Чтения дня. Великий Вторник
Литургия:(перевод С.С. Аверинцева)
36 Но о дне этом и часе не знает никто, ни Ангелы небесные, ни даже Сын, а только один Отец.
37 Ибо каковы были дни Ноя, таково будет и пришествие Сына Человеческого.
38 Ибо как во дни те, перед Потопом, люди ели и пили, женились и замуж выходили, до самого дня, как вошел Ной в Ковчег,
39 и не ведали, покуда не пришел Потоп и всех их не погубил; таково будет и пришествие Сына Человеческого.
40 Тогда двое мужчин будут на поле, и один будет взят, а другой оставлен;
41 две женщины будут молоть на одной мельнице, и одна будет взята, а другая оставлена.
42 Итак, бодрствуйте; ведь вы не знаете, в какой день придет Господин ваш.
43 Подумайте: если бы домохозяин знал, в какое время ночи придет вор, он бодрствовал бы и не дал вору проникнуть в дом.
44 Потому будьте готовы и вы; ведь в тот час, в который вы не ждете, придет Сын Человеческий.
45 Кто раб верный и разумный, которого поставил господин над всей челядью своей, чтобы в надлежащее время давать им еду?
46 Блажен раб, которого господин, вернувшись, застанет делающим свое дело;
47 воистину говорю вам, что он поставит его над всем достоянием своим.
48 Но если раб тот окажется негодным и скажет в сердце своем: "Господин мой вернется не скоро!" -
49 и примется бить сотоварищей своих, а сам пировать и упиваться с кутилами,
50 вернется господин раба того в день, когда тот не ждет, и в час, которого тот не знает, и рассечет его на части, и даст ему долю с лицедеями; там будет рыдание и скрежет зубов.
Глава 25
1 Тогда подобно будет Царствие Небесное тому, как если бы десять дев со светильниками в руках вышли встречать жениха;
2 а было среди них пятеро глупых и пятеро разумных.
3 И вот глупые, взяв светильники свои, масла не взяли с собою;
4 а разумные взяли вместе со светильниками сосуды с маслом.
5 Но жених все не приходил, и все они задремали и уснули.
6 А в полночь раздался вопль: "Вот жених, встречайте его!"
7 Тут все девы встали и оправили светильники свои,
8 и глупые сказали разумным: "Дайте нам вашего масла, а то светильники наши угасают".
9 Но разумные отвечали так: "Боимся, что не достанет нашего масла и для нас, и для вас; лучше пойдите к продавцам и купите".
10 А пока они ходили покупать, пришел жених; те, кто были готовы, вошли вместе с ним на брачный пир, и дверь затворилась.
11 А после приходят и прочие девы со словами: "Господин! Господин! Отвори нам!"
12 Но он сказал им в ответ: "Воистину говорю вам: не знаю вас".
13 Итак, бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа {в который приидет Сын Человеческий}.
14 Да, это как если бы некто, удаляясь в другую страну, созвал рабов своих и оставил на них достояние свое;
15 и вручил он кому пять талантов, кому два, кому один, каждому по силам его, и удалился.
16 Тот, кто получил пять талантов, немедля пошел, вложил их в дело и нажил еще пять;
17 равным образом и тот, кто получил два, нажил еще два.
18 А тот, кто получил один, отошел и закопал деньги господина своего в землю.
19 По прошествии долгого времени возвращается господин рабов тех и требует с них отчета.
20 И тот, кто получил пять талантов, приблизясь, поднес другие пять со словами: "Господин, ты дал мне пять талантов; смотри, я нажил еще пять талантов".
21 Сказал ему господин: "Хорошо, раб добрый и верный! В малом ты был верен, над многим тебя поставлю; раздели радость господина своего!"
22 И тот, кто получил два таланта, приблизясь, сказал: "Господин, ты дал мне два таланта; смотри, я нажил еще два таланта".
23 Сказал ему господин: "Хорошо, раб добрый и верный! В малом ты был верен, над многим тебя поставлю; раздели радость господина твоего!"
24 И тот, кто принял один талант, приблизясь, сказал: "Господин, я знал, что ты человек суровый: жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал.
25 Устрашась и отойдя, я зарыл талант твой в землю; вот тебе твое!"
26 И ответил господин ему такими словами: "Раб злой и ленивый! Ты же знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал!
27 Потому тебе надо было отдать мои деньги в ссуду, и тогда, возвратившись, я получил бы свое с лихвой.
