Nolwenn Leroy - The World Is Stone

[achinoam]

Этой песни нет ни на одном альбоме Нолвенн. Между тем, она могла бы спеть её - и больше ничего в этой жизни не делать.
"The World Is Stone" - финальный аккорд легендарной рок-оперы Starmania - точнее, её английской версии Tycoon.
В рок-опере этой, которую многие по сей день считают вершиной французского мюзиклового творчества, игнорируя все последующие знаменательные явления данного направления, включая Notre-Dame de Paris, - мне нравится две песни.
О первой я поведала миру здесь.
Теперь настала очередь второй, поскольку я поняла, что в нашей несовершенной вселенной появилось наконец совершенное исполнение этой песни.

Click to view

Говорили мне: не трожь английскую версию, переведи оригинал. Не послушалась. Чем увеличила время, заложенное на перевод, раз эдак в пять. Зато текст соответствует выложенному видео. Кстати, автор английского текста, не кто иной как Тим Райс.



Stone, the world is stone
It's no trick of the light
It's hard on the soul

Stone, the world is stone
Cold to the touch
And hard on the soul
In the grey of the streets
In the neon unknown
I look for a sign
That I'm not on my own
That I'm not here alone

As the still of the night
And the choke of the air
And the winners' delight
And the losers' despair
Closes in left and right
I would love not to care

Stone, the world is stone
From a faraway look
Without stars in my eyes
Through the halls of the rich
And the flats of the poor
Wherever I go

There's no warmth anymore
There's no love anymore

So I turn on my heels
I'm declining the fall
I've had all I can take
With my back to the wall
Tell the world I'm not in
I'm not taking the call

Stone, the world is stone
But I saw it once
With the stars in my eyes
When each colour rang out
In a thunderous chrome
It's no trick of the light

I can't find my way home
In a world of stone
Камень... этот мир - каменный.
Это не игра света,
Это - тяжесть на душе.

Камень, этот мир - камень,
Холодный для прикосновения
И тяжестью лежащий на душе...
Среди серых улиц
И незнакомых неоновых вывесок
Я ищу видимости того,
Что я не наедине с собой,
Что я не совершенно одна здесь...

Как безмолвие ночи
и удушье воздухом,
Наслаждение победителя,
И отчаянье побеждённого.
Наступают со всех сторон -
Как бы я хотела не париться чтобы враз стало всё равно...

Камень, этот мир - камень -
С отстранённого взгляда
Без света в глазах.
Через холлы богачей
Или каморки бедняков -
Куда бы я ни шла,

Нигде больше нет тепла,
Нигде больше нет любви.

И я разворачиваю свои стопы -
Я удерживаюсь от падения.
Я огребла пережила всё, что могла,
Загнанная в угол.
Скажите миру, что меня в нём нет,
Я не отвечаю на вызов.

Камень, этот мир - каменный,
Но я видела его однажды
Со светом в глазах -
Когда каждый цвет отливал
Хромированным блеском,
И это не был обман зрения.

Я не могу найти дорогу домой
В каменном мире...