes honlapnak vagyok a szerkesztője, és egy pár napja az Önök iskolájától, a Csizmazia Általános Iskola e-mailcíméről vírusos levelek érkeznek, gondoltam szólok.
- És hova küldtünk levelet?
- A honlapunkra, a charmed.hu-ra.
- Kalnet?
- Betűzöm. (Betűztem.)
- Aha. Jó. Ezt akkor megmondom. De nem értem, hogy akkor mi mit írtunk?
- Nem, Önök nem írnak, jön magától a levél.
- De nem értem, de ha mi nem írunk akkor hogy kapnak levelet?
- Van a számítógépben a vírus. Az olyan vírus, mint az igazi, csak a számítógépben van.
- És tessék mondani, ne haragudjon, de van-e rá innyekció?
- Van, de ahhoz kell valaki, aki ért a számítógéphez, hogy nézze meg.
- Igen, neki szólok, de akkor mit mondjak neki?
- Hogy valószínűleg vírusos a számítógép.
- És ez neki elég lesz?
- Hát azt mondja meg, hogy nézze meg, és akkor majd meg tudja gyógyítani.
Köszönöm, viszlát, stb. :)
---
- Hallo, school.
- Good afternoon, I'm Adam Dobay from Budapest, I'm the editor of an internet website and we have been receiving e-mails with viruses from your school's email address.
- Where did we send letters?
- To our website, charmed.hu.
- Kalnet?
- I'll spell it. (I spelled it.)
- Right, I will tell it to him then. But I do not understand, what did we write?
- You didn't write anything, it came by itself.
- But how do you get a letter if we don't write one?
- There is a virus in your computer. It's like a real virus, but in the computer.
- And please tell me, is there an injection for it?
- Uh, yes, but you will need someone who knows computers to look at it.
- But what do I tell him?
- That the computer has a virus.
- Will that be enough for him to do?
- You can tell him to look at it and then he can cure it.
Thank you, goodbye, etc.
- Tessék, iskola.
- Jónapot kívánok, Dobay Ádám vagyok Budapestről, egy internetes honlapnak vagyok a szerkesztője, és egy pár napja az Önök iskolájától, a Csizmazia Általános Iskola e-mailcíméről vírusos levelek érkeznek, gondoltam szólok.
- És hova küldtünk levelet?
- A honlapunkra, a charmed.hu-ra.
- Kalnet?
- Betűzöm. (Betűztem.)
- Aha. Jó. Ezt akkor megmondom. De nem értem, hogy akkor mi mit írtunk?
- Nem, Önök nem írnak, jön magától a levél.
- De nem értem, de ha mi nem írunk akkor hogy kapnak levelet?
- Van a számítógépben a vírus. Az olyan vírus, mint az igazi, csak a számítógépben van.
- És tessék mondani, ne haragudjon, de van-e rá innyekció?
- Van, de ahhoz kell valaki, aki ért a számítógéphez, hogy nézze meg.
- Igen, neki szólok, de akkor mit mondjak neki?
- Hogy valószínűleg vírusos a számítógép.
- És ez neki elég lesz?
- Hát azt mondja meg, hogy nézze meg, és akkor majd meg tudja gyógyítani.
Köszönöm, viszlát, stb. :)
---
- Hallo, school.
- Good afternoon, I'm Adam Dobay from Budapest, I'm the editor of an internet website and we have been receiving e-mails with viruses from your school's email address.
- Where did we send letters?
- To our website, charmed.hu.
- Kalnet?
- I'll spell it. (I spelled it.)
- Right, I will tell it to him then. But I do not understand, what did we write?
- You didn't write anything, it came by itself.
- But how do you get a letter if we don't write one?
- There is a virus in your computer. It's like a real virus, but in the computer.
- And please tell me, is there an injection for it?
- Uh, yes, but you will need someone who knows computers to look at it.
- But what do I tell him?
- That the computer has a virus.
- Will that be enough for him to do?
- You can tell him to look at it and then he can cure it.
Thank you, goodbye, etc.