О сколько нам открытий чудных!.. или Соловей Разбойник в белых трусиках
Перечитываю "Библиотеку мировой литературы для детей" (Издательство "Детская литература", Москва, 1979 г.). С зарубежной литературой, если не открывать комментарии советских редакторов, всё понятно и знакомо. А вот советская и русская литература во взрослом возрасте и современных реалиях читается совсем по-другому и часто вызывает вопросы, порой риторические. Особенно если открыть комментарии советских редакторов.
К примеру, знакомые всем с детства Былины. С них начинается том в нежно-персиковой обложке.
Илья Муромец и Соловей Разбойник
Из того ли то из города из Мурома,
Из того села да Карачарова
Выезжал удаленький дородный добрый молодец.
Он стоял заутреню во Муроме,
А й к обеденке поспеть хотел он в стольный Киев-град.
Да й подъехал он ко славному ко городу к Чернигову.
[... далее история о том, как Илья Муромец победил "силушку", которую к стенам города было нагнано "черным-черно", и получил от жителей города приглашение быть воеводою, но отказался, так как все еще хочет попасть "в стольный Киев-град", и спросил короткую дорогу, а мужички ему и отвечают:]
... Прямоезжая дорожка заколодела,
Заколодела дорожка, замуравела.
...
Как у той ли то у Грязи-то у Черноей,
Да у той ли у березы у покляпыя,
Да у той ли речки у Смородины,
У того креста у Леванидова*
Сидит Соловей Разбойник на сыром дубу,
Сидит Соловей Разбойник Одихманьев сын.
Как мы помним, Илья Муромец не испугался, победил Соловья Разбойника, немножко покалечил его, привязал к седлу и поехал "прямоезжею дорожкой в славный стольный Киев-град", "ко славному ко князу [Владимиру] во широкий двор".
И всё бы хорошо, но открываем комментарии В.П. Аникина, Д.С. Лихачева и Т.Н. Михельсон, размещенные в конце книги, и читаем пояснение под звездочкой для "креста Леванидова": "Местоположение не установлено. Недалеко от Курска есть село Смородинное. В том же Курско-Орловском крае несколько местностей именуются Грязью. Этими местами мог ехать Илья Муромец. Река Смородина вместе с тем и сказочна. Кресты ставили над могилами умерших в дороге".
Еще раз, с картой: Илья Муромец из Мурома приехал в Чернигов (зеленая стрелка) и спросил прямую дорогу до Киева. Его предупредили, что эта прямая дорога опасна, так как на ней поджидает Соловей Разбойник. Согласно комментарию редакторов, Соловей Разбойник поджидает на прямой дороге из Чернигова в Киев, которая пролегает... в Курско-Орловском крае (приблизительно заштрихованная голубым область между Курском и Орлом, причем в область штриховки входит и Поныровский район, где находится указанное в комментарии село Смородинное).
Ничего себе, я вам скажу, прямоезжая дорожка из Чернигова в Киев у советских-то редакторов! Для бешеной собаки семь вёрст не крюк?..
Вопрос о том, страдали ли они географическим кретинизмом или очень уж хотели, чтобы настоящий русский богатырь (который в следующей былине "Илья Муромец и Калин-царь" называется "старым казаком") совершал подвиги только на настоящей скрепной русской землюшке, остается риторическим.
Кстати, заинтересовал член редакционного совета Танк Максим.
Кто-нибудь знает, как боевая машина прорвалась в редакционную коллегию?..
К примеру, знакомые всем с детства Былины. С них начинается том в нежно-персиковой обложке.
Илья Муромец и Соловей Разбойник
Из того ли то из города из Мурома,
Из того села да Карачарова
Выезжал удаленький дородный добрый молодец.
Он стоял заутреню во Муроме,
А й к обеденке поспеть хотел он в стольный Киев-град.
Да й подъехал он ко славному ко городу к Чернигову.
[... далее история о том, как Илья Муромец победил "силушку", которую к стенам города было нагнано "черным-черно", и получил от жителей города приглашение быть воеводою, но отказался, так как все еще хочет попасть "в стольный Киев-град", и спросил короткую дорогу, а мужички ему и отвечают:]
... Прямоезжая дорожка заколодела,
Заколодела дорожка, замуравела.
...
Как у той ли то у Грязи-то у Черноей,
Да у той ли у березы у покляпыя,
Да у той ли речки у Смородины,
У того креста у Леванидова*
Сидит Соловей Разбойник на сыром дубу,
Сидит Соловей Разбойник Одихманьев сын.
Как мы помним, Илья Муромец не испугался, победил Соловья Разбойника, немножко покалечил его, привязал к седлу и поехал "прямоезжею дорожкой в славный стольный Киев-град", "ко славному ко князу [Владимиру] во широкий двор".
И всё бы хорошо, но открываем комментарии В.П. Аникина, Д.С. Лихачева и Т.Н. Михельсон, размещенные в конце книги, и читаем пояснение под звездочкой для "креста Леванидова": "Местоположение не установлено. Недалеко от Курска есть село Смородинное. В том же Курско-Орловском крае несколько местностей именуются Грязью. Этими местами мог ехать Илья Муромец. Река Смородина вместе с тем и сказочна. Кресты ставили над могилами умерших в дороге".
Еще раз, с картой: Илья Муромец из Мурома приехал в Чернигов (зеленая стрелка) и спросил прямую дорогу до Киева. Его предупредили, что эта прямая дорога опасна, так как на ней поджидает Соловей Разбойник. Согласно комментарию редакторов, Соловей Разбойник поджидает на прямой дороге из Чернигова в Киев, которая пролегает... в Курско-Орловском крае (приблизительно заштрихованная голубым область между Курском и Орлом, причем в область штриховки входит и Поныровский район, где находится указанное в комментарии село Смородинное).
Ничего себе, я вам скажу, прямоезжая дорожка из Чернигова в Киев у советских-то редакторов! Для бешеной собаки семь вёрст не крюк?..
Вопрос о том, страдали ли они географическим кретинизмом или очень уж хотели, чтобы настоящий русский богатырь (который в следующей былине "Илья Муромец и Калин-царь" называется "старым казаком") совершал подвиги только на настоящей скрепной русской землюшке, остается риторическим.
Кстати, заинтересовал член редакционного совета Танк Максим.
Кто-нибудь знает, как боевая машина прорвалась в редакционную коллегию?..