(no subject)
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=33296&fbclid=IwAR2kAo75bRQOuR5Bm-iDYTYALmifT_N-klqCCCayP6dF9xnriMky4mhhRxA
Чарлз Мартин
ПРОЕКТ ПАМЯТНИКА ГРУШАМ
Четыре груши, каждая громадна.
Две первые вам кажутся угрозой
Традициям, предвестием туманным
Ответов на важнейшие вопросы.
Здесь страждущие серою толпою
Стоять часами будут, недвижимы,
Пока им третья груша не напомнит
Грудь девушки; четвёртая, за ними,
Праматерь груш: такую не подашь вам
К десерту с сыром в пиршественном зале.
Она горда, огромна, неприступна.
Придя в себя, паломники падут на
Колени, прочитав на пьедестале
Чуть выцветшие буквы: ПАМЯТЬ ПАВШИМ
Charles Martin
PROPOSAL FOR A MONUMENT OF PEARS
Four pears in all, and all of them gigantic
Two in the foreground looming up, obscurely
Questioning our values, giving answers
In an ambiguous fashion which will surely
Offer much comfort, solace: the distressed of
Heart will remain here in grey droves for hours
Until the third pear seems to them the breast of
A green girl, ripening; beyond it towers
A patriarch of pears -- orgulous, sullen,
Not to be sliced compliantly in wedges
And taken as dessert with runny cheeses:
Restored, the pilgrims sink on their knees as
They see the carved words, brown around the edges
Of its simple inscription: FOR THE FALLEN