Con sangre de mis venas te marcare la frente
О, латина моя латина, испанские мои страсти - заводят с пол-оборота!
Я невыносимо, невозможно тащусь
para que sepan todos aquien tu perteneces
con sangre de mis venas te marcare la frente
para que te respeten aun con la mirada
y sepan que tu eres mi propiedad privada
que no se atreva nadie a mirarte con ancias
y que conserven todos respetable distancia
porque mi pobre alma se retuerce de celos
y no quiero que nadie respire de tu aliento
porque siendo tu dueña no me importa nada
que verte solo mio mi propiedad privada
...и чтобы все знали, кому ты принадлежишь,
кровью из вен своих я помечу твоё лицо
чтобы уважали тебя даже взглядом
и знали, что ты - моя частная собственность
и чтоб не смел никто смотреть на тебя с вожделением
и держались все на порядочном расстоянии
потому что несчастная моя душа разрывается от ревности
и я не желаю, чтобы кто-либо дышал с тобой одним воздухом
(дословно - офигенно красиво: вдыхал от твоего дыхания)
ибо я - твоя возлюбленная и ничего больше не волнует меня -
лишь видеть тебя только моим, моею частной собственностью
перевела как сумела, не обессудьте: языком не владею, а захотелось очень )
Я невыносимо, невозможно тащусь
para que sepan todos aquien tu perteneces
con sangre de mis venas te marcare la frente
para que te respeten aun con la mirada
y sepan que tu eres mi propiedad privada
que no se atreva nadie a mirarte con ancias
y que conserven todos respetable distancia
porque mi pobre alma se retuerce de celos
y no quiero que nadie respire de tu aliento
porque siendo tu dueña no me importa nada
que verte solo mio mi propiedad privada
...и чтобы все знали, кому ты принадлежишь,
кровью из вен своих я помечу твоё лицо
чтобы уважали тебя даже взглядом
и знали, что ты - моя частная собственность
и чтоб не смел никто смотреть на тебя с вожделением
и держались все на порядочном расстоянии
потому что несчастная моя душа разрывается от ревности
и я не желаю, чтобы кто-либо дышал с тобой одним воздухом
(дословно - офигенно красиво: вдыхал от твоего дыхания)
ибо я - твоя возлюбленная и ничего больше не волнует меня -
лишь видеть тебя только моим, моею частной собственностью
перевела как сумела, не обессудьте: языком не владею, а захотелось очень )