Ересь
Заголовок в Figaro:
"Спасти планету или разрушить Запад?"
Цитаты:
Quitte à braver l’air du temps, je maintiens que cet écologisme mortifère, punitif, à vocation totalitaire, n’est en réalité que le substitut des diverses variantes d’un marxisme-léninisme défunt associé pour l’occasion à quelques relents de religion réactionnaire.
(Even if it means defying the times, I maintain that this deadly, punitive, totalitarian ecologism is in reality only a substitute for the various variants of a late Marxism-Leninism associated for the occasion with some hints of reactionary religion.)
Il fallait d’urgence trouver autre chose pour continuer le combat. Miracle! L’écologisme fit rapidement figure de candidat idéal. Nourri de constats plus ou moins scientifiques, il prit la place du Petit Livre rouge avec d’autant plus de succès qu’il distillait un discours pétri de bons sentiments hautement vendables dans un monde sans dieu tétanisé par la trilogie «santé, bonheur, diététique».
(It was urgent to find something else to continue the fight. Miracle! Ecologism quickly became the ideal candidate. Nourished with more or less scientific observations, it took the place of the Little Red Book with all the more success as it distilled a speech full of good feelings highly saleable in a godless world tetanized by the trilogy "health, happiness, dietetics".)
This entry was originally posted at https://ad-vocem.dreamwidth.org/359672.html. Please comment there using OpenID.