Новые сочинения
Последнюю неделю я упорно выдавливаю из себя мозг пишу небольшие рассказы для уроков. Два-три абзаца, с кучей ошибок. Разумеется на китайском. Потому что это - практика и помогает в изучении и запоминании. И самих иероглифов, и грамматических конструкций, и некоторых употребляемых выражений. Конечно, много подсматриваю в словаре, но учительница не возражает. Потом, на уроке, я это читаю и под ее руководством исправляю. Окончательный вариант переписываю карандашем в тетрадь (помогает запоминать написание иероглифов). Надеюсь, что чем дальше в лес, тем легче и лучше станет писать.
Что-б не быть голословным, вот мои пару творений за последнюю неделю. Заодно с фотографией двух-недельной давности:
无忌一直往前走到了厨房。无忌是一只十二岁的猫，大概是橙色的，很勇敢的。人们认为无忌的性别是“女”，可是她总是认为自己是男老虎。无忌在冰箱旁边停下来，她两眼一直盯着我的手，好像给我下指令：
- 人类，你忘了吗？我很饿了！快把香肠交给我！
我叹了口气。我可以假装我就是无忌的主人，但是我们俩都知道她才是自己的主人。我只能下楼去她的办公室把罐头拿给她，然而我告诉她：
- 不行！你得先填一张表。我需要你所有的资料：你的姓名，性别，职业，年龄，还有你的信用卡号码。别忘了填你的地址。
无忌摇着她的尾巴仿佛再说话：别瞎掰，我不用填什么表，这儿不是图书馆！
“好，好，好” - 我看了她一会儿，不敢再跟她争论。“这就是你的吃的，拿去”。
Это про кошку, которую зовут 无忌 （wú jì). Кошка в рассказе думает, что она тигр, заглядывает в мои руки, хочет есть и не хочет заполнять анкету со всеми своими данными. Машет хвостом и отвечает, что здесь вам не библиотека.
她坐在我的对面，跟我谈她的家人，她的三个孩子，做什么，学什么，说什么，吃什么，等等。她爸妈和两个弟弟住在中国时的故事很有意思。我忍不住想象着她老家和那套老房子，在她老家的房子前面长着一棵大番石榴树，一望无际的稻田，还有不太远的竹林。有时候她很累，闭上眼睛，不再说话。因为她每天都非常疲惫。我了解她：三个小孩儿日夜需要不断的看护。
除了周末和假期我每天两次乘火车，早晨坐火车去上班，晚上下班坐火车回家。这样子来回坐火车已经三年了。我的好朋友也经常跟我一起坐火车。她的名字叫。。。其实她不喜欢她的中文名字，我现在不想用她的英文名字。所以我简单地叫她“好朋友”。
我跟我的好朋友已经认识了四年。她的公司是我们公司的客户，有一天给我的办公室打电话，让我解决她的电脑问题。八个月之后我的公司签了合同把我送到这家客户公司去了。第一天在新办公室我就碰到她了。
不久以后我就知道了她跟我住同一个市郊。虽然她是从广东台山来的，但是她不但会说广东话，而且会说普通话。我学中文开始进步得很快多亏了她：我的好朋友帮助我读课文，翻译，检查我的作文，复习考试。我觉得我很幸运有这样的好朋友。
Этот рассказ про мою хорошую подругу, женщину из Китая, которая помогает мне в изучении языка. Кстати, несмотря, что этот текст больше предыдущего, я в нем очень мало вместил - как всегда нехватило времени.
Ну и просто фотка. На моей станиции поезда заметил вот такую штуковину. Было уже довольно холодно и они не шевелились.
Вот так и живем.
Что-б не быть голословным, вот мои пару творений за последнюю неделю. Заодно с фотографией двух-недельной давности:
无忌一直往前走到了厨房。无忌是一只十二岁的猫，大概是橙色的，很勇敢的。人们认为无忌的性别是“女”，可是她总是认为自己是男老虎。无忌在冰箱旁边停下来，她两眼一直盯着我的手，好像给我下指令：
- 人类，你忘了吗？我很饿了！快把香肠交给我！
我叹了口气。我可以假装我就是无忌的主人，但是我们俩都知道她才是自己的主人。我只能下楼去她的办公室把罐头拿给她，然而我告诉她：
- 不行！你得先填一张表。我需要你所有的资料：你的姓名，性别，职业，年龄，还有你的信用卡号码。别忘了填你的地址。
无忌摇着她的尾巴仿佛再说话：别瞎掰，我不用填什么表，这儿不是图书馆！
“好，好，好” - 我看了她一会儿，不敢再跟她争论。“这就是你的吃的，拿去”。
Это про кошку, которую зовут 无忌 （wú jì). Кошка в рассказе думает, что она тигр, заглядывает в мои руки, хочет есть и не хочет заполнять анкету со всеми своими данными. Машет хвостом и отвечает, что здесь вам не библиотека.
她坐在我的对面，跟我谈她的家人，她的三个孩子，做什么，学什么，说什么，吃什么，等等。她爸妈和两个弟弟住在中国时的故事很有意思。我忍不住想象着她老家和那套老房子，在她老家的房子前面长着一棵大番石榴树，一望无际的稻田，还有不太远的竹林。有时候她很累，闭上眼睛，不再说话。因为她每天都非常疲惫。我了解她：三个小孩儿日夜需要不断的看护。
除了周末和假期我每天两次乘火车，早晨坐火车去上班，晚上下班坐火车回家。这样子来回坐火车已经三年了。我的好朋友也经常跟我一起坐火车。她的名字叫。。。其实她不喜欢她的中文名字，我现在不想用她的英文名字。所以我简单地叫她“好朋友”。
我跟我的好朋友已经认识了四年。她的公司是我们公司的客户，有一天给我的办公室打电话，让我解决她的电脑问题。八个月之后我的公司签了合同把我送到这家客户公司去了。第一天在新办公室我就碰到她了。
不久以后我就知道了她跟我住同一个市郊。虽然她是从广东台山来的，但是她不但会说广东话，而且会说普通话。我学中文开始进步得很快多亏了她：我的好朋友帮助我读课文，翻译，检查我的作文，复习考试。我觉得我很幸运有这样的好朋友。
Этот рассказ про мою хорошую подругу, женщину из Китая, которая помогает мне в изучении языка. Кстати, несмотря, что этот текст больше предыдущего, я в нем очень мало вместил - как всегда нехватило времени.
Ну и просто фотка. На моей станиции поезда заметил вот такую штуковину. Было уже довольно холодно и они не шевелились.
Вот так и живем.