История одной песни
Bauhaus - Hollow Hills
1995 год. Наверное, март. Впервые пришла в гости к Ф. Захожу, а там такой потусторонний завораживающий звук. Дело в том, что у него дома был хороший кассетник с усилителем, и колонки были отстроены так, что каждая мелочь даже в тех не супер качественных кассетах долетала до тебя. Было 4 больших колонки, и если ты стоишь по центру комнаты, так вообще особенное наслаждение звуком. Плюс немного моего воображения. Меня по сути уже тогда сильно притягивал сам хозяин квартиры и этой кассеты. Я только вошла, и мне показалось, что я слышу, как с синих гор (все мне в такой синей полудымке казалось) медленно стекает вода, и слышна каждая капля. Потом вдруг такой ударный звук, и мурашки по коже. Мне представилось, что я где-то там завороженно ползу в ущелье, осторожно прячусь, мне страшно, но и маняще притягивают скользкие опасные горы. И звуки такие больные и сладкие. Это все при том, что я ни одного слова почти на слух не воспринимаю по-английски, только - so sad - из всей песни расслышала. Но там достаточно музыку слышать, она очень говорящая. И каждый звук в меня тогда вливался отдельно. Это вообще моя такая особенность в силу того, что играла в группе - слышать не целую композицию сразу, а как бы отдельно все инструменты. И вот много лет не слушала ни эту группу, ни эту композицию 1981-го года.
А лет 5 назад чего-то вдруг вспомнила эту композицию. Включила ее, а Костя тут же сказал, что какая-то адовая музыка, чтобы я ее выключила. А у меня есть дурная черта: свою больную тяжелую музыку я оставила в прошлом, но стоит мне где-то нечаянно ее услышать, как все вспоминается сразу. И сама понимаю, что сейчас такое не слушаю, но тут же по венам разливается вот эта забытая тоска и несет тебя куда-то.
Что в этом мире может быть лучше музыки?
А сейчас я работаю с 12-м классом над новой постановкой. И совершенно нечаянно дети из моей папки для театра выудили эту мелодию под одну тревожную сцену. Музыка жуткая, хотела ее убрать, а им она очень понравилась да и под сцену легла гениально. В итоге оставили, теперь приходится к ней относиться более нейтрально. Уже всякий раз перестаю вспоминать то мгновение, когда я стояла по центру комнату, и в меня вливалась страстной мрачной струйкой вот эта чудовищно-красивая песня. И я больше не представляю синие горы со стекающей водой, но всякий раз я на миг замираю, подхожу к окошку и вспоминаю, что больше нет того человека, нет того кассетника и тех колонок, нет того звука, нет той квартиры, ничего из того прежнего нет. И музыки этой 25 лет не было. Но она жива и время от времени прорывается откуда-то.
И вот я решила почитать перевод этой песни. Бесспросветный мрачняк, который очень хорошо описывает жизнь того человека, очень все подходит. А когда мы ее слушали тогда, было все прекрасно, оба не понимали текст, но как же манила эта мрачная песня. Была целая кассета с Bauhaus, но мне понравилась и запомнилась только эта песня.
Если рискнете, послушайте! Слушать лучше в наушниках и громко.
1995 год. Наверное, март. Впервые пришла в гости к Ф. Захожу, а там такой потусторонний завораживающий звук. Дело в том, что у него дома был хороший кассетник с усилителем, и колонки были отстроены так, что каждая мелочь даже в тех не супер качественных кассетах долетала до тебя. Было 4 больших колонки, и если ты стоишь по центру комнаты, так вообще особенное наслаждение звуком. Плюс немного моего воображения. Меня по сути уже тогда сильно притягивал сам хозяин квартиры и этой кассеты. Я только вошла, и мне показалось, что я слышу, как с синих гор (все мне в такой синей полудымке казалось) медленно стекает вода, и слышна каждая капля. Потом вдруг такой ударный звук, и мурашки по коже. Мне представилось, что я где-то там завороженно ползу в ущелье, осторожно прячусь, мне страшно, но и маняще притягивают скользкие опасные горы. И звуки такие больные и сладкие. Это все при том, что я ни одного слова почти на слух не воспринимаю по-английски, только - so sad - из всей песни расслышала. Но там достаточно музыку слышать, она очень говорящая. И каждый звук в меня тогда вливался отдельно. Это вообще моя такая особенность в силу того, что играла в группе - слышать не целую композицию сразу, а как бы отдельно все инструменты. И вот много лет не слушала ни эту группу, ни эту композицию 1981-го года.
А лет 5 назад чего-то вдруг вспомнила эту композицию. Включила ее, а Костя тут же сказал, что какая-то адовая музыка, чтобы я ее выключила. А у меня есть дурная черта: свою больную тяжелую музыку я оставила в прошлом, но стоит мне где-то нечаянно ее услышать, как все вспоминается сразу. И сама понимаю, что сейчас такое не слушаю, но тут же по венам разливается вот эта забытая тоска и несет тебя куда-то.
Что в этом мире может быть лучше музыки?
А сейчас я работаю с 12-м классом над новой постановкой. И совершенно нечаянно дети из моей папки для театра выудили эту мелодию под одну тревожную сцену. Музыка жуткая, хотела ее убрать, а им она очень понравилась да и под сцену легла гениально. В итоге оставили, теперь приходится к ней относиться более нейтрально. Уже всякий раз перестаю вспоминать то мгновение, когда я стояла по центру комнату, и в меня вливалась страстной мрачной струйкой вот эта чудовищно-красивая песня. И я больше не представляю синие горы со стекающей водой, но всякий раз я на миг замираю, подхожу к окошку и вспоминаю, что больше нет того человека, нет того кассетника и тех колонок, нет того звука, нет той квартиры, ничего из того прежнего нет. И музыки этой 25 лет не было. Но она жива и время от времени прорывается откуда-то.
И вот я решила почитать перевод этой песни. Бесспросветный мрачняк, который очень хорошо описывает жизнь того человека, очень все подходит. А когда мы ее слушали тогда, было все прекрасно, оба не понимали текст, но как же манила эта мрачная песня. Была целая кассета с Bauhaus, но мне понравилась и запомнилась только эта песня.
Если рискнете, послушайте! Слушать лучше в наушниках и громко.
Click to view