Уточненные переводы утрени, вечерни и литургии Иоанна Златоуста теперь в электронном виде
Оригинал взят у n_nastusha в Уточненные переводы утрени, вечерни и литургии Иоанна Златоуста теперь в электронном виде
Дождались, друзья! Когда я ставила свой предыдущий пост об о. Василии Адаменко и его богослужении на русском языке, то еще не знала, этой чудесной новости. Совпадение, однако.
Третье издание «Православного богослужения» доступно в электронном виде
В ФОРМАТЕ PDF ВЫШЛИ ПЕРВЫЕ ДВА ТОМА ПЕРЕВОДОВ (ВЕЧЕРНЯ И УТРЕНЯ; ЛИТУРГИЯ СВЯТИТЕЛЯ ИОАННА ЗЛАТОУСТА)
14 марта 2016 • Комментарии (3)
Недавно переизданные первые два тома серии переводов «Православное богослужение» под редакцией священника Георгия Кочеткова теперь можно приобрести в электронном виде.
Серия переводов православного богослужения на церковно-русский язык - итог многолетнего труда отца Георгия и группы переводчиков.
[Spoiler (click to open)]
Напомним, что не так давно первые две книги, содержащие тексты Вечерни и Утрени, а также литургии святителя Иоанна Златоуста, были переизданы в третий раз, поскольку предыдущие издания были полностью распроданы. В третьем издании переводы были значительно отредактированы, были исправлены опечатки и редакторские ошибки. В первом томе появились новые переводы некоторых тропарей, кондаков и других церковных песнопений.
Проект по переводу текстов православного богослужения с древнегреческого и церковнославянского на русский язык осуществляется в Свято-Филаретовском институте уже много лет. Публикация семитомника была завершена в 2011 году. На русский язык был переведен основной корпус неизменяемых текстов православного богослужения: Утрени и Вечерни, литургий Иоанна Златоуста, Василия Великого, апостола Иакова, преождеосвященных даров и все остальные таинства, основные требы, а также Часослов.
Серия «Православное богослужение» может использоваться как учебное пособие для студентов-богословов и катехизаторов, а также будет интересна всем священнослужителям и мирянам, которые стремятся к полноценному пониманию смысла христианского богослужения. Публикуемые переводы содержат параллельные церковнославянские тексты, исторические справки и комментарии.
Электронные издания первого и второго тома, так же как и бумажные, можно приобрести в интернет-магазине «Предание» и в книжном киоске СФИ.
ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. КНИГА 1. ВЕЧЕРНЯ И УТРЕНЯ. ИЗДАНИЕ 3-Е (ФАЙЛ PDF)
Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 1 : Вечерня и Утреня: С прил. церконославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 272 с.
Купить сборник
ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ. КНИГА 2. ЛИТУРГИЯ СВТ. ИОАННА ЗЛАТОУСТА. ИЗДАНИЕ 3-Е (ФАЙЛ PDF)
Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 2 : Литургия св. Иоанна Златоуста. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 288 с.
Купить сборникИсточник
Дождались, друзья! Когда я ставила свой предыдущий пост об о. Василии Адаменко и его богослужении на русском языке, то еще не знала, этой чудесной новости. Совпадение, однако.
Третье издание «Православного богослужения» доступно в электронном виде
В ФОРМАТЕ PDF ВЫШЛИ ПЕРВЫЕ ДВА ТОМА ПЕРЕВОДОВ (ВЕЧЕРНЯ И УТРЕНЯ; ЛИТУРГИЯ СВЯТИТЕЛЯ ИОАННА ЗЛАТОУСТА)
14 марта 2016 • Комментарии (3)
Недавно переизданные первые два тома серии переводов «Православное богослужение» под редакцией священника Георгия Кочеткова теперь можно приобрести в электронном виде.
Серия переводов православного богослужения на церковно-русский язык - итог многолетнего труда отца Георгия и группы переводчиков.
[Spoiler (click to open)]
Напомним, что не так давно первые две книги, содержащие тексты Вечерни и Утрени, а также литургии святителя Иоанна Златоуста, были переизданы в третий раз, поскольку предыдущие издания были полностью распроданы. В третьем издании переводы были значительно отредактированы, были исправлены опечатки и редакторские ошибки. В первом томе появились новые переводы некоторых тропарей, кондаков и других церковных песнопений.
Проект по переводу текстов православного богослужения с древнегреческого и церковнославянского на русский язык осуществляется в Свято-Филаретовском институте уже много лет. Публикация семитомника была завершена в 2011 году. На русский язык был переведен основной корпус неизменяемых текстов православного богослужения: Утрени и Вечерни, литургий Иоанна Златоуста, Василия Великого, апостола Иакова, преождеосвященных даров и все остальные таинства, основные требы, а также Часослов.
Серия «Православное богослужение» может использоваться как учебное пособие для студентов-богословов и катехизаторов, а также будет интересна всем священнослужителям и мирянам, которые стремятся к полноценному пониманию смысла христианского богослужения. Публикуемые переводы содержат параллельные церковнославянские тексты, исторические справки и комментарии.
Электронные издания первого и второго тома, так же как и бумажные, можно приобрести в интернет-магазине «Предание» и в книжном киоске СФИ.
ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. КНИГА 1. ВЕЧЕРНЯ И УТРЕНЯ. ИЗДАНИЕ 3-Е (ФАЙЛ PDF)
Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 1 : Вечерня и Утреня: С прил. церконославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 272 с.
Купить сборник
ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ. КНИГА 2. ЛИТУРГИЯ СВТ. ИОАННА ЗЛАТОУСТА. ИЗДАНИЕ 3-Е (ФАЙЛ PDF)
Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 2 : Литургия св. Иоанна Златоуста. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 288 с.
Купить сборникИсточник