28 Так отберите у него талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
29 Ибо каждому имущему будет дано в преизбытке, а у неимущего отнято будет и то, что у него есть.
30 И выбросьте этого негодного раба во тьму внешнюю! Там будет рыдание и скрежет зубовный".
31 А когда Сын Человеческий придет во славе Своей, и все Ангелы с Ним, тогда воссядет Он на престол славы Своей;
32 и приведут к Нему все народы, и Он отделит одних от других, как пастух отделяет овец от козлов,
33 и поставит овец по правую руку от Себя, а козлов - по левую.
34 Тогда скажет Царь тем, кто по правую руку от него: "Приблизьтесь, благословенные Отца Моего! Примите Царствие, уготованное для вас от основания мира.
35 Ибо Я был голоден, и вы дали Мне поесть; жаждал, и вы напоили Меня; был чужестранцем, и вы дали Мне приют;
36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы ходили за Мной; в заточении был, и вы навещали Меня".
39 Тогда праведники спросят Его: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, и накормили, или жаждущим, и напоили?
38 Когда же это мы видели Тебя чужестранцем, и приютили, или нагим, и одели?
39 Когда же это мы видели Тебя больным, или в заточении, и навещали Тебя?"
40 И Царь скажет им в ответ: "Воистину говорю вам: все, что вы сделали для одного из этих Моих братьев меньших, вы для Меня сделали".
41 Тогда скажет он и тем, что по левую руку: "Идите прочь от Меня, проклятые, в вечный огонь, уготованный диаволу и ангелам его!
42 Ибо Я был голоден, и вы не дали Мне поесть; жаждал, и вы не напоили Меня;
43 был чужестранцем, и вы не дали Мне приюта; болен и в заточении, и вы не ходили за Мной".
44 Тогда спросят и они: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или чужестранцем, или нагим, или больным, или в заточении, и не послужили Тебе?"
45 Тогда Он ответит им: "Все, чего вы не сделали для одного из этих меньших, вы не сделали для Меня".
46 И пойдут они на муку вечную, а праведники - в жизнь вечную".
Глава 26
1 И было, когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим:
2 "Вы знаете, что через два дня Пасха; и Сын Человеческий будет отдан на распятие".
36 Но о дне этом и часе не знает никто, ни Ангелы небесные, ни даже Сын, а только один Отец.
37 Ибо каковы были дни Ноя, таково будет и пришествие Сына Человеческого.
38 Ибо как во дни те, перед Потопом, люди ели и пили, женились и замуж выходили, до самого дня, как вошел Ной в Ковчег,
39 и не ведали, покуда не пришел Потоп и всех их не погубил; таково будет и пришествие Сына Человеческого.
40 Тогда двое мужчин будут на поле, и один будет взят, а другой оставлен;
41 две женщины будут молоть на одной мельнице, и одна будет взята, а другая оставлена.
42 Итак, бодрствуйте; ведь вы не знаете, в какой день придет Господин ваш.
43 Подумайте: если бы домохозяин знал, в какое время ночи придет вор, он бодрствовал бы и не дал вору проникнуть в дом.
44 Потому будьте готовы и вы; ведь в тот час, в который вы не ждете, придет Сын Человеческий.
45 Кто раб верный и разумный, которого поставил господин над всей челядью своей, чтобы в надлежащее время давать им еду?
46 Блажен раб, которого господин, вернувшись, застанет делающим свое дело;
47 воистину говорю вам, что он поставит его над всем достоянием своим.
48 Но если раб тот окажется негодным и скажет в сердце своем: "Господин мой вернется не скоро!" -
49 и примется бить сотоварищей своих, а сам пировать и упиваться с кутилами,
50 вернется господин раба того в день, когда тот не ждет, и в час, которого тот не знает, и рассечет его на части, и даст ему долю с лицедеями; там будет рыдание и скрежет зубов.
Глава 25
1 Тогда подобно будет Царствие Небесное тому, как если бы десять дев со светильниками в руках вышли встречать жениха;
2 а было среди них пятеро глупых и пятеро разумных.
3 И вот глупые, взяв светильники свои, масла не взяли с собою;
4 а разумные взяли вместе со светильниками сосуды с маслом.
5 Но жених все не приходил, и все они задремали и уснули.
6 А в полночь раздался вопль: "Вот жених, встречайте его!"
7 Тут все девы встали и оправили светильники свои,
8 и глупые сказали разумным: "Дайте нам вашего масла, а то светильники наши угасают".
9 Но разумные отвечали так: "Боимся, что не достанет нашего масла и для нас, и для вас; лучше пойдите к продавцам и купите".
10 А пока они ходили покупать, пришел жених; те, кто были готовы, вошли вместе с ним на брачный пир, и дверь затворилась.
11 А после приходят и прочие девы со словами: "Господин! Господин! Отвори нам!"
12 Но он сказал им в ответ: "Воистину говорю вам: не знаю вас".
13 Итак, бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа {в который приидет Сын Человеческий}.
14 Да, это как если бы некто, удаляясь в другую страну, созвал рабов своих и оставил на них достояние свое;
15 и вручил он кому пять талантов, кому два, кому один, каждому по силам его, и удалился.
16 Тот, кто получил пять талантов, немедля пошел, вложил их в дело и нажил еще пять;
17 равным образом и тот, кто получил два, нажил еще два.
18 А тот, кто получил один, отошел и закопал деньги господина своего в землю.
19 По прошествии долгого времени возвращается господин рабов тех и требует с них отчета.
20 И тот, кто получил пять талантов, приблизясь, поднес другие пять со словами: "Господин, ты дал мне пять талантов; смотри, я нажил еще пять талантов".
21 Сказал ему господин: "Хорошо, раб добрый и верный! В малом ты был верен, над многим тебя поставлю; раздели радость господина своего!"
22 И тот, кто получил два таланта, приблизясь, сказал: "Господин, ты дал мне два таланта; смотри, я нажил еще два таланта".
23 Сказал ему господин: "Хорошо, раб добрый и верный! В малом ты был верен, над многим тебя поставлю; раздели радость господина твоего!"
24 И тот, кто принял один талант, приблизясь, сказал: "Господин, я знал, что ты человек суровый: жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал.
25 Устрашась и отойдя, я зарыл талант твой в землю; вот тебе твое!"
26 И ответил господин ему такими словами: "Раб злой и ленивый! Ты же знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал!
27 Потому тебе надо было отдать мои деньги в ссуду, и тогда, возвратившись, я получил бы свое с лихвой.
28 Так отберите у него талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
29 Ибо каждому имущему будет дано в преизбытке, а у неимущего отнято будет и то, что у него есть.
30 И выбросьте этого негодного раба во тьму внешнюю! Там будет рыдание и скрежет зубовный".
31 А когда Сын Человеческий придет во славе Своей, и все Ангелы с Ним, тогда воссядет Он на престол славы Своей;
32 и приведут к Нему все народы, и Он отделит одних от других, как пастух отделяет овец от козлов,
33 и поставит овец по правую руку от Себя, а козлов - по левую.
34 Тогда скажет Царь тем, кто по правую руку от него: "Приблизьтесь, благословенные Отца Моего! Примите Царствие, уготованное для вас от основания мира.
35 Ибо Я был голоден, и вы дали Мне поесть; жаждал, и вы напоили Меня; был чужестранцем, и вы дали Мне приют;
36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы ходили за Мной; в заточении был, и вы навещали Меня".
39 Тогда праведники спросят Его: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, и накормили, или жаждущим, и напоили?
38 Когда же это мы видели Тебя чужестранцем, и приютили, или нагим, и одели?
39 Когда же это мы видели Тебя больным, или в заточении, и навещали Тебя?"
40 И Царь скажет им в ответ: "Воистину говорю вам: все, что вы сделали для одного из этих Моих братьев меньших, вы для Меня сделали".
41 Тогда скажет он и тем, что по левую руку: "Идите прочь от Меня, проклятые, в вечный огонь, уготованный диаволу и ангелам его!
42 Ибо Я был голоден, и вы не дали Мне поесть; жаждал, и вы не напоили Меня;
43 был чужестранцем, и вы не дали Мне приюта; болен и в заточении, и вы не ходили за Мной".
44 Тогда спросят и они: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или чужестранцем, или нагим, или больным, или в заточении, и не послужили Тебе?"
45 Тогда Он ответит им: "Все, чего вы не сделали для одного из этих меньших, вы не сделали для Меня".
46 И пойдут они на муку вечную, а праведники - в жизнь вечную".
Глава 26
1 И было, когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим:
2 "Вы знаете, что через два дня Пасха; и Сын Человеческий будет отдан на распятие".