"Научи меня ныне песне грядущей, и мой взор освободи от обращенности на земное"
Оригинал взят у pa_o_lina в "Научи меня ныне песне грядущей, и мой взор освободи от обращенности на земное"
Два подстрочника на русском к стихотворениям Траяна Дорза
НЕ ЗАБУДУ
Я никогда не забуду,
Каким чудом Ты спас меня.
Не забуду Твою безмерную любовь,
Твою благость и чудесную заботу.
Ибо я был мертв, и Ты воскресил меня.
Не забуду те дни, когда боль была нестерпимой,
И я взывал, чтобы Ты не оставлял меня,
Потому что мои силы были на исходе.
Не забуду, как Ты ответил мне с состраданием,
И тогда в самую темную ночь скорби
Твоим присутствием озарилось все небо…
Не забуду, как Ты отвечал на мои молитвы,
Когда я думал, что я одинок и забыт,
Когда самые дорогие мне люди не знали, жив ли я,
Когда я истаевал от желания увидеть солнце и луну.
Этого мне забыть, Господи, никогда…
Как желает душа моя принести Тебе благодарение,
Ясное, словно роса на лепестках лилии,
И воспевать Тебе сладостную песнь любви,
Изливаемую от избытка сердца!
Как бы желал я петь Тебе, как тогда,
Когда небосвод моей жизни был ясным.
Тогда я еще не ведал слез,
И мое сердце тогда еще не было обременено.
И тогда я пел бы Тебе в непрестанном благодарении.
Но теперь, после стольких лет страданий,
Я вспоминаю о Твоей благости.
Хочу вознести Тебе только благодарственную песнь,
Молю, прости меня, когда в муках неведения
Я просыпаюсь со слезами на глазах.
Подари мне еще одну весну,
Без туч, без слез и без мук,
И даруй мне счастливый голос, как когда-то,
Чтобы мне принести Тебе в дар сокровищницу моего сердца.
И да будет эта песнь Тебе ходатайством
За всех, кому предстоит пострадать,
Чтобы они верили в Тебя крепко
И чтобы взывали к Тебе в скорби,
И чтобы потом, словно неисчерпаемые источники,
Воспевали славу Твою.
НАУЧИ МЕНЯ
Научи меня ныне
Песне грядущей.
И мой взор освободи
От обращенности на земное,
Дабы я мог взирать на солнце,
И с души моей сними
Всякое бремя,
Дабы я мог войти свободно
В столь желанный мне удел.
Открой мои духовные очи,
Дабы, приблизившись к неопалимой купине,
Я поспешил снять свою обувь,
Дабы освятилось мое сердце.
И тогда, с кротостью склоняясь под тяжестью креста,
У врат рая я приму Твой сладостный поцелуй.
Интервью с главой румынского миссионерского движения «Воинство Господне» отцом Василе Михоком об истории движения.
Два подстрочника на русском к стихотворениям Траяна Дорза
НЕ ЗАБУДУ
Я никогда не забуду,
Каким чудом Ты спас меня.
Не забуду Твою безмерную любовь,
Твою благость и чудесную заботу.
Ибо я был мертв, и Ты воскресил меня.
Не забуду те дни, когда боль была нестерпимой,
И я взывал, чтобы Ты не оставлял меня,
Потому что мои силы были на исходе.
Не забуду, как Ты ответил мне с состраданием,
И тогда в самую темную ночь скорби
Твоим присутствием озарилось все небо…
Не забуду, как Ты отвечал на мои молитвы,
Когда я думал, что я одинок и забыт,
Когда самые дорогие мне люди не знали, жив ли я,
Когда я истаевал от желания увидеть солнце и луну.
Этого мне забыть, Господи, никогда…
Как желает душа моя принести Тебе благодарение,
Ясное, словно роса на лепестках лилии,
И воспевать Тебе сладостную песнь любви,
Изливаемую от избытка сердца!
Как бы желал я петь Тебе, как тогда,
Когда небосвод моей жизни был ясным.
Тогда я еще не ведал слез,
И мое сердце тогда еще не было обременено.
И тогда я пел бы Тебе в непрестанном благодарении.
Но теперь, после стольких лет страданий,
Я вспоминаю о Твоей благости.
Хочу вознести Тебе только благодарственную песнь,
Молю, прости меня, когда в муках неведения
Я просыпаюсь со слезами на глазах.
Подари мне еще одну весну,
Без туч, без слез и без мук,
И даруй мне счастливый голос, как когда-то,
Чтобы мне принести Тебе в дар сокровищницу моего сердца.
И да будет эта песнь Тебе ходатайством
За всех, кому предстоит пострадать,
Чтобы они верили в Тебя крепко
И чтобы взывали к Тебе в скорби,
И чтобы потом, словно неисчерпаемые источники,
Воспевали славу Твою.
НАУЧИ МЕНЯ
Научи меня ныне
Песне грядущей.
И мой взор освободи
От обращенности на земное,
Дабы я мог взирать на солнце,
И с души моей сними
Всякое бремя,
Дабы я мог войти свободно
В столь желанный мне удел.
Открой мои духовные очи,
Дабы, приблизившись к неопалимой купине,
Я поспешил снять свою обувь,
Дабы освятилось мое сердце.
И тогда, с кротостью склоняясь под тяжестью креста,
У врат рая я приму Твой сладостный поцелуй.
Интервью с главой румынского миссионерского движения «Воинство Господне» отцом Василе Михоком об истории движения.