Даниил Михайлович Горфинкель
(1889, Херсон - 1966)
С 1897 года жил в Санкт-Петербурге, где отец поэта, инженер, получил постоянную работу. В 1913 году окончил Петербургский технологический институт. В начале 1920-х посещал занятия при Доме искусств, входил в студию "Звучащая раковина", - ею руководил Николай Гумилев. Сам Горфинкель считал началом своей литературной деятельности 1921 год, в автобиографии (1952) он писал: "Моей специальностью стали переводы и редактура переводов с английского, немецкого и французского языков художественной прозы, а впоследствии и стихов". По каким-то причинам в биографии Горфинкеля не сыграло роли даже то, что во времена "Таганцевского дела" (и расстрела Гумилева) он побывал под арестом. Однако с 1936 года Горфинкель - член СП СССР, на его членском билете - подпись А.М. Горького. Во время войны копал окопы на Ленинградском фронте, позднее жил в эвакуации на Урале (в Кунгуре и других городах), в 1945 году вернулся в Ленинград, где посвятил себя литературной работе; многое из того, что было сделано Горфинкелем, переиздано десятки раз (в том числе новелла Стефана Цвейга "Амок"). В поэзии главной любовью Горфинкеля был Лонгфелло, опубликованы также его переводы из Сакса, Шиллера, Гейне, Фрейлиграта. Большинство поэтических переводов Горфинкеля до сих пор остается неизданными - как и его оригинальные стихи.
Материал взят с http://www.vekperevoda.com/1887/gorfinkel.htm
Моя девичья фамилия Горфинкель (довольно редко встречающаяся именно в таком написании; чаще можно встретить Горфункель, Гарфинкель...).
Моя девичья фамилия Горфинкель (довольно редко встречающаяся именно в таком написании; чаще можно встретить Горфункель, Гарфинкель...). В переводе с древнееврейского, обозначает драгоценный камень красного цвета, карбункл. И, скорее всего, правильное написание должно быть именно Гарфункель (сравните по звучанию - карбункл). Имя Даниила Горфинкеля я случайно встретила, читая воспоминания сына К.И.Чуковского, Николая Чуковского. "Я был мучительно застенчив в те годы, но однажды, в присутствии Маяковского, проявил неожиданную бойкость и отвагу. Случилось это зимой 1920-21 года, в Доме искусств на Мойке, 59. В один из вечеров там состоялась встреча Маяковского с кучкой петроградских поэтов. Произошла она не в зале, а в сравнительно небольшой комнате. Было всего человек двадцать, и сидели все вокруг длинного стола на тяжелых дубовых стульях с высокими резными спинками. Не было там ни Гумилева, ни, разумеется, Блока. Кто же там был?" И в перечислении нескольких фамилий поэтов, упоминается Даниил Горфинкель. В тот вечер Маяковский читал '150.000.000'. Конечно же, сразу заинтересовалась однофамильцем: уж не родня ли? Выяснить это мало возможно. Скорее, всё же, однофамильцы. Вряд ли и мой отец знал про него. Иначе, обязательно бы рассказал. Фамилия оказалась очень распространённая по всему миру. Однако, написание часто различное: Горфинкель, Гарфункель, Гурфинкель. Среди них и поэты, и учёные, и музыканты, адвокаты, журналисты и политические деятели. Среди музыкантов наиболее известен американский певец и композитор Art Garfunkel в дуэте с Paul Simon. А список переведённой литературы достаточно велик. Вот http://lib.rus.ec/a/39915">здесь можно прочитать